PART FIVEChapter 18제5부제18장

Levin could not look calmly at his brother; he could not himself be natural and calm in his presence. 레빈은 형을 차분하게 바라볼 수 없었다. 형 앞에서 그 자신이 자연스럽고 차분할 수 없었다. When he went in to the sick man, his eyes and his attention were unconsciously dimmed, and he did not see and did not distinguish the details of his brother’s position. 환자에게 들어가면 그의 눈과 주의가 자기도 모르게 흐려져서, 형의 처지의 세세한 부분을 보지도 구별하지도 못했다. He smelt the awful odor, saw the dirt, disorder, and miserable condition, and heard the groans, and felt that nothing could be done to help. 그는 끔찍한 냄새를 맡고, 더러움과 무질서와 비참한 상태를 보고, 신음 소리를 들으며, 도울 수 있는 일은 아무것도 없다고 느꼈다. It never entered his head to analyze the details of the sick man’s situation, to consider how that body was lying under the quilt, how those emaciated legs and thighs and spine were lying huddled up, and whether they could not be made more comfortable, whether anything could not be done to make things, if not better, at least less bad. 환자의 처지를 세세히 따져 보고, 그 몸이 이불 아래 어떻게 누워 있는지, 그 수척한 다리와 허벅지와 등뼈가 어떻게 웅크리고 있는지, 좀 더 편하게 해 줄 수는 없는지, 나아지게는 못 하더라도 적어도 덜 나쁘게 할 방법은 없는지 생각해 보는 것은 그의 머리에 떠오르지도 않았다. It made his blood run cold when he began to think of all these details. 이런 세세한 일들을 생각하기 시작하면 그는 피가 얼어붙는 것 같았다. He was absolutely convinced that nothing could be done to prolong his brother’s life or to relieve his suffering. 그는 형의 목숨을 늘리거나 고통을 덜어 줄 수 있는 일은 아무것도 없다고 절대적으로 확신했다. But a sense of his regarding all aid as out of the question was felt by the sick man, and exasperated him. 그러나 그가 어떤 도움도 불가능하다고 여기고 있다는 것을 환자는 느꼈고, 그것이 그를 화나게 했다. And this made it still more painful for Levin. 그리고 이 때문에 레빈은 더욱 괴로웠다. To be in the sick-room was agony to him, not to be there still worse. 병실에 있는 것은 그에게 고통이었고, 있지 않은 것은 더 나빴다. And he was continually, on various pretexts, going out of the room, and coming in again, because he was unable to remain alone. 그래서 그는 혼자 있을 수가 없어 여러 핑계로 끊임없이 방을 나갔다가 다시 들어왔다.

But Kitty thought, and felt, and acted quite differently. 그러나 키티는 전혀 다르게 생각하고 느끼고 행동했다. On seeing the sick man, she pitied him. 환자를 보자 그녀는 그를 가엾게 여겼다. And pity in her womanly heart did not arouse at all that feeling of horror and loathing that it aroused in her husband, but a desire to act, to find out all the details of his state, and to remedy them. 그리고 그녀의 여자다운 가슴속 연민은 남편에게 불러일으킨 공포와 혐오의 감정을 전혀 불러일으키지 않고, 행동하고, 그의 상태를 세세히 알아내고, 그것을 바로잡고 싶은 바람을 불러일으켰다. And since she had not the slightest doubt that it was her duty to help him, she had no doubt either that it was possible, and immediately set to work. 그를 돕는 것이 자기 의무라는 데 조금의 의심도 없었기에, 그녀는 그것이 가능하다는 데에도 의심이 없었고 곧바로 일에 착수했다. The very details, the mere thought of which reduced her husband to terror, immediately engaged her attention. 생각만 해도 남편을 공포에 빠뜨리는 바로 그 세세한 일들이 곧바로 그녀의 주의를 끌었다. She sent for the doctor, sent to the chemist’s, set the maid who had come with her and Marya Nikolaevna to sweep and dust and scrub; she herself washed up something, washed out something else, laid something under the quilt. 그녀는 의사를 부르러 보내고, 약국에 사람을 보내고, 함께 온 하녀와 마리야 니콜라예브나에게 쓸고 먼지를 털고 문질러 닦게 했다. 그녀 자신도 무언가를 씻고, 다른 무언가를 빨고, 무언가를 이불 밑에 깔았다. Something was by her directions brought into the sick-room, something else was carried out. 그녀의 지시로 무언가가 병실로 들어오고, 다른 무언가가 밖으로 나갔다. She herself went several times to her room, regardless of the men she met in the corridor, got out and brought in sheets, pillow cases, towels, and shirts. 그녀 자신도 복도에서 마주치는 남자들에게 아랑곳하지 않고 몇 번이나 자기 방에 가서 시트와 베갯잇과 수건과 셔츠를 꺼내 가져왔다.

