PART FIVEChapter 20제5부제20장

The next day the sick man received the sacrament and extreme unction. 다음 날 환자는 성찬과 종부 성사를 받았다. During the ceremony Nikolay Levin prayed fervently. 예식 동안 니콜라이 레빈은 열렬히 기도했다. His great eyes, fastened on the holy image that was set out on a card-table covered with a colored napkin, expressed such passionate prayer and hope that it was awful to Levin to see it. 색깔 있는 냅킨을 덮은 카드 탁자 위에 놓인 성화에 고정된 그의 커다란 눈은 너무나 열렬한 기도와 희망을 드러내고 있어서, 레빈은 그것을 보기가 끔찍했다. Levin knew that this passionate prayer and hope would only make him feel more bitterly parting from the life he so loved. 레빈은 이 열렬한 기도와 희망이 그토록 사랑하는 삶과의 이별을 더욱 쓰라리게 느끼게 할 뿐이라는 것을 알았다. Levin knew his brother and the workings of his intellect: he knew that his unbelief came not from life being easier for him without faith, but had grown up because step by step the contemporary scientific interpretation of natural phenomena crushed out the possibility of faith; and so he knew that his present return was not a legitimate one, brought about by way of the same working of his intellect, but simply a temporary, interested return to faith in a desperate hope of recovery. 레빈은 형과 형의 지성이 작동하는 방식을 알았다. 형의 불신앙은 신앙 없이 사는 것이 더 쉬워서 생긴 것이 아니라, 자연 현상에 대한 현대 과학의 해석이 한 걸음 한 걸음 신앙의 가능성을 짓밟았기 때문에 자라난 것이라는 것을 알았다. 그래서 그는 형이 지금 신앙으로 돌아온 것이 같은 지성의 작동을 거쳐 이루어진 정당한 귀의가 아니라, 회복에 대한 절망적인 희망에서 나온 일시적이고 타산적인 귀의일 뿐이라는 것을 알았다. Levin knew too that Kitty had strengthened his hope by accounts of the marvelous recoveries she had heard of. 레빈은 또한 키티가 자기가 들은 놀라운 회복 사례들을 이야기해 형의 희망을 굳혀 주었다는 것도 알았다. Levin knew all this; and it was agonizingly painful to him to behold the supplicating, hopeful eyes and the emaciated wrist, lifted with difficulty, making the sign of the cross on the tense brow, and the prominent shoulders and hollow, gasping chest, which one could not feel consistent with the life the sick man was praying for. 레빈은 이 모든 것을 알았다. 그래서 간청하는 희망에 찬 눈과, 힘겹게 들어 올려 팽팽한 이마에 성호를 긋는 수척한 손목과, 튀어나온 어깨와, 헐떡이는 움푹한 가슴을 보는 것이 그에게는 고통스러울 만큼 괴로웠다. 그 가슴은 환자가 기도하는 삶과 어울린다고 느낄 수 없는 것이었다. During the sacrament Levin did what he, an unbeliever, had done a thousand times. 성찬 동안 레빈은 불신자인 그가 천 번은 해 왔던 일을 했다. He said, addressing God, “If Thou dost exist, make this man to recover” (of course this same thing has been repeated many times), “and Thou wilt save him and me.” 그는 하느님께 말했다. “당신이 존재하신다면, 이 사람을 낫게 해 주십시오.”(물론 이런 말은 수없이 되풀이되어 왔다) “그러면 당신은 그와 저를 구원하시는 겁니다.”

After extreme unction the sick man became suddenly much better. 종부 성사를 받은 뒤 환자는 갑자기 훨씬 좋아졌다. He did not cough once in the course of an hour, smiled, kissed Kitty’s hand, thanking her with tears, and said he was comfortable, free from pain, and that he felt strong and had an appetite. 그는 한 시간 동안 한 번도 기침을 하지 않았고, 미소 지으며 키티의 손에 입을 맞추고 눈물을 흘리며 그녀에게 고마워했으며, 편안하고 아프지 않으며 기운이 나고 식욕도 있다고 말했다. He even raised himself when his soup was brought, and asked for a cutlet as well. 그는 수프가 나오자 몸을 일으키기까지 했고, 커틀릿도 달라고 했다. Hopelessly ill as he was, obvious as it was at the first glance that he could not recover, Levin and Kitty were for that hour both in the same state of excitement, happy, though fearful of being mistaken. 그가 가망 없이 아프고 회복할 수 없다는 것이 첫눈에 뻔히 보였지만, 레빈과 키티는 그 한 시간 동안 둘 다 같은 흥분 상태에 빠져, 착각일까 봐 두려워하면서도 행복했다.

