PART FIVEChapter 14제5부제14장

Levin had been married three months. 레빈이 결혼한 지 석 달이 되었다. He was happy, but not at all in the way he had expected to be. 그는 행복했지만, 기대했던 방식과는 전혀 달랐다. At every step he found his former dreams disappointed, and new, unexpected surprises of happiness. 그는 걸음마다 예전의 꿈이 어긋나는 것과 뜻밖의 새로운 행복에 놀라는 것을 동시에 겪었다. He was happy; but on entering upon family life he saw at every step that it was utterly different from what he had imagined. 그는 행복했다. 그러나 가정생활에 들어서자 그것이 상상했던 것과 전혀 다르다는 것을 걸음마다 깨달았다. At every step he experienced what a man would experience who, after admiring the smooth, happy course of a little boat on a lake, should get himself into that little boat. 걸음마다 그는 호수 위를 매끄럽고 행복하게 떠가는 작은 배를 보며 감탄하다가 직접 그 배에 올라탄 사람이 겪을 법한 일을 겪었다. He saw that it was not all sitting still, floating smoothly; that one had to think too, not for an instant to forget where one was floating; and that there was water under one, and that one must row; and that his unaccustomed hands would be sore; and that it was only to look at it that was easy; but that doing it, though very delightful, was very difficult. 그는 그저 가만히 앉아 매끄럽게 떠가기만 하는 것이 아니라는 것을 알았다. 생각도 해야 하고, 어디로 떠가는지 한순간도 잊어서는 안 되며, 발밑에는 물이 있고, 노를 저어야 하며, 익숙지 않은 손이 아플 것이고, 보기에만 쉬울 뿐 실제로 하는 것은 무척 즐겁지만 무척 어렵다는 것을.

