PART FIVEChapter 16제5부제16장

When Levin went upstairs, his wife was sitting near the new silver samovar behind the new tea service, and, having settled old Agafea Mihalovna at a little table with a full cup of tea, was reading a letter from Dolly, with whom they were in continual and frequent correspondence. 레빈이 위층으로 올라갔을 때, 아내는 새 은 사모바르 곁 새 찻잔 세트 뒤에 앉아 있었다. 그녀는 늙은 아가피야 미하일로브나를 작은 탁자에 앉혀 차를 가득 따라 주고, 자주 꾸준히 편지를 주고받는 돌리의 편지를 읽고 있었다.

“You see, your good lady’s settled me here, told me to sit a bit with her,” said Agafea Mihalovna, smiling affectionately at Kitty. “보세요, 마님께서 여기 앉으라고, 잠깐 같이 있자고 하셨어요.” 아가피야 미하일로브나가 키티에게 다정하게 미소 지으며 말했다.

In these words of Agafea Mihalovna, Levin read the final act of the drama which had been enacted of late between her and Kitty. 아가피야 미하일로브나의 이 말에서 레빈은 요즘 그녀와 키티 사이에 벌어진 드라마의 마지막 막을 읽었다. He saw that, in spite of Agafea Mihalovna’s feelings being hurt by a new mistress taking the reins of government out of her hands, Kitty had yet conquered her and made her love her. 새 안주인이 자기 손에서 살림의 고삐를 빼앗아 가서 아가피야 미하일로브나의 감정이 상했는데도, 키티가 결국 그녀를 정복하고 자기를 사랑하게 만들었다는 것을 그는 알았다.

“Here, I opened your letter too,” said Kitty, handing him an illiterate letter. “여기, 당신 편지도 뜯어 봤어요.” 키티가 글씨가 서툰 편지를 그에게 건네며 말했다. “It’s from that woman, I think, your brother’s....” she said. “그 여자한테서 온 것 같아요. 당신 형님의……” 그녀가 말했다. “I did not read it through. “끝까지 읽지는 않았어요. This is from my people and from Dolly. 이건 우리 집하고 돌리 언니한테서 온 거예요. Fancy! 글쎄요! Dolly took Tanya and Grisha to a children’s ball at the Sarmatskys’: Tanya was a French marquise.” 돌리 언니가 타냐와 그리샤를 데리고 사르마츠키 댁 어린이 무도회에 갔는데, 타냐가 프랑스 후작 부인 차림을 했대요.”

But Levin did not hear her. 그러나 레빈은 그녀의 말을 듣지 않았다. Flushing, he took the letter from Marya Nikolaevna, his brother’s former mistress, and began to read it. 그는 얼굴을 붉히며 형의 예전 정부인 마리야 니콜라예브나에게서 온 편지를 받아 읽기 시작했다. This was the second letter he had received from Marya Nikolaevna. 이것은 그가 마리야 니콜라예브나에게서 받은 두 번째 편지였다. In the first letter, Marya Nikolaevna wrote that his brother had sent her away for no fault of hers, and, with touching simplicity, added that though she was in want again, she asked for nothing, and wished for nothing, but was only tormented by the thought that Nikolay Dmitrievitch would come to grief without her, owing to the weak state of his health, and begged his brother to look after him. 첫 번째 편지에서 마리야 니콜라예브나는 그의 형이 아무 잘못도 없는 자기를 내쫓았다고 쓰고, 다시 궁핍해졌지만 아무것도 청하지 않고 아무것도 바라지 않으며, 다만 니콜라이 드미트리치가 건강이 약해서 자기 없이는 탈이 날 거라는 생각에 괴로울 뿐이라고 감동적일 만큼 순박하게 덧붙이며, 동생에게 그를 돌봐 달라고 간청했다. Now she wrote quite differently. 이번에는 전혀 다르게 썼다. She had found Nikolay Dmitrievitch, had again made it up with him in Moscow, and had moved with him to a provincial town, where he had received a post in the government service. 그녀는 니콜라이 드미트리치를 찾아 모스크바에서 다시 그와 화해했고, 그가 관직을 얻은 지방 도시로 그와 함께 옮겨 갔다. But that he had quarreled with the head official, and was on his way back to Moscow, only he had been taken so ill on the road that it was doubtful if he would ever leave his bed again, she wrote. 그런데 그가 상관과 다투고 모스크바로 돌아가는 길에, 도중에 병이 너무 심해져서 다시 침대에서 일어날 수 있을지 의심스럽다고 그녀는 썼다. “It’s always of you he has talked, and, besides, he has no more money left.” “늘 동생분 이야기만 하세요. 게다가 이제 돈도 다 떨어졌어요.”