“Is he better?” “형님이 나아지셨어요?”

“Yes, much.” “응, 많이.”

“It’s wonderful.” “놀라워요.”

“There’s nothing wonderful in it.” “놀라울 건 하나도 없어.”

“Anyway, he’s better,” they said in a whisper, smiling to one another. “어쨌든 나아지셨어요.” 그들은 서로에게 미소 지으며 속삭였다.

This self-deception was not of long duration. 이 자기기만은 오래가지 않았다. The sick man fell into a quiet sleep, but he was waked up half an hour later by his cough. 환자는 조용히 잠들었지만, 30분 뒤 기침 때문에 깨어났다. And all at once every hope vanished in those about him and in himself. 그러자 갑자기 그를 둘러싼 사람들과 그 자신에게서 모든 희망이 사라졌다. The reality of his suffering crushed all hopes in Levin and Kitty and in the sick man himself, leaving no doubt, no memory even of past hopes. 그의 고통이라는 현실은 레빈과 키티와 환자 자신의 모든 희망을 짓밟아, 의심도, 지나간 희망에 대한 기억조차도 남기지 않았다.

Without referring to what he had believed in half an hour before, as though ashamed even to recall it, he asked for iodine to inhale in a bottle covered with perforated paper. 30분 전에 자기가 믿었던 것은 떠올리는 것조차 부끄럽다는 듯 아무 언급도 하지 않고, 그는 구멍 뚫린 종이로 덮은 병에 든 요오드를 흡입하겠다고 했다. Levin gave him the bottle, and the same look of passionate hope with which he had taken the sacrament was now fastened on his brother, demanding from him the confirmation of the doctor’s words that inhaling iodine worked wonders. 레빈이 병을 건네자, 그가 성찬을 받을 때와 같은 열렬한 희망의 눈길이 이제 동생에게 고정되어, 요오드 흡입이 기적을 일으킨다는 의사의 말을 확인해 달라고 요구했다.

“Is Katya not here?” he gasped, looking round while Levin reluctantly assented to the doctor’s words. “카탸는 여기 없지?” 레빈이 마지못해 의사의 말에 동의하는 동안 그가 주위를 둘러보며 헐떡였다. “No; so I can say it.... “없구나. 그럼 말할 수 있겠다…… It was for her sake I went through that farce. 그 사람 때문에 그 연극을 한 거야. She’s so sweet; but you and I can’t deceive ourselves. 그 사람은 무척 사랑스러워. 하지만 너와 나는 우리 자신을 속일 수 없지. This is what I believe in,” he said, and, squeezing the bottle in his bony hand, he began breathing over it. 내가 믿는 건 이거야.” 그가 말하고는 앙상한 손으로 병을 꽉 쥐고 그 위로 숨을 들이쉬기 시작했다.

At eight o’clock in the evening Levin and his wife were drinking tea in their room when Marya Nikolaevna ran in to them breathlessly. 저녁 여덟 시에 레빈과 아내가 자기들 방에서 차를 마시고 있을 때 마리야 니콜라예브나가 숨을 헐떡이며 뛰어 들어왔다. She was pale, and her lips were quivering. 그녀는 창백했고 입술이 떨리고 있었다. “He is dying!” she whispered. “돌아가시려 해요!” 그녀가 속삭였다. “I’m afraid will die this minute.” “금방이라도 돌아가실 것 같아요.”

Both of them ran to him. 두 사람은 그에게 달려갔다. He was sitting raised up with one elbow on the bed, his long back bent, and his head hanging low. 그는 한쪽 팔꿈치를 침대에 괴고 몸을 일으킨 채 긴 등을 구부리고 고개를 깊이 떨군 채 앉아 있었다.

“How do you feel?” Levin asked in a whisper, after a silence. “좀 어떠세요?” 레빈이 잠시 침묵한 뒤 속삭이며 물었다.