The waiter, who was busy with a party of engineers dining in the dining hall, came several times with an irate countenance in answer to her summons, and could not avoid carrying out her orders, as she gave them with such gracious insistence that there was no evading her. 공동 식당에서 저녁을 먹는 기술자 일행의 시중을 드느라 바쁜 웨이터는 그녀가 부를 때마다 성난 얼굴로 몇 번이나 왔지만, 그녀가 빠져나갈 수 없을 만큼 상냥하게 고집하며 지시했기에 그 지시를 따르지 않을 수 없었다. Levin did not approve of all this; he did not believe it would be of any good to the patient. 레빈은 이 모든 것이 마음에 들지 않았다. 그것이 환자에게 무슨 도움이 되리라고 믿지 않았다. Above all, he feared the patient would be angry at it. 무엇보다 그는 환자가 그것에 화를 낼까 봐 두려웠다. But the sick man, though he seemed and was indifferent about it, was not angry, but only abashed, and on the whole as it were interested in what she was doing with him. 그러나 환자는 그것에 무관심해 보였고 실제로 무관심했지만, 화를 내지 않고 그저 쑥스러워했을 뿐이며, 대체로 그녀가 자기에게 하는 일에 말하자면 흥미를 느끼는 것 같았다. Coming back from the doctor to whom Kitty had sent him, Levin, on opening the door, came upon the sick man at the instant when, by Kitty’s directions, they were changing his linen. 키티가 보낸 의사에게 다녀온 레빈은 문을 열다가, 키티의 지시로 환자의 속옷을 갈아입히고 있는 순간과 마주쳤다. The long white ridge of his spine, with the huge, prominent shoulder blades and jutting ribs and vertebrae, was bare, and Marya Nikolaevna and the waiter were struggling with the sleeve of the night shirt, and could not get the long, limp arm into it. 거대하게 튀어나온 견갑골과 불거진 갈비뼈와 척추뼈를 드러낸 길고 하얀 등뼈의 융기가 맨살로 드러나 있었고, 마리야 니콜라예브나와 웨이터는 잠옷 소매와 씨름하며 길고 축 늘어진 팔을 거기에 넣지 못하고 있었다. Kitty, hurriedly closing the door after Levin, was not looking that way; but the sick man groaned, and she moved rapidly towards him. 키티는 레빈이 들어오자 서둘러 문을 닫느라 그쪽을 보고 있지 않았다. 그러나 환자가 신음하자 그녀는 재빨리 그에게 다가갔다.

“Make haste,” she said. “서둘러요.” 그녀가 말했다.

“Oh, don’t you come,” said the sick man angrily. “아, 오지 말아요.” 환자가 화난 듯 말했다. “I’ll do it my myself....” “내가 직접 할게……”

“What say?” queried Marya Nikolaevna. “뭐라고 하셨어요?” 마리야 니콜라예브나가 물었다. But Kitty heard and saw he was ashamed and uncomfortable at being naked before her. 그러나 키티는 그 말을 듣고, 그가 자기 앞에서 벌거벗고 있는 것을 부끄러워하고 거북해한다는 것을 알았다.

