PART FIVEChapter 21제5부제21장

From the moment when Alexey Alexandrovitch understood from his interviews with Betsy and with Stepan Arkadyevitch that all that was expected of him was to leave his wife in peace, without burdening her with his presence, and that his wife herself desired this, he felt so distraught that he could come to no decision of himself; he did not know himself what he wanted now, and putting himself in the hands of those who were so pleased to interest themselves in his affairs, he met everything with unqualified assent. 벳시와 스테판 아르카디치와 만난 뒤, 사람들이 자기에게 기대하는 것은 오직 아내를 괴롭히지 말고 자기 존재로 짐을 지우지 말고 그녀를 편히 내버려 두는 것뿐이며, 아내 자신도 그것을 바란다는 것을 이해한 순간부터, 알렉세이 알렉산드로비치는 너무나 마음이 어지러워져서 스스로는 아무 결정도 내릴 수 없었다. 그는 이제 자기가 무엇을 원하는지 스스로도 몰랐고, 자기 일에 그토록 기꺼이 관심을 보이는 사람들의 손에 자신을 맡긴 채 모든 것에 무조건 동의했다. It was only when Anna had left his house, and the English governess sent to ask him whether she should dine with him or separately, that for the first time he clearly comprehended his position, and was appalled by it. 안나가 집을 떠나고, 영국인 가정교사가 그와 함께 식사할지 따로 할지 물으러 사람을 보냈을 때에야 그는 처음으로 자기 처지를 분명히 이해했고, 그것에 소스라쳤다. Most difficult of all in this position was the fact that he could not in any way connect and reconcile his past with what was now. 이 처지에서 무엇보다 어려운 것은 자기 과거를 지금의 상황과 도무지 연결하고 조화시킬 수 없다는 점이었다. It was not the past when he had lived happily with his wife that troubled him. 그를 괴롭힌 것은 아내와 행복하게 살았던 과거가 아니었다. The transition from that past to a knowledge of his wife’s unfaithfulness he had lived through miserably already; that state was painful, but he could understand it. 그 과거에서 아내의 부정을 알게 되기까지의 이행은 이미 비참하게 겪어 냈다. 그 상태는 고통스러웠지만 이해할 수는 있었다. If his wife had then, on declaring to him her unfaithfulness, left him, he would have been wounded, unhappy, but he would not have been in the hopeless position—incomprehensible to himself—in which he felt himself now. 그때 아내가 그에게 부정을 털어놓고 그를 떠났다면, 그는 상처받고 불행했겠지만, 지금 느끼는 것처럼 스스로도 이해할 수 없는 절망적인 처지에 놓이지는 않았을 것이다. He could not now reconcile his immediate past, his tenderness, his love for his sick wife, and for the other man’s child with what was now the case, that is with the fact that, as it were, in return for all this he now found himself alone, put to shame, a laughing-stock, needed by no one, and despised by everyone. 그는 이제 바로 얼마 전의 과거, 곧 병든 아내와 다른 남자의 아이에 대한 자기의 다정함과 사랑을 지금의 상황, 곧 그 모든 것에 대한 보답이라도 되는 듯 이제 자기가 혼자 남아 수치를 당하고 웃음거리가 되어 아무에게도 필요 없고 모두에게 경멸받는 처지가 되었다는 사실과 조화시킬 수 없었다.