“I feel I’m setting off,” Nikolay said with difficulty, but with extreme distinctness, screwing the words out of himself. “떠나는 것 같아.” 니콜라이가 말을 쥐어짜듯 힘겹게, 그러나 아주 또렷하게 말했다. He did not raise his head, but simply turned his eyes upwards, without their reaching his brother’s face. 그는 고개를 들지 않고 그저 눈만 위로 굴렸는데, 그 눈길이 동생의 얼굴까지 닿지는 못했다. “Katya, go away!” he added. “카탸, 나가 있어요!” 그가 덧붙였다.

Levin jumped up, and with a peremptory whisper made her go out. 레빈은 벌떡 일어나 단호하게 속삭여 그녀를 내보냈다.

“I’m setting off,” he said again. “떠나는 거야.” 그가 다시 말했다.

“Why do you think so?” said Levin, so as to say something. “왜 그렇게 생각하세요?” 레빈이 무슨 말이라도 하려고 말했다.

“Because I’m setting off,” he repeated, as though he had a liking for the phrase. “떠나니까.” 그가 그 말이 마음에 드는 듯 되풀이했다. “It’s the end.” “끝이야.”

Marya Nikolaevna went up to him. 마리야 니콜라예브나가 그에게 다가갔다.

“You had better lie down; you’d be easier,” she said. “누우시는 게 좋겠어요. 그게 편하실 거예요.” 그녀가 말했다.

“I shall lie down soon enough,” he pronounced slowly, “when I’m dead,” he said sarcastically, wrathfully. “곧 눕게 될 거야.” 그가 천천히 말했다. “죽으면 말이야.” 그가 비꼬듯, 화가 난 듯 말했다. “Well, you can lay me down if you like.” “그래, 눕히고 싶으면 눕혀.”

Levin laid his brother on his back, sat down beside him, and gazed at his face, holding his breath. 레빈은 형을 반듯이 눕히고 곁에 앉아 숨을 죽이고 그의 얼굴을 바라보았다. The dying man lay with closed eyes, but the muscles twitched from time to time on his forehead, as with one thinking deeply and intensely. 죽어 가는 사람은 눈을 감고 누워 있었지만, 깊고 골똘히 생각하는 사람처럼 이마의 근육이 이따금 떨렸다. Levin involuntarily thought with him of what it was that was happening to him now, but in spite of all his mental efforts to go along with him he saw by the expression of that calm, stern face that for the dying man all was growing clearer and clearer that was still as dark as ever for Levin. 레빈은 저도 모르게 그와 함께 지금 그에게 일어나고 있는 것이 무엇인지 생각했다. 그러나 그와 함께 따라가려는 온갖 정신적 노력에도 불구하고, 그는 그 차분하고 엄한 얼굴의 표정에서 레빈에게는 여전히 캄캄한 것이 죽어 가는 사람에게는 점점 더 또렷해지고 있다는 것을 보았다.

“Yes, yes, so,” the dying man articulated slowly at intervals. “그래, 그래, 그렇게.” 죽어 가는 사람이 띄엄띄엄 천천히 말했다. “Wait a little.” “잠깐만.” He was silent. 그는 말이 없었다. “Right!” he pronounced all at once reassuringly, as though all were solved for him. “그렇지!” 그가 마치 모든 것이 풀렸다는 듯 갑자기 안심시키듯 말했다. “O Lord!” he murmured, and sighed deeply. “오, 주여!” 그가 중얼거리고 깊이 한숨을 쉬었다.

Marya Nikolaevna felt his feet. 마리야 니콜라예브나가 그의 발을 만져 보았다. “They’re getting cold,” she whispered. “차가워지고 있어요.” 그녀가 속삭였다.