“I’m not looking, I’m not looking!” she said, putting the arm in. “안 봐요, 안 봐요!” 그녀가 팔을 소매에 넣으며 말했다. “Marya Nikolaevna, you come this side, you do it,” she added. “마리야 니콜라예브나, 이쪽으로 와서 해 줘요.” 그녀가 덧붙였다.

“Please go for me, there’s a little bottle in my small bag,” she said, turning to her husband, “you know, in the side pocket; bring it, please, and meanwhile they’ll finish clearing up here.” “제 작은 가방에 작은 병이 하나 있으니 좀 가져다줘요.” 그녀가 남편에게 돌아서며 말했다. “있잖아요, 옆 주머니에요. 가져다줘요. 그동안 여기 정리를 마칠게요.”

Returning with the bottle, Levin found the sick man settled comfortably and everything about him completely changed. 병을 들고 돌아온 레빈은 환자가 편안하게 자리 잡고 그를 둘러싼 모든 것이 완전히 바뀐 것을 보았다. The heavy smell was replaced by the smell of aromatic vinegar, which Kitty with pouting lips and puffed-out, rosy cheeks was squirting through a little pipe. 무거운 냄새는 향초산 냄새로 바뀌어 있었는데, 키티가 입술을 내밀고 장밋빛 뺨을 부풀려 작은 관으로 그것을 뿜고 있었다. There was no dust visible anywhere, a rug was laid by the bedside. 어디에도 먼지가 보이지 않았고, 침대 곁에는 깔개가 깔려 있었다. On the table stood medicine bottles and decanters tidily arranged, and the linen needed was folded up there, and Kitty’s broderie anglaise. 탁자 위에는 약병과 물병이 가지런히 놓여 있었고, 필요한 속옷과 키티의 브로드리 앙글레즈가 개어져 있었다. On the other table by the patient’s bed there were candles and drink and powders. 환자의 침대 곁 다른 탁자에는 초와 마실 것과 가루약이 놓여 있었다. The sick man himself, washed and combed, lay in clean sheets on high raised pillows, in a clean night-shirt with a white collar about his astoundingly thin neck, and with a new expression of hope looked fixedly at Kitty. 씻기고 빗질을 한 환자 자신은 높이 괸 베개를 베고 깨끗한 시트 위에 누워, 놀랄 만큼 가는 목에 흰 깃을 두른 깨끗한 잠옷을 입고, 새로운 희망의 표정으로 키티를 뚫어지게 바라보았다.

The doctor brought by Levin, and found by him at the club, was not the one who had been attending Nikolay Levin, as the patient was dissatisfied with him. 레빈이 클럽에서 찾아 데려온 의사는 니콜라이 레빈을 진찰하던 의사가 아니었다. 환자가 그 의사를 못마땅해했기 때문이다. The new doctor took up a stethoscope and sounded the patient, shook his head, prescribed medicine, and with extreme minuteness explained first how to take the medicine and then what diet was to be kept to. 새 의사는 청진기를 들어 환자를 진찰하고 고개를 저으며 약을 처방했고, 먼저 약을 어떻게 먹는지, 그다음에 어떤 식이요법을 지켜야 하는지 극도로 꼼꼼하게 설명했다. He advised eggs, raw or hardly cooked, and seltzer water, with warm milk at a certain temperature. 그는 날달걀이나 반숙 달걀과 셀처 탄산수, 그리고 일정한 온도로 데운 우유를 권했다. When the doctor had gone away the sick man said something to his brother, of which Levin could distinguish only the last words: “Your Katya.” 의사가 가자 환자가 동생에게 무언가를 말했는데, 레빈은 마지막 말밖에 알아듣지 못했다. “너의 카탸.” By the expression with which he gazed at her, Levin saw that he was praising her. 그녀를 바라보는 표정으로 보아 레빈은 그가 그녀를 칭찬하고 있다는 것을 알았다. He called indeed to Katya, as he called her. 그는 정말로 그녀를, 그가 부르는 대로 카탸를 불렀다.