For the first two days after his wife’s departure Alexey Alexandrovitch received applicants for assistance and his chief secretary, drove to the committee, and went down to dinner in the dining-room as usual. 아내가 떠난 뒤 처음 이틀 동안 알렉세이 알렉산드로비치는 청원자들과 수석 비서를 맞았고, 위원회에 마차를 타고 갔으며, 평소처럼 식당으로 내려가 저녁을 먹었다. Without giving himself a reason for what he was doing, he strained every nerve of his being for those two days, simply to preserve an appearance of composure, and even of indifference. 자기가 하는 일에 대해 스스로에게 이유를 대지 않고, 그는 그 이틀 동안 그저 침착함과 심지어 무관심의 겉모습을 지키려고 온 신경을 곤두세웠다. Answering inquiries about the disposition of Anna Arkadyevna’s rooms and belongings, he had exercised immense self-control to appear like a man in whose eyes what had occurred was not unforeseen nor out of the ordinary course of events, and he attained his aim: no one could have detected in him signs of despair. 안나 아르카디예브나의 방과 물건을 어떻게 처리할지 묻는 질문에 대답하면서, 그는 일어난 일이 자기 눈에는 예상하지 못한 일도 아니고 일상적인 사건의 흐름에서 벗어난 일도 아닌 사람처럼 보이려고 엄청난 자제력을 발휘했고, 목적을 이루었다. 아무도 그에게서 절망의 징후를 찾아내지 못했을 것이다. But on the second day after her departure, when Korney gave him a bill from a fashionable draper’s shop, which Anna had forgotten to pay, and announced that the clerk from the shop was waiting, Alexey Alexandrovitch told him to show the clerk up. 그러나 그녀가 떠난 지 이틀째 되는 날, 코르네이가 안나가 깜빡 잊고 치르지 않은 유행하는 포목점의 청구서를 건네며 가게 점원이 기다리고 있다고 알리자, 알렉세이 알렉산드로비치는 점원을 올려 보내라고 일렀다.

“Excuse me, your excellency, for venturing to trouble you. “각하, 감히 폐를 끼쳐 송구합니다. But if you direct us to apply to her excellency, would you graciously oblige us with her address?” 하지만 마님께 청구하라고 분부하신다면, 마님의 주소를 알려 주시겠습니까?”

Alexey Alexandrovitch pondered, as it seemed to the clerk, and all at once, turning round, he sat down at the table. 점원이 보기에 알렉세이 알렉산드로비치는 곰곰이 생각하는 것 같더니 갑자기 돌아서서 탁자에 앉았다. Letting his head sink into his hands, he sat for a long while in that position, several times attempted to speak and stopped short. 그는 두 손에 고개를 묻고 그 자세로 오랫동안 앉아 몇 번이나 말을 하려다 멈추었다. Korney, perceiving his master’s emotion, asked the clerk to call another time. 주인의 동요를 알아차린 코르네이는 점원에게 다음에 다시 오라고 했다. Left alone, Alexey Alexandrovitch recognized that he had not the strength to keep up the line of firmness and composure any longer. 혼자 남은 알렉세이 알렉산드로비치는 더 이상 단호하고 침착한 태도를 유지할 힘이 없다는 것을 깨달았다. He gave orders for the carriage that was awaiting him to be taken back, and for no one to be admitted, and he did not go down to dinner. 그는 기다리던 마차를 돌려보내고 아무도 들이지 말라고 일렀으며, 저녁 식사에도 내려가지 않았다.

He felt that he could not endure the weight of universal contempt and exasperation, which he had distinctly seen in the face of the clerk and of Korney, and of everyone, without exception, whom he had met during those two days. 그는 점원과 코르네이의 얼굴에서, 그리고 그 이틀 동안 만난 모든 사람의 얼굴에서 예외 없이 또렷하게 본 세상의 경멸과 분노의 무게를 견딜 수 없다고 느꼈다. He felt that he could not turn aside from himself the hatred of men, because that hatred did not come from his being bad (in that case he could have tried to be better), but from his being shamefully and repulsively unhappy. 그는 사람들의 증오를 자기에게서 돌릴 수 없다고 느꼈다. 그 증오는 그가 나빠서 생긴 것이 아니라(그렇다면 더 나아지려고 애쓸 수 있었을 것이다) 그가 수치스럽고 혐오스러울 만큼 불행해서 생긴 것이기 때문이다. He knew that for this, for the very fact that his heart was torn with grief, they would be merciless to him. 그는 바로 이것 때문에, 그의 마음이 슬픔으로 찢어졌다는 바로 그 사실 때문에 사람들이 자기에게 무자비하리라는 것을 알았다. He felt that men would crush him as dogs strangle a torn dog yelping with pain. 그는 개들이 고통에 깨갱거리는 상처 입은 개를 물어 죽이듯 사람들이 자기를 짓밟으리라고 느꼈다. He knew that his sole means of security against people was to hide his wounds from them, and instinctively he tried to do this for two days, but now he felt incapable of keeping up the unequal struggle. 그는 사람들로부터 자기를 지킬 유일한 방법은 그들에게 상처를 감추는 것임을 알았고, 본능적으로 이틀 동안 그렇게 하려고 애썼지만, 이제는 이 불공평한 싸움을 계속할 수 없다고 느꼈다.