“Read this; Dolly writes about you,” Kitty was beginning, with a smile; but she stopped suddenly, noticing the changed expression on her husband’s face. “이것 좀 읽어 봐요. 돌리 언니가 당신 이야기를 썼어요.” 키티가 미소 지으며 말을 꺼냈지만, 남편의 달라진 표정을 알아차리고 갑자기 말을 멈추었다.

“What is it? “무슨 일이에요? What’s the matter?” 왜 그래요?”

“She writes to me that Nikolay, my brother, is at death’s door. “니콜라이 형이 죽어 간다고 편지가 왔어. I shall go to him.” 형한테 가야겠어.”

Kitty’s face changed at once. 키티의 얼굴이 곧바로 달라졌다. Thoughts of Tanya as a marquise, of Dolly, all had vanished. 후작 부인이 된 타냐 생각도, 돌리 생각도 모두 사라졌다.

“When are you going?” she said. “언제 가요?” 그녀가 말했다.

“Tomorrow.” “내일.”

“And I will go with you, can I?” she said. “저도 같이 갈게요. 그래도 되죠?” 그녀가 말했다.

“Kitty! “키티! What are you thinking of?” he said reproachfully. 무슨 생각을 하는 거야?” 그가 나무라듯 말했다.

“How do you mean?” offended that he should seem to take her suggestion unwillingly and with vexation. “무슨 뜻이에요?” 그녀는 그가 자기 제안을 마지못해 짜증스럽게 받아들이는 것 같아 기분이 상했다. “Why shouldn’t I go? “왜 가면 안 돼요? I shan’t be in your way. 방해하지 않을게요. I....” 저는……”

“I’m going because my brother is dying,” said Levin. “나는 형이 죽어 가니까 가는 거야.” 레빈이 말했다. “Why should you....” “당신이 왜……”

“Why? “왜냐고요? For the same reason as you.” 당신과 같은 이유로요.”

“And, at a moment of such gravity for me, she only thinks of her being dull by herself,” thought Levin. ‘나한테는 이렇게 중대한 순간에, 이 사람은 혼자 있으면 따분할 것만 생각하는군.’ 레빈은 생각했다. And this lack of candor in a matter of such gravity infuriated him. 그리고 이렇게 중대한 일에서 솔직하지 못한 것이 그를 격분하게 했다.

“It’s out of the question,” he said sternly. “그건 말도 안 돼.” 그가 엄하게 말했다.

Agafea Mihalovna, seeing that it was coming to a quarrel, gently put down her cup and withdrew. 아가피야 미하일로브나는 말다툼이 벌어지려는 것을 보고 조용히 찻잔을 내려놓고 물러갔다. Kitty did not even notice her. 키티는 그녀를 알아차리지도 못했다. The tone in which her husband had said the last words wounded her, especially because he evidently did not believe what she had said. 남편이 마지막 말을 한 어조가 그녀에게 상처를 주었다. 특히 그가 그녀의 말을 믿지 않는 것이 분명했기 때문이다.

“I tell you, that if you go, I shall come with you; I shall certainly come,” she said hastily and wrathfully. “말해 두지만, 당신이 가면 저도 같이 갈 거예요. 꼭 갈 거예요.” 그녀가 다급하고 화난 목소리로 말했다. “Why out of the question? “왜 말도 안 돼요? Why do you say it’s out of the question?” 왜 말도 안 된다고 하는 거예요?”

“Because it’ll be going God knows where, by all sorts of roads and to all sorts of hotels. “어디가 될지 모르는 데로, 온갖 길을 지나 온갖 여관을 거쳐 가야 하니까. You would be a hindrance to me,” said Levin, trying to be cool. 당신은 내게 짐이 될 거야.” 레빈이 냉정하려고 애쓰며 말했다.

“Not at all. “전혀 아니에요. I don’t want anything. 저는 아무것도 필요 없어요. Where you can go, I can....” 당신이 갈 수 있는 곳이면 저도……”

“Well, for one thing then, because this woman’s there whom you can’t meet.” “그래, 우선 그 여자가 거기 있는데, 당신은 그 여자를 만날 수 없잖아.”

“I don’t know and don’t care to know who’s there and what. “누가 거기 있는지, 무슨 일이 있는지 저는 모르고 알고 싶지도 않아요. I know that my husband’s brother is dying and my husband is going to him, and I go with my husband too....” 저는 남편의 형님이 죽어 가고 남편이 그분께 간다는 걸 알고, 그래서 저도 남편과 함께 가는 거예요……”

“Kitty! “키티! Don’t get angry. 화내지 마. But just think a little: this is a matter of such importance that I can’t bear to think that you should bring in a feeling of weakness, of dislike to being left alone. 하지만 조금만 생각해 봐. 이건 너무나 중요한 일이라서, 당신이 나약함이나 혼자 남기 싫은 마음을 끌어들인다는 건 생각하기도 싫어. Come, you’ll be dull alone, so go and stay at Moscow a little.” 자, 혼자 있으면 따분할 테니 모스크바에 가서 좀 지내.”