As a bachelor, when he had watched other people’s married life, seen the petty cares, the squabbles, the jealousy, he had only smiled contemptuously in his heart. 총각 시절 다른 사람들의 결혼 생활을 지켜보며 사소한 걱정거리와 말다툼과 질투를 볼 때면 그는 속으로 경멸하듯 미소 지었을 뿐이었다. In his future married life there could be, he was convinced, nothing of that sort; even the external forms, indeed, he fancied, must be utterly unlike the life of others in everything. 그는 장래 자기의 결혼 생활에는 그런 일이 있을 수 없다고 확신했다. 겉모습조차 모든 면에서 남들의 삶과 전혀 달라야 한다고 생각했다. And all of a sudden, instead of his life with his wife being made on an individual pattern, it was, on the contrary, entirely made up of the pettiest details, which he had so despised before, but which now, by no will of his own, had gained an extraordinary importance that it was useless to contend against. 그런데 갑자기, 아내와의 삶이 독자적인 방식으로 꾸려지기는커녕 오히려 그가 전에 그토록 경멸했던 더없이 사소한 일들로만 이루어졌고, 그 일들이 이제 그의 뜻과 상관없이 거스를 수 없는 엄청난 중요성을 띠게 되었다. And Levin saw that the organization of all these details was by no means so easy as he had fancied before. 그리고 레빈은 이 모든 사소한 일을 정돈하는 것이 전에 생각했던 것처럼 결코 쉽지 않다는 것을 알았다. Although Levin believed himself to have the most exact conceptions of domestic life, unconsciously, like all men, he pictured domestic life as the happiest enjoyment of love, with nothing to hinder and no petty cares to distract. 레빈은 가정생활에 대해 가장 정확한 개념을 가지고 있다고 믿었지만, 모든 남자들처럼 자기도 모르게 가정생활을 아무런 방해도 없고 마음을 흩뜨리는 사소한 걱정거리도 없이 사랑을 누리는 가장 행복한 삶으로 그리고 있었다. He ought, as he conceived the position, to do his work, and to find repose from it in the happiness of love. 그가 생각하기에 그는 자기 일을 하고, 사랑의 행복 속에서 그 일의 휴식을 찾아야 했다. She ought to be beloved, and nothing more. 그녀는 사랑받기만 하면 되었다. But, like all men, he forgot that she too would want work. 그러나 모든 남자들처럼 그는 그녀에게도 일이 필요하리라는 것을 잊고 있었다. And he was surprised that she, his poetic, exquisite Kitty, could, not merely in the first weeks, but even in the first days of their married life, think, remember, and busy herself about tablecloths, and furniture, about mattresses for visitors, about a tray, about the cook, and the dinner, and so on. 그리고 그는 그녀가, 그의 시적이고 우아한 키티가 결혼 생활의 첫 몇 주는커녕 첫 며칠부터 식탁보와 가구, 손님용 매트리스, 쟁반, 요리사, 저녁 식사 같은 것을 생각하고 기억하고 그 일로 분주할 수 있다는 것에 놀랐다. While they were still engaged, he had been struck by the definiteness with which she had declined the tour abroad and decided to go into the country, as though she knew of something she wanted, and could still think of something outside her love. 약혼했을 때 이미 그는 그녀가 외국 여행을 단호히 거절하고 시골로 가기로 결정하는 것에 놀랐다. 마치 그녀가 자기가 원하는 무언가를 알고 있고, 사랑 말고도 다른 무언가를 생각할 수 있는 것 같았다. This had jarred upon him then, and now her trivial cares and anxieties jarred upon him several times. 그때 그것이 그의 마음에 거슬렸고, 이제 그녀의 하찮은 걱정과 근심이 몇 번이나 그의 마음에 거슬렸다. But he saw that this was essential for her. 그러나 그는 그것이 그녀에게 꼭 필요하다는 것을 알았다. And, loving her as he did, though he did not understand the reason of them, and jeered at these domestic pursuits, he could not help admiring them. 그리고 그녀를 사랑했기에, 그 까닭을 이해하지 못하고 이런 살림살이를 비웃으면서도 그것에 감탄하지 않을 수 없었다. He jeered at the way in which she arranged the furniture they had brought from Moscow; rearranged their room; hung up curtains; prepared rooms for visitors; a room for Dolly; saw after an abode for her new maid; ordered dinner of the old cook; came into collision with Agafea Mihalovna, taking from her the charge of the stores. 그는 그녀가 모스크바에서 가져온 가구를 배치하고, 그들의 방을 새로 꾸미고, 커튼을 달고, 손님방을 마련하고, 돌리의 방을 준비하고, 새 하녀가 지낼 곳을 살피고, 늙은 요리사에게 저녁 식사를 주문하고, 아가피야 미하일로브나와 부딪치며 그녀에게서 식료품 창고 관리를 빼앗는 것을 비웃었다. He saw how the old cook smiled, admiring her, and listening to her inexperienced, impossible orders, how mournfully and tenderly Agafea Mihalovna shook her head over the young mistress’s new arrangements. 그는 늙은 요리사가 그녀에게 감탄하며 그녀의 경험 없고 터무니없는 지시를 들으며 미소 짓는 것을, 아가피야 미하일로브나가 젊은 안주인의 새로운 지시에 슬프고도 다정하게 고개를 젓는 것을 보았다. He saw that Kitty was extraordinarily sweet when, laughing and crying, she came to tell him that her maid, Masha, was used to looking upon her as her young lady, and so no one obeyed her. 그는 키티가 웃다가 울면서 와서 하녀 마샤가 자기를 아가씨로 대하던 버릇이 있어서 아무도 자기 말을 듣지 않는다고 말할 때 그녀가 무척 사랑스럽다는 것을 알았다. It seemed to him sweet, but strange, and he thought it would have been better without this. 그것이 그에게는 사랑스러웠지만 이상했고, 그는 이런 일이 없었더라면 더 좋았을 것이라고 생각했다.