His despair was even intensified by the consciousness that he was utterly alone in his sorrow. 그의 절망은 자기가 슬픔 속에서 완전히 혼자라는 의식으로 더욱 깊어졌다. In all Petersburg there was not a human being to whom he could express what he was feeling, who would feel for him, not as a high official, not as a member of society, but simply as a suffering man; indeed he had not such a one in the whole world. 페테르부르크 전체에 자기가 느끼는 것을 털어놓을 수 있는 사람, 고위 관리나 사교계 인사로서가 아니라 그저 고통받는 한 사람으로서 자기에게 공감해 줄 사람이 하나도 없었다. 사실 온 세상에 그런 사람은 하나도 없었다.

Alexey Alexandrovitch grew up an orphan. 알렉세이 알렉산드로비치는 고아로 자랐다. There were two brothers. 형제가 둘이었다. They did not remember their father, and their mother died when Alexey Alexandrovitch was ten years old. 그들은 아버지를 기억하지 못했고, 어머니는 알렉세이 알렉산드로비치가 열 살 때 세상을 떠났다. The property was a small one. 재산은 얼마 되지 않았다. Their uncle, Karenin, a government official of high standing, at one time a favorite of the late Tsar, had brought them up. 한때 선황의 총애를 받았던 고위 관리인 숙부 카레닌이 그들을 길렀다.

On completing his high school and university courses with medals, Alexey Alexandrovitch had, with his uncle’s aid, immediately started in a prominent position in the service, and from that time forward he had devoted himself exclusively to political ambition. 김나지움과 대학 과정을 메달을 받으며 마친 알렉세이 알렉산드로비치는 숙부의 도움으로 곧바로 공직에서 두드러진 자리를 얻어 출발했고, 그때부터 오로지 정치적 야망에 몸을 바쳤다. In the high school and the university, and afterwards in the service, Alexey Alexandrovitch had never formed a close friendship with anyone. 김나지움에서도 대학에서도, 그리고 그 뒤 공직에서도 알렉세이 알렉산드로비치는 누구와도 깊은 우정을 맺은 적이 없었다. His brother had been the person nearest to his heart, but he had a post in the Ministry of Foreign Affairs, and was always abroad, where he had died shortly after Alexey Alexandrovitch’s marriage. 그의 마음에 가장 가까운 사람은 형이었지만, 형은 외무부에 자리를 얻어 늘 외국에 있었고, 알렉세이 알렉산드로비치가 결혼한 직후 그곳에서 세상을 떠났다.

While he was governor of a province, Anna’s aunt, a wealthy provincial lady, had thrown him—middle-aged as he was, though young for a governor—with her niece, and had succeeded in putting him in such a position that he had either to declare himself or to leave the town. 그가 어느 현의 지사로 있을 때, 부유한 지방 부인인 안나의 이모가, 지사로서는 젊지만 이미 중년인 그를 자기 조카딸과 엮어 주었고, 그가 청혼하든가 그 도시를 떠나든가 해야 할 처지에 놓이게 만드는 데 성공했다. Alexey Alexandrovitch was not long in hesitation. 알렉세이 알렉산드로비치는 오래 망설이지 않았다. There were at the time as many reasons for the step as against it, and there was no overbalancing consideration to outweigh his invariable rule of abstaining when in doubt. 그때 그 걸음을 내디딜 이유도 그만큼 많았고 반대할 이유도 그만큼 많았으며, 의심스러울 때는 삼간다는 그의 변함없는 원칙을 뒤집을 만큼 무거운 고려 사항은 없었다. But Anna’s aunt had through a common acquaintance insinuated that he had already compromised the girl, and that he was in honor bound to make her an offer. 그러나 안나의 이모는 공통의 지인을 통해 그가 이미 아가씨의 평판을 위태롭게 했으니 명예를 걸고 청혼해야 한다고 넌지시 알렸다. He made the offer, and concentrated on his betrothed and his wife all the feeling of which he was capable. 그는 청혼했고, 자기가 품을 수 있는 모든 감정을 약혼녀와 아내에게 쏟았다.