For a long while, a very long while it seemed to Levin, the sick man lay motionless. 오랫동안, 레빈에게는 무척 오랫동안으로 여겨진 시간 동안 환자는 꼼짝 않고 누워 있었다. But he was still alive, and from time to time he sighed. 그러나 그는 아직 살아 있었고, 이따금 한숨을 쉬었다. Levin by now was exhausted from mental strain. 레빈은 이제 정신적 긴장으로 지쳐 있었다. He felt that, with no mental effort, could he understand what it was that was right. 그는 아무리 머리를 써도 형이 그렇지라고 한 것이 무엇인지 이해할 수 없다고 느꼈다. He could not even think of the problem of death itself, but with no will of his own thoughts kept coming to him of what he had to do next; closing the dead man’s eyes, dressing him, ordering the coffin. 그는 죽음이라는 문제 자체를 생각할 수조차 없었고, 자기 뜻과 상관없이 다음에 해야 할 일들, 곧 죽은 사람의 눈을 감기고 옷을 입히고 관을 주문하는 일에 대한 생각이 계속 떠올랐다. And, strange to say, he felt utterly cold, and was not conscious of sorrow nor of loss, less still of pity for his brother. 그리고 이상하게도 그는 완전히 냉담했고, 슬픔도 상실감도 느끼지 못했으며, 형에 대한 연민은 더더욱 느끼지 못했다. If he had any feeling for his brother at that moment, it was envy for the knowledge the dying man had now that he could not have. 그 순간 그가 형에게 어떤 감정이라도 느꼈다면, 그것은 죽어 가는 사람이 이제 갖게 된, 자기는 가질 수 없는 앎에 대한 시기심이었다.

A long time more he sat over him so, continually expecting the end. 그는 끊임없이 마지막을 기다리며 그렇게 형 곁에 오랫동안 더 앉아 있었다. But the end did not come. 그러나 마지막은 오지 않았다. The door opened and Kitty appeared. 문이 열리고 키티가 나타났다. Levin got up to stop her. 레빈은 그녀를 막으려고 일어섰다. But at the moment he was getting up, he caught the sound of the dying man stirring. 그러나 일어서는 순간, 죽어 가는 사람이 몸을 움직이는 소리가 들렸다.

“Don’t go away,” said Nikolay and held out his hand. “가지 마.” 니콜라이가 말하며 손을 내밀었다. Levin gave him his, and angrily waved to his wife to go away. 레빈은 그에게 손을 내주고, 화난 몸짓으로 아내에게 나가라고 손짓했다.

With the dying man’s hand in his hand, he sat for half an hour, an hour, another hour. 죽어 가는 사람의 손을 손에 쥔 채 그는 30분, 한 시간, 또 한 시간을 앉아 있었다. He did not think of death at all now. 이제 그는 죽음에 대해서는 전혀 생각하지 않았다. He wondered what Kitty was doing; who lived in the next room; whether the doctor lived in a house of his own. 그는 키티가 무엇을 하고 있는지, 옆방에는 누가 사는지, 의사는 자기 집에 사는지 궁금했다. He longed for food and for sleep. 그는 먹고 싶었고 자고 싶었다. He cautiously drew away his hand and felt the feet. 그는 조심스럽게 손을 빼고 발을 만져 보았다. The feet were cold, but the sick man was still breathing. 발은 차가웠지만, 환자는 아직 숨을 쉬고 있었다. Levin tried again to move away on tiptoe, but the sick man stirred again and said: “Don’t go.” 레빈은 다시 발끝으로 물러나려 했지만, 환자가 다시 몸을 움직이며 말했다. “가지 마.”

The dawn came; the sick man’s condition was unchanged. 새벽이 왔다. 환자의 상태는 변함이 없었다. Levin stealthily withdrew his hand, and without looking at the dying man, went off to his own room and went to sleep. 레빈은 몰래 손을 빼고, 죽어 가는 사람을 보지 않은 채 자기 방으로 가서 잠들었다. When he woke up, instead of news of his brother’s death which he expected, he learned that the sick man had returned to his earlier condition. 잠에서 깨어 보니, 예상했던 형의 사망 소식 대신, 환자가 예전 상태로 돌아갔다는 말을 들었다. He had begun sitting up again, coughing, had begun eating again, talking again, and again had ceased to talk of death, again had begun to express hope of his recovery, and had become more irritable and more gloomy than ever. 그는 다시 일어나 앉고, 기침하고, 다시 먹고, 다시 말하기 시작했으며, 다시 죽음 이야기를 그만두고 다시 회복에 대한 희망을 말하기 시작했고, 그 어느 때보다 더 성마르고 침울해졌다. No one, neither his brother nor Kitty, could soothe him. 아무도, 동생도 키티도 그를 달랠 수 없었다. He was angry with everyone, and said nasty things to everyone, reproached everyone for his sufferings, and insisted that they should get him a celebrated doctor from Moscow. 그는 모든 사람에게 화를 내고 모든 사람에게 고약한 말을 했으며, 자기 고통을 두고 모든 사람을 나무라고 모스크바에서 유명한 의사를 데려오라고 고집했다. To all inquiries made him as to how he felt, he made the same answer with an expression of vindictive reproachfulness, “I’m suffering horribly, intolerably!” 몸이 어떠냐고 묻는 모든 질문에 그는 앙심 어린 원망의 표정으로 똑같이 대답했다. “끔찍하게, 견딜 수 없이 괴로워!”