He did not know how great a sense of change she was experiencing; she, who at home had sometimes wanted some favorite dish, or sweets, without the possibility of getting either, now could order what she liked, buy pounds of sweets, spend as much money as she liked, and order any puddings she pleased. 그는 그녀가 얼마나 큰 변화를 느끼고 있는지 알지 못했다. 친정에서는 때때로 좋아하는 요리나 과자를 먹고 싶어도 얻을 수 없었던 그녀가, 이제는 원하는 것을 주문하고, 과자를 몇 파운드씩 사고, 원하는 만큼 돈을 쓰고, 마음에 드는 푸딩을 무엇이든 주문할 수 있었다.

She was dreaming with delight now of Dolly’s coming to them with her children, especially because she would order for the children their favorite puddings and Dolly would appreciate all her new housekeeping. 그녀는 이제 돌리가 아이들을 데리고 그들에게 올 날을 기쁘게 꿈꾸고 있었다. 특히 아이들에게 좋아하는 푸딩을 주문해 줄 수 있고, 돌리가 그녀의 새로운 살림 솜씨를 모두 알아봐 줄 것이기 때문이었다. She did not know herself why and wherefore, but the arranging of her house had an irresistible attraction for her. 그녀 자신도 왜 그런지 몰랐지만, 집을 꾸미는 일은 그녀에게 거부할 수 없는 매력이 있었다. Instinctively feeling the approach of spring, and knowing that there would be days of rough weather too, she built her nest as best she could, and was in haste at the same time to build it and to learn how to do it. 본능적으로 봄이 다가오는 것을 느끼고, 궂은 날씨의 날들도 있으리라는 것을 알기에, 그녀는 힘닿는 대로 둥지를 지으면서, 동시에 둥지를 짓는 것과 짓는 법을 배우는 것을 서둘렀다.

This care for domestic details in Kitty, so opposed to Levin’s ideal of exalted happiness, was at first one of the disappointments; and this sweet care of her household, the aim of which he did not understand, but could not help loving, was one of the new happy surprises. 레빈의 숭고한 행복의 이상과는 그토록 반대되는 키티의 이런 살림살이에 대한 관심은 처음에는 실망거리 가운데 하나였다. 그리고 그 목적은 이해하지 못하지만 사랑하지 않을 수 없는 그녀의 이 사랑스러운 살림 걱정은 새롭고 행복한 놀라움 가운데 하나였다.

Another disappointment and happy surprise came in their quarrels. 또 하나의 실망이자 행복한 놀라움은 그들의 말다툼에서 찾아왔다. Levin could never have conceived that between him and his wife any relations could arise other than tender, respectful and loving, and all at once in the very early days they quarreled, so that she said he did not care for her, that he cared for no one but himself, burst into tears, and wrung her arms. 레빈은 자기와 아내 사이에 다정하고 존중하고 사랑하는 관계 말고 다른 관계가 생길 수 있다고는 상상도 못 했다. 그런데 바로 처음 며칠 만에 갑자기 그들은 말다툼을 했고, 그녀는 그가 자기를 아끼지 않는다고, 그는 자기 자신밖에 모른다고 말하며 울음을 터뜨리고 두 팔을 비틀었다.

This first quarrel arose from Levin’s having gone out to a new farmhouse and having been away half an hour too long, because he had tried to get home by a short cut and had lost his way. 이 첫 말다툼은 레빈이 새 농가에 갔다가 지름길로 집에 오려다 길을 잃어 30분 늦게 돌아온 데서 비롯되었다. He drove home thinking of nothing but her, of her love, of his own happiness, and the nearer he drew to home, the warmer was his tenderness for her. 그는 오직 그녀를, 그녀의 사랑을, 자기의 행복을 생각하며 마차를 타고 집으로 돌아왔고, 집에 가까워질수록 그녀에 대한 다정함이 더욱 뜨거워졌다. He ran into the room with the same feeling, with an even stronger feeling than he had had when he reached the Shtcherbatskys’ house to make his offer. 그는 청혼하러 셰르바츠키 집에 다다랐을 때와 같은, 아니 그보다 더 강한 감정으로 방에 뛰어 들어갔다. And suddenly he was met by a lowering expression he had never seen in her. 그런데 갑자기 그녀에게서 한 번도 본 적 없는 어두운 표정이 그를 맞았다. He would have kissed her; she pushed him away. 그가 입을 맞추려 하자 그녀는 그를 밀어냈다.