The attachment he felt to Anna precluded in his heart every need of intimate relations with others. 안나에게 느낀 애착은 그의 마음속에서 다른 사람들과 친밀한 관계를 맺을 필요를 모두 없애 버렸다. And now among all his acquaintances he had not one friend. 그리고 이제 그가 아는 모든 사람 가운데 친구는 한 명도 없었다. He had plenty of so-called connections, but no friendships. 이른바 연줄은 많았지만 우정은 없었다. Alexey Alexandrovitch had plenty of people whom he could invite to dinner, to whose sympathy he could appeal in any public affair he was concerned about, whose interest he could reckon upon for anyone he wished to help, with whom he could candidly discuss other people’s business and affairs of state. 알렉세이 알렉산드로비치에게는 저녁 식사에 초대할 수 있는 사람, 자기가 관여하는 공적인 일에서 공감을 호소할 수 있는 사람, 자기가 돕고 싶은 사람을 위해 힘써 주리라 기대할 수 있는 사람, 다른 사람들의 일과 국사를 솔직하게 논할 수 있는 사람은 많았다. But his relations with these people were confined to one clearly defined channel, and had a certain routine from which it was impossible to depart. 그러나 이런 사람들과의 관계는 분명히 정해진 하나의 통로에 국한되어 있었고, 벗어날 수 없는 일정한 틀이 있었다. There was one man, a comrade of his at the university, with whom he had made friends later, and with whom he could have spoken of a personal sorrow; but this friend had a post in the Department of Education in a remote part of Russia. 대학 동기로 나중에 친해진, 개인적인 슬픔을 이야기할 수도 있었을 사람이 한 명 있었다. 그러나 이 친구는 러시아의 먼 지방에서 교육청에 자리를 잡고 있었다. Of the people in Petersburg the most intimate and most possible were his chief secretary and his doctor. 페테르부르크에 있는 사람들 가운데 가장 친밀하고 가장 가능성 있는 사람은 수석 비서와 주치의였다.

Mihail Vassilievitch Sludin, the chief secretary, was a straightforward, intelligent, good-hearted, and conscientious man, and Alexey Alexandrovitch was aware of his personal goodwill. 수석 비서 미하일 바실리예비치 슬류딘은 정직하고 영리하며 마음씨 착하고 성실한 사람이었고, 알렉세이 알렉산드로비치는 그가 개인적으로 자기에게 호의를 품고 있다는 것을 알았다. But their five years of official work together seemed to have put a barrier between them that cut off warmer relations. 그러나 5년 동안 함께 공무를 처리하면서 그들 사이에는 더 따뜻한 관계를 가로막는 장벽이 생긴 것 같았다.

After signing the papers brought him, Alexey Alexandrovitch had sat for a long while in silence, glancing at Mihail Vassilievitch, and several times he attempted to speak, but could not. 가져온 서류에 서명한 뒤 알렉세이 알렉산드로비치는 미하일 바실리예비치를 흘끗흘끗 보며 오랫동안 말없이 앉아 있었고, 몇 번이나 말을 꺼내려 했지만 할 수 없었다. He had already prepared the phrase: “You have heard of my trouble?” 그는 이미 할 말을 준비해 두었다. “내 불행에 대해 들었소?” But he ended by saying, as usual: “So you’ll get this ready for me?” and with that dismissed him. 그러나 결국 그는 평소처럼 “그럼 이걸 준비해 주겠소?” 하고 말하고 그를 내보냈다.

The other person was the doctor, who had also a kindly feeling for him; but there had long existed a taciturn understanding between them that both were weighed down by work, and always in a hurry. 다른 한 사람은 그에게 역시 호의를 품고 있는 의사였다. 그러나 그들 사이에는 둘 다 일에 짓눌려 있고 늘 바쁘다는 말 없는 양해가 오래전부터 있었다.

Of his women friends, foremost amongst them Countess Lidia Ivanovna, Alexey Alexandrovitch never thought. 여자 친구들, 그중에서도 맨 먼저 리디야 이바노브나 백작 부인에 대해서는 알렉세이 알렉산드로비치는 생각조차 하지 않았다. All women, simply as women, were terrible and distasteful to him. 모든 여자는 그저 여자라는 이유만으로 그에게 무섭고 불쾌했다.