The sick man was suffering more and more, especially from bedsores, which it was impossible now to remedy, and grew more and more angry with everyone about him, blaming them for everything, and especially for not having brought him a doctor from Moscow. 환자는 점점 더 고통스러워했다. 특히 이제는 손쓸 수 없는 욕창 때문이었다. 그리고 그는 주위 모든 사람에게 점점 더 화를 내며 모든 것을, 특히 모스크바에서 의사를 데려오지 않은 것을 그들 탓으로 돌렸다. Kitty tried in every possible way to relieve him, to soothe him; but it was all in vain, and Levin saw that she herself was exhausted both physically and morally, though she would not admit it. 키티는 그를 편하게 해 주고 달래려고 온갖 방법을 다 써 보았지만 모두 헛수고였고, 레빈은 그녀가 인정하지는 않지만 육체적으로도 정신적으로도 지쳐 있다는 것을 알았다. The sense of death, which had been evoked in all by his taking leave of life on the night when he had sent for his brother, was broken up. 동생을 불러오게 한 그날 밤 그가 삶과 작별을 고하면서 모든 사람에게 불러일으킨 죽음의 감각은 깨지고 말았다. Everyone knew that he must inevitably die soon, that he was half dead already. 모두가 그가 곧 죽을 수밖에 없다는 것을, 그가 이미 반쯤 죽었다는 것을 알았다. Everyone wished for nothing but that he should die as soon as possible, and everyone, concealing this, gave him medicines, tried to find remedies and doctors, and deceived him and themselves and each other. 모두가 그가 되도록 빨리 죽기만을 바랐지만, 모두가 이것을 감추며 그에게 약을 주고, 치료법과 의사를 찾으려 애쓰며, 그와 자기 자신과 서로를 속였다. All this was falsehood, disgusting, irreverent deceit. 이 모든 것이 거짓이었고, 역겹고 불경한 기만이었다. And owing to the bent of his character, and because he loved the dying man more than anyone else did, Levin was most painfully conscious of this deceit. 그리고 그의 성격의 기질 때문에, 그리고 그 누구보다 죽어 가는 사람을 사랑했기 때문에, 레빈은 이 기만을 가장 고통스럽게 의식했다.

Levin, who had long been possessed by the idea of reconciling his brothers, at least in face of death, had written to his brother, Sergey Ivanovitch, and having received an answer from him, he read this letter to the sick man. 적어도 죽음 앞에서는 형들을 화해시키겠다는 생각에 오래전부터 사로잡혀 있던 레빈은 형 세르게이 이바노비치에게 편지를 썼고, 그에게서 답장을 받자 이 편지를 환자에게 읽어 주었다. Sergey Ivanovitch wrote that he could not come himself, and in touching terms he begged his brother’s forgiveness. 세르게이 이바노비치는 자기는 갈 수 없다고 쓰고, 감동적인 말로 형에게 용서를 빌었다.

The sick man said nothing. 환자는 아무 말도 하지 않았다.

“What am I to write to him?” said Levin. “형한테 뭐라고 쓸까요?” 레빈이 말했다. “I hope you are not angry with him?” “형한테 화나신 건 아니죠?”

“No, not the least!” Nikolay answered, vexed at the question. “아니, 조금도!” 니콜라이가 그 질문에 짜증을 내며 대답했다. “Tell him to send me a doctor.” “나한테 의사나 보내 달라고 해.”