“What is it?” “왜 그래?”

“You’ve been enjoying yourself,” she began, trying to be calm and spiteful. “재미있게 놀다 오셨나 보네요.” 그녀가 침착하고 심술궂게 굴려고 애쓰며 말을 꺼냈다. But as soon as she opened her mouth, a stream of reproach, of senseless jealousy, of all that had been torturing her during that half hour which she had spent sitting motionless at the window, burst from her. 그러나 입을 열자마자, 창가에 꼼짝 않고 앉아 보낸 그 30분 동안 그녀를 괴롭혔던 비난과 터무니없는 질투와 모든 것이 쏟아져 나왔다. It was only then, for the first time, that he clearly understood what he had not understood when he led her out of the church after the wedding. 그때에야 처음으로 그는 결혼식이 끝나고 그녀를 이끌고 교회를 나올 때 이해하지 못했던 것을 분명히 이해했다. He felt now that he was not simply close to her, but that he did not know where he ended and she began. 그는 이제 자기가 그녀와 그저 가까운 것이 아니라, 자기가 어디서 끝나고 그녀가 어디서 시작되는지 알 수 없다는 것을 느꼈다. He felt this from the agonizing sensation of division that he experienced at that instant. 그는 그 순간 겪은 갈라짐의 고통스러운 감각에서 이것을 느꼈다. He was offended for the first instant, but the very same second he felt that he could not be offended by her, that she was himself. 그는 처음 한순간 모욕감을 느꼈지만, 바로 그 순간 그녀에게 모욕을 느낄 수는 없다는 것을, 그녀가 곧 자기 자신이라는 것을 느꼈다. He felt for the first moment as a man feels when, having suddenly received a violent blow from behind, he turns round, angry and eager to avenge himself, to look for his antagonist, and finds that it is he himself who has accidentally struck himself, that there is no one to be angry with, and that he must put up with and try to soothe the pain. 그는 처음 한순간, 뒤에서 갑자기 세게 얻어맞고는 화가 나서 복수하려고 상대를 찾아 돌아섰는데, 실수로 자기를 친 것이 바로 자기 자신이며, 화를 낼 상대가 아무도 없고, 아픔을 참고 달래야 한다는 것을 깨달은 사람처럼 느꼈다.

Never afterwards did he feel it with such intensity, but this first time he could not for a long while get over it. 그 뒤로 그는 그것을 그렇게 강렬하게 느낀 적이 없었지만, 이 첫 번째에는 오랫동안 그것을 극복하지 못했다. His natural feeling urged him to defend himself, to prove to her she was wrong; but to prove her wrong would mean irritating her still more and making the rupture greater that was the cause of all his suffering. 그의 자연스러운 감정은 자신을 변호하고 그녀가 틀렸다는 것을 증명하라고 부추겼다. 그러나 그녀가 틀렸다는 것을 증명하면 그녀를 더 화나게 하고, 그의 모든 고통의 원인인 균열을 더 크게 만들 것이었다. One habitual feeling impelled him to get rid of the blame and to pass it on to her. 익숙한 감정 하나는 잘못을 벗어 버리고 그것을 그녀에게 떠넘기라고 그를 몰아댔다. Another feeling, even stronger, impelled him as quickly as possible to smooth over the rupture without letting it grow greater. 그보다 더 강한 다른 감정은 균열이 커지지 않도록 되도록 빨리 메우라고 그를 몰아댔다. To remain under such undeserved reproach was wretched, but to make her suffer by justifying himself was worse still. 그런 부당한 비난을 그대로 받고 있는 것은 비참했지만, 자신을 변명해서 그녀를 괴롭게 하는 것은 더 나빴다. Like a man half-awake in an agony of pain, he wanted to tear out, to fling away the aching place, and coming to his senses, he felt that the aching place was himself. 고통에 시달리며 반쯤 잠에서 깬 사람처럼 그는 아픈 곳을 뜯어내 내던지고 싶었지만, 정신을 차려 보니 아픈 곳은 바로 자기 자신이었다. He could do nothing but try to help the aching place to bear it, and this he tried to do. 그는 아픈 곳이 그것을 견디도록 돕는 것 말고는 아무것도 할 수 없었고, 그렇게 하려고 애썼다.