“There, you always ascribe base, vile motives to me,” she said with tears of wounded pride and fury. “거봐요, 당신은 늘 저한테 저열하고 비열한 동기를 갖다 붙여요.” 그녀가 상처받은 자존심과 분노의 눈물을 흘리며 말했다. “I didn’t mean, it wasn’t weakness, it wasn’t ... “그런 뜻이 아니었어요. 나약함이 아니었어요, 그게 아니라…… I feel that it’s my duty to be with my husband when he’s in trouble, but you try on purpose to hurt me, you try on purpose not to understand....” 남편이 어려울 때 남편 곁에 있는 게 제 의무라고 느끼는 거예요. 그런데 당신은 일부러 저한테 상처를 주려고, 일부러 이해하지 않으려고 해요……”

“No; this is awful! “아니, 이건 끔찍해! To be such a slave!” cried Levin, getting up, and unable to restrain his anger any longer. 이렇게 노예가 되다니!” 레빈이 일어서며 더는 분노를 참지 못하고 외쳤다. But at the same second he felt that he was beating himself. 그러나 바로 그 순간 그는 자기가 자기 자신을 때리고 있다는 것을 느꼈다.

“Then why did you marry? “그럼 왜 결혼했어요? You could have been free. 자유롭게 지낼 수도 있었잖아요. Why did you, if you regret it?” she said, getting up and running away into the drawing-room. 후회할 거면 왜 결혼했어요?” 그녀가 일어나 응접실로 뛰어가며 말했다.

When he went to her, she was sobbing. 그가 그녀에게 갔을 때 그녀는 흐느끼고 있었다.

He began to speak, trying to find words not to dissuade but simply to soothe her. 그는 그녀를 설득하려는 것이 아니라 그저 달래려고 말을 찾으며 이야기하기 시작했다. But she did not heed him, and would not agree to anything. 그러나 그녀는 그의 말을 귀담아듣지 않았고, 아무것에도 동의하려 하지 않았다. He bent down to her and took her hand, which resisted him. 그는 그녀에게 몸을 숙이고 뿌리치는 그녀의 손을 잡았다. He kissed her hand, kissed her hair, kissed her hand again—still she was silent. 그는 그녀의 손에 입을 맞추고, 머리에 입을 맞추고, 다시 손에 입을 맞추었지만, 그녀는 여전히 말이 없었다. But when he took her face in both his hands and said “Kitty!” she suddenly recovered herself, and began to cry, and they were reconciled. 그러나 그가 두 손으로 그녀의 얼굴을 감싸고 “키티!” 하고 부르자 그녀는 갑자기 정신을 차리고 울기 시작했고, 그들은 화해했다.

It was decided that they should go together the next day. 다음 날 함께 가기로 결정되었다. Levin told his wife that he believed she wanted to go simply in order to be of use, agreed that Marya Nikolaevna’s being with his brother did not make her going improper, but he set off at the bottom of his heart dissatisfied both with her and with himself. 레빈은 아내에게 그녀가 그저 도움이 되고 싶어서 가려 한다고 믿는다고 말했고, 마리야 니콜라예브나가 형과 함께 있다고 해서 그녀가 가는 것이 부적절하지는 않다는 데 동의했다. 그러나 그는 마음속 깊은 곳에서 그녀에게도 자기 자신에게도 불만을 품은 채 떠났다. He was dissatisfied with her for being unable to make up her mind to let him go when it was necessary (and how strange it was for him to think that he, so lately hardly daring to believe in such happiness as that she could love him—now was unhappy because she loved him too much!), and he was dissatisfied with himself for not showing more strength of will. 그는 꼭 필요할 때 자기를 보내 줄 결심을 하지 못하는 그녀에게 불만이었고(그녀가 자기를 사랑할 수 있다는 행복을 바로 얼마 전까지 감히 믿지도 못했던 그가, 이제는 그녀가 자기를 너무 사랑해서 불행하다니 이 얼마나 이상한 일인가!), 더 강한 의지를 보이지 못한 자기 자신에게 불만이었다. Even greater was the feeling of disagreement at the bottom of his heart as to her not needing to consider the woman who was with his brother, and he thought with horror of all the contingencies they might meet with. 그보다 더 큰 것은 형과 함께 있는 그 여자를 그녀가 고려할 필요가 없다는 데 대한 마음속 깊은 곳의 불일치였고, 그는 그들이 맞닥뜨릴지도 모를 온갖 일을 생각하며 소름이 끼쳤다. The mere idea of his wife, his Kitty, being in the same room with a common wench, set him shuddering with horror and loathing. 자기 아내, 자기 키티가 천한 계집과 한방에 있다는 생각만으로도 그는 공포와 혐오로 몸서리쳤다.