Three more days of agony followed; the sick man was still in the same condition. 고통스러운 사흘이 더 이어졌다. 환자는 여전히 같은 상태였다. The sense of longing for his death was felt by everyone now at the mere sight of him, by the waiters and the hotel-keeper and all the people staying in the hotel, and the doctor and Marya Nikolaevna and Levin and Kitty. 이제는 그를 보기만 해도 모두가 그의 죽음을 바라는 감정을 느꼈다. 웨이터들도, 호텔 주인도, 호텔에 머무는 모든 사람도, 의사도, 마리야 니콜라예브나도, 레빈도, 키티도. The sick man alone did not express this feeling, but on the contrary was furious at their not getting him doctors, and went on taking medicine and talking of life. 환자만이 이 감정을 드러내지 않았고, 오히려 의사를 데려오지 않는다고 격분하며 계속 약을 먹고 삶에 대해 이야기했다. Only at rare moments, when the opium gave him an instant’s relief from the never-ceasing pain, he would sometimes, half asleep, utter what was ever more intense in his heart than in all the others: “Oh, if it were only the end!” or: “When will it be over?” 아편이 끊임없는 고통에서 잠시 그를 놓아 주는 드문 순간에만, 그는 이따금 반쯤 잠든 채 다른 모든 사람보다 그의 가슴속에서 더 강렬한 그것을 입 밖에 냈다. “아, 끝나기만 하면!” 아니면 “언제 끝나지?”

His sufferings, steadily growing more intense, did their work and prepared him for death. 꾸준히 더 강렬해지는 그의 고통이 제 할 일을 해서 그를 죽음으로 준비시켰다. There was no position in which he was not in pain, there was not a minute in which he was unconscious of it, not a limb, not a part of his body that did not ache and cause him agony. 아프지 않은 자세가 하나도 없었고, 고통을 의식하지 않는 순간이 1분도 없었으며, 아프지 않고 고통을 주지 않는 팔다리나 몸의 부위가 하나도 없었다. Even the memories, the impressions, the thoughts of this body awakened in him now the same aversion as the body itself. 이 몸에 대한 기억과 인상과 생각조차 이제는 몸 그 자체와 똑같은 혐오를 그에게 불러일으켰다. The sight of other people, their remarks, his own reminiscences, everything was for him a source of agony. 다른 사람들의 모습도, 그들의 말도, 자기의 추억도, 모든 것이 그에게는 고통의 원천이었다. Those about him felt this, and instinctively did not allow themselves to move freely, to talk, to express their wishes before him. 주위 사람들도 이것을 느끼고, 본능적으로 그 앞에서 자유롭게 움직이거나 이야기하거나 자기 바람을 드러내지 않았다. All his life was merged in the one feeling of suffering and desire to be rid of it. 그의 모든 삶은 고통의 감정과 그것에서 벗어나고 싶은 바람이라는 단 하나의 감정 속에 녹아들었다.

There was evidently coming over him that revulsion that would make him look upon death as the goal of his desires, as happiness. 분명 그에게는 죽음을 자기 바람의 목표로, 행복으로 바라보게 할 그 전환이 찾아오고 있었다. Hitherto each individual desire, aroused by suffering or privation, such as hunger, fatigue, thirst, had been satisfied by some bodily function giving pleasure. 지금까지는 굶주림, 피로, 갈증처럼 고통이나 결핍이 불러일으킨 개개의 바람이 쾌락을 주는 어떤 신체 기능으로 채워졌다. But now no physical craving or suffering received relief, and the effort to relieve them only caused fresh suffering. 그러나 이제는 어떤 육체적 갈망이나 고통도 덜어지지 않았고, 그것을 덜려는 노력은 새로운 고통을 낳을 뿐이었다. And so all desires were merged in one—the desire to be rid of all his sufferings and their source, the body. 그래서 모든 바람이 하나로, 곧 모든 고통과 그 원천인 몸에서 벗어나고 싶은 바람으로 녹아들었다. But he had no words to express this desire of deliverance, and so he did not speak of it, and from habit asked for the satisfaction of desires which could not now be satisfied. 그러나 그에게는 이 해방의 바람을 표현할 말이 없었기에 그것에 대해 말하지 않았고, 습관대로 이제는 채워질 수 없는 바람을 채워 달라고 청했다. “Turn me over on the other side,” he would say, and immediately after he would ask to be turned back again as before. “반대쪽으로 돌려 눕혀 줘.” 하고 말했다가 곧바로 다시 원래대로 돌려 눕혀 달라고 했다. “Give me some broth. “수프 좀 줘. Take away the broth. 수프 치워. Talk of something: why are you silent?” 무슨 얘기라도 해 봐. 왜 다들 말이 없어?” And directly they began to talk he would close his eyes, and would show weariness, indifference, and loathing. 그리고 그들이 이야기를 시작하자마자 그는 눈을 감고 피로와 무관심과 혐오를 드러냈다.