They made peace. 그들은 화해했다. She, recognizing that she was wrong, though she did not say so, became tenderer to him, and they experienced new, redoubled happiness in their love. 그녀는 말하지는 않았지만 자기가 잘못했다는 것을 인정하고 그에게 더 다정해졌고, 그들은 사랑 속에서 새롭고 두 배가 된 행복을 맛보았다. But that did not prevent such quarrels from happening again, and exceedingly often too, on the most unexpected and trivial grounds. 그러나 그렇다고 해서 그런 말다툼이 다시 일어나지 않은 것은 아니었다. 그것도 더없이 뜻밖의 사소한 이유로 무척 자주 일어났다. These quarrels frequently arose from the fact that they did not yet know what was of importance to each other and that all this early period they were both often in a bad temper. 이런 말다툼은 그들이 아직 서로에게 무엇이 중요한지 모르고, 이 초기 내내 둘 다 기분이 나쁠 때가 많았다는 데서 자주 비롯되었다. When one was in a good temper, and the other in a bad temper, the peace was not broken; but when both happened to be in an ill-humor, quarrels sprang up from such incomprehensibly trifling causes, that they could never remember afterwards what they had quarreled about. 한 사람이 기분이 좋고 다른 사람이 기분이 나쁠 때는 평화가 깨지지 않았다. 그러나 둘 다 마침 기분이 나쁠 때는 이해할 수 없을 만큼 사소한 이유로 말다툼이 일어나서, 나중에 무엇 때문에 다투었는지 결코 기억하지 못했다. It is true that when they were both in a good temper their enjoyment of life was redoubled. 둘 다 기분이 좋을 때 삶을 누리는 즐거움이 두 배가 된 것은 사실이다. But still this first period of their married life was a difficult time for them. 그러나 그래도 결혼 생활의 이 첫 시기는 그들에게 힘든 때였다.

During all this early time they had a peculiarly vivid sense of tension, as it were, a tugging in opposite directions of the chain by which they were bound. 이 초기 내내 그들은 자기들을 묶고 있는 사슬이 서로 반대 방향으로 당겨지는 듯한 긴장을 유난히 생생하게 느꼈다. Altogether their honeymoon—that is to say, the month after their wedding—from which from tradition Levin expected so much, was not merely not a time of sweetness, but remained in the memories of both as the bitterest and most humiliating period in their lives. 대체로 그들의 신혼, 곧 결혼식 뒤 한 달은, 레빈이 전통에 따라 그토록 많은 것을 기대했지만, 달콤한 시간이기는커녕 두 사람 모두의 기억 속에 인생에서 가장 쓰라리고 굴욕적인 시기로 남았다. They both alike tried in later life to blot out from their memories all the monstrous, shameful incidents of that morbid period, when both were rarely in a normal frame of mind, both were rarely quite themselves. 둘 다 나중에 그 병적인 시기의 모든 괴상하고 수치스러운 일들을 기억에서 지우려고 애썼다. 그때는 둘 다 정상적인 마음 상태인 적이 드물었고, 둘 다 온전히 자기 자신인 적이 드물었다.

It was only in the third month of their married life, after their return from Moscow, where they had been staying for a month, that their life began to go more smoothly. 그들의 삶이 좀 더 순조롭게 흘러가기 시작한 것은 결혼 생활 석 달째, 한 달 동안 머물렀던 모스크바에서 돌아온 뒤였다.