“I’m much better already,” he said. “벌써 훨씬 나아졌어요.” 그가 말했다. “Why, with you I should have got well long ago. “아니, 당신이 있었으면 진작 나았을 텐데. How nice it is!” he took her hand and drew it towards his lips, but as though afraid she would dislike it he changed his mind, let it go, and only stroked it. 정말 좋군요!” 그는 그녀의 손을 잡아 입술로 가져가려 했지만, 그녀가 싫어할까 봐 두려운 듯 마음을 바꿔 손을 놓고 쓰다듬기만 했다. Kitty took his hand in both hers and pressed it. 키티는 두 손으로 그의 손을 잡고 꼭 쥐었다.

“Now turn me over on the left side and go to bed,” he said. “이제 나를 왼쪽으로 돌려 눕혀 주고 가서 자요.” 그가 말했다.

No one could make out what he said but Kitty; she alone understood. 그가 한 말을 알아들은 사람은 키티뿐이었다. 그녀만 이해했다. She understood because she was all the while mentally keeping watch on what he needed. 그녀는 그에게 무엇이 필요한지 내내 마음속으로 지켜보고 있었기에 이해했다.

“On the other side,” she said to her husband, “he always sleeps on that side. “반대쪽으로요.” 그녀가 남편에게 말했다. “형님은 늘 그쪽으로 주무세요. Turn him over, it’s so disagreeable calling the servants. 돌려 눕혀 드려요. 하인들을 부르기는 너무 불편하니까요. I’m not strong enough. 저는 힘이 모자라요. Can you?” she said to Marya Nikolaevna. 당신은 할 수 있어요?” 그녀가 마리야 니콜라예브나에게 말했다.

“I’m afraid not,” answered Marya Nikolaevna. “못 할 것 같아요.” 마리야 니콜라예브나가 대답했다.

Terrible as it was to Levin to put his arms round that terrible body, to take hold of that under the quilt, of which he preferred to know nothing, under his wife’s influence he made his resolute face that she knew so well, and putting his arms into the bed took hold of the body, but in spite of his own strength he was struck by the strange heaviness of those powerless limbs. 그 끔찍한 몸을 팔로 감싸 안고, 차라리 아무것도 알고 싶지 않은 이불 밑의 그것을 붙잡는 것이 레빈에게는 끔찍했지만, 아내의 영향으로 그는 그녀가 잘 아는 그 단호한 얼굴을 하고 침대 속으로 팔을 넣어 몸을 붙잡았다. 그러나 자기 힘이 센데도 그는 그 힘없는 팔다리의 이상한 무게에 놀랐다. While he was turning him over, conscious of the huge emaciated arm about his neck, Kitty swiftly and noiselessly turned the pillow, beat it up and settled in it the sick man’s head, smoothing back his hair, which was sticking again to his moist brow. 그가 목에 감긴 거대하고 수척한 팔을 의식하며 형을 돌려 눕히는 동안, 키티는 재빠르게 소리 없이 베개를 뒤집어 두드려 부풀리고 환자의 머리를 거기에 눕힌 뒤, 다시 축축한 이마에 달라붙은 그의 머리카락을 뒤로 쓸어 넘겼다.

The sick man kept his brother’s hand in his own. 환자는 동생의 손을 자기 손에 쥐고 있었다. Levin felt that he meant to do something with his hand and was pulling it somewhere. 레빈은 그가 자기 손으로 무언가를 하려고 어딘가로 끌어당기고 있다는 것을 느꼈다. Levin yielded with a sinking heart: yes, he drew it to his mouth and kissed it. 레빈은 가슴이 철렁하며 따랐다. 그래, 형은 그 손을 입으로 가져가 입을 맞추었다. Levin, shaking with sobs and unable to articulate a word, went out of the room. 레빈은 흐느낌에 몸을 떨며 한마디도 하지 못하고 방을 나갔다.