On the tenth day from their arrival at the town, Kitty was unwell. 그 도시에 도착한 지 열흘째 되는 날 키티가 몸이 좋지 않았다. She suffered from headache and sickness, and she could not get up all the morning. 그녀는 두통과 구역질에 시달려 오전 내내 일어나지 못했다.

The doctor opined that the indisposition arose from fatigue and excitement, and prescribed rest. 의사는 그 불편함이 피로와 흥분에서 비롯된 것이라고 보고 휴식을 처방했다.

After dinner, however, Kitty got up and went as usual with her work to the sick man. 그러나 저녁 식사 뒤 키티는 일어나 평소처럼 바느질감을 들고 환자에게 갔다. He looked at her sternly when she came in, and smiled contemptuously when she said she had been unwell. 그녀가 들어오자 그는 엄하게 그녀를 바라보았고, 그녀가 몸이 좋지 않았다고 말하자 경멸하듯 미소 지었다. That day he was continually blowing his nose, and groaning piteously. 그날 그는 계속 코를 풀며 애처롭게 신음했다.

“How do you feel?” she asked him. “좀 어떠세요?” 그녀가 그에게 물었다.

“Worse,” he articulated with difficulty. “더 나빠요.” 그가 힘겹게 말했다. “In pain!” “아파요!”

“In pain, where?” “어디가 아프세요?”

“Everywhere.” “전부 다요.”

“It will be over today, you will see,” said Marya Nikolaevna. “오늘 끝날 거예요. 두고 보세요.” 마리야 니콜라예브나가 말했다. Though it was said in a whisper, the sick man, whose hearing Levin had noticed was very keen, must have heard. 속삭이듯 한 말이었지만, 레빈이 알기로 귀가 무척 밝은 환자는 들었을 것이 틀림없었다. Levin said hush to her, and looked round at the sick man. 레빈은 그녀에게 쉿 하고 환자를 돌아보았다. Nikolay had heard; but these words produced no effect on him. 니콜라이는 들었다. 그러나 그 말은 그에게 아무런 영향도 주지 않았다. His eyes had still the same intense, reproachful look. 그의 눈에는 여전히 똑같이 강렬하고 원망하는 표정이 있었다.

“Why do you think so?” Levin asked her, when she had followed him into the corridor. “왜 그렇게 생각해요?” 그녀가 그를 따라 복도로 나오자 레빈이 물었다.

“He has begun picking at himself,” said Marya Nikolaevna. “자꾸 몸을 잡아 뜯기 시작하셨어요.” 마리야 니콜라예브나가 말했다.

“How do you mean?” “무슨 뜻이에요?”

“Like this,” she said, tugging at the folds of her woolen skirt. “이렇게요.” 그녀가 모직 치마의 주름을 잡아당기며 말했다. Levin noticed, indeed, that all that day the patient pulled at himself, as it were, trying to snatch something away. 레빈은 정말로 그날 내내 환자가 무언가를 낚아채려는 듯 자기 몸을 잡아당기고 있었다는 것을 알아차렸다.

Marya Nikolaevna’s prediction came true. 마리야 니콜라예브나의 예언은 들어맞았다. Towards night the sick man was not able to lift his hands, and could only gaze before him with the same intensely concentrated expression in his eyes. 밤이 가까워지자 환자는 손을 들어 올릴 수 없었고, 똑같이 강렬하게 집중된 눈빛으로 앞을 바라볼 수밖에 없었다. Even when his brother or Kitty bent over him, so that he could see them, he looked just the same. 동생이나 키티가 그가 볼 수 있도록 몸을 숙여도 그는 똑같이 바라보았다. Kitty sent for the priest to read the prayer for the dying. 키티는 임종 기도를 읽도록 사제를 부르러 보냈다.

While the priest was reading it, the dying man did not show any sign of life; his eyes were closed. 사제가 기도문을 읽는 동안 죽어 가는 사람은 아무런 생명의 징후도 보이지 않았다. 그의 눈은 감겨 있었다. Levin, Kitty, and Marya Nikolaevna stood at the bedside. 레빈과 키티와 마리야 니콜라예브나가 침대 곁에 서 있었다. The priest had not quite finished reading the prayer when the dying man stretched, sighed, and opened his eyes. 사제가 기도문을 채 다 읽기도 전에, 죽어 가는 사람이 몸을 쭉 뻗고 한숨을 쉬더니 눈을 떴다. The priest, on finishing the prayer, put the cross to the cold forehead, then slowly returned it to the stand, and after standing for two minutes more in silence, he touched the huge, bloodless hand that was turning cold. 사제는 기도를 마치고 차가운 이마에 십자가를 댄 뒤 천천히 그것을 받침대에 돌려놓고, 2분 동안 더 말없이 서 있다가 식어 가는 거대하고 핏기 없는 손을 만져 보았다.

“He is gone,” said the priest, and would have moved away; but suddenly there was a faint stir in the mustaches of the dead man that seemed glued together, and quite distinctly in the hush they heard from the bottom of the chest the sharply defined sounds: “가셨습니다.” 사제가 말하고 물러나려 했다. 그러나 갑자기 서로 달라붙은 것 같던 죽은 사람의 콧수염이 희미하게 움직였고, 정적 속에서 가슴 밑바닥에서 나오는 또렷한 소리가 아주 분명하게 들렸다.

“Not quite ... soon.” “아직…… 곧.”

And a minute later the face brightened, a smile came out under the mustaches, and the women who had gathered round began carefully laying out the corpse. 그리고 1분 뒤 얼굴이 환해지고 콧수염 아래로 미소가 떠올랐으며, 모여든 여자들이 조심스럽게 시신을 수습하기 시작했다.

The sight of his brother, and the nearness of death, revived in Levin that sense of horror in face of the insoluble enigma, together with the nearness and inevitability of death, that had come upon him that autumn evening when his brother had come to him. 형의 모습과 죽음의 가까움은, 형이 그를 찾아왔던 그 가을 저녁에 그를 덮쳤던 풀 수 없는 수수께끼 앞의 공포와, 죽음이 가까이 있으며 피할 수 없다는 느낌을 레빈 안에 되살려 놓았다. This feeling was now even stronger than before; even less than before did he feel capable of apprehending the meaning of death, and its inevitability rose up before him more terrible than ever. 이 감정은 이제 전보다 더 강했다. 그는 전보다 더 죽음의 의미를 파악할 수 없다고 느꼈고, 죽음의 불가피성은 그 어느 때보다 끔찍하게 그의 앞에 솟아올랐다. But now, thanks to his wife’s presence, that feeling did not reduce him to despair. 그러나 이제는 아내가 곁에 있었기에 그 감정이 그를 절망으로 몰아넣지는 않았다. In spite of death, he felt the need of life and love. 죽음에도 불구하고 그는 삶과 사랑의 필요를 느꼈다. He felt that love saved him from despair, and that this love, under the menace of despair, had become still stronger and purer. 그는 사랑이 자기를 절망에서 구해 주었으며, 이 사랑이 절망의 위협 아래서 더욱 강하고 순수해졌다고 느꼈다. The one mystery of death, still unsolved, had scarcely passed before his eyes, when another mystery had arisen, as insoluble, urging him to love and to life. 아직 풀리지 않은 죽음이라는 하나의 신비가 그의 눈앞을 지나가자마자, 똑같이 풀 수 없는 또 다른 신비가 솟아올라 그를 사랑과 삶으로 이끌었다.

The doctor confirmed his suppositions in regard to Kitty. 의사는 키티에 대한 그의 짐작을 확인해 주었다. Her indisposition was a symptom that she was with child. 그녀의 불편함은 그녀가 아이를 가졌다는 징후였다.