PART FIVEChapter 8제5부제8장

Anna, in that first period of her emancipation and rapid return to health, felt herself unpardonably happy and full of the joy of life. 해방되고 빠르게 건강을 되찾은 그 첫 시기에 안나는 용서받지 못할 만큼 행복하고 삶의 기쁨으로 가득 차 있다고 느꼈다. The thought of her husband’s unhappiness did not poison her happiness. 남편의 불행을 생각해도 그녀의 행복은 독이 들지 않았다. On one side that memory was too awful to be thought of. 한편으로 그 기억은 생각하기에 너무 끔찍했다. On the other side her husband’s unhappiness had given her too much happiness to be regretted. 다른 한편으로 남편의 불행은 후회하기에는 너무 많은 행복을 그녀에게 주었다. The memory of all that had happened after her illness: her reconciliation with her husband, its breakdown, the news of Vronsky’s wound, his visit, the preparations for divorce, the departure from her husband’s house, the parting from her son—all that seemed to her like a delirious dream, from which she had waked up alone with Vronsky abroad. 병을 앓은 뒤에 일어난 모든 일, 곧 남편과의 화해, 그 화해의 파탄, 브론스키가 다쳤다는 소식, 그의 방문, 이혼 준비, 남편 집에서의 출발, 아들과의 이별, 이 모든 기억은 그녀에게 헛소리 같은 꿈처럼 여겨졌고, 그 꿈에서 깨어나 보니 외국에서 브론스키와 단둘이 있었다. The thought of the harm caused to her husband aroused in her a feeling like repulsion, and akin to what a drowning man might feel who has shaken off another man clinging to him. 남편에게 끼친 해를 생각하면 그녀에게는 혐오 같은 감정, 물에 빠진 사람이 자기에게 매달린 다른 사람을 떨쳐 냈을 때 느낄 법한 것과 비슷한 감정이 일었다. That man did drown. 그 사람은 물에 빠져 죽었다. It was an evil action, of course, but it was the sole means of escape, and better not to brood over these fearful facts. 물론 그것은 나쁜 짓이었지만, 그것이 유일한 탈출구였고, 이런 끔찍한 사실들을 곱씹지 않는 편이 나았다.

One consolatory reflection upon her conduct had occurred to her at the first moment of the final rupture, and when now she recalled all the past, she remembered that one reflection. 마지막 결별의 첫 순간에 그녀에게는 자기 행동에 대한 위안이 되는 생각 하나가 떠올랐고, 이제 지난 모든 일을 떠올릴 때면 그녀는 그 한 가지 생각을 떠올렸다. “I have inevitably made that man wretched,” she thought; “but I don’t want to profit by his misery. ‘나는 어쩔 수 없이 그 사람을 비참하게 만들었어.’ 그녀는 생각했다. ‘하지만 그 사람의 불행으로 이득을 보고 싶지는 않아. I too am suffering, and shall suffer; I am losing what I prized above everything—I am losing my good name and my son. 나도 괴롭고, 앞으로도 괴로울 거야. 나는 무엇보다 소중히 여기던 것을 잃고 있어. 내 좋은 평판과 내 아들을 잃고 있어. I have done wrong, and so I don’t want happiness, I don’t want a divorce, and shall suffer from my shame and the separation from my child.” 나는 잘못을 저질렀으니 행복을 바라지 않고, 이혼도 바라지 않고, 내 수치와 아이와의 이별로 괴로워할 거야.’ But, however sincerely Anna had meant to suffer, she was not suffering. 그러나 안나가 아무리 진심으로 괴로워하려 했어도, 그녀는 괴롭지 않았다. Shame there was not. 수치는 없었다. With the tact of which both had such a large share, they had succeeded in avoiding Russian ladies abroad, and so had never placed themselves in a false position, and everywhere they had met people who pretended that they perfectly understood their position, far better indeed than they did themselves. 두 사람 모두 넉넉히 지닌 요령으로 그들은 외국에서 러시아 부인들을 피할 수 있었고, 그래서 한 번도 난처한 처지에 놓이지 않았으며, 가는 곳마다 그들의 처지를 완벽하게, 실제로 그들 자신보다 훨씬 잘 이해하는 척하는 사람들을 만났다. Separation from the son she loved—even that did not cause her anguish in these early days. 사랑하는 아들과의 이별조차 이 초기에는 그녀에게 고통을 주지 않았다. The baby girl—his child—was so sweet, and had so won Anna’s heart, since she was all that was left her, that Anna rarely thought of her son. 어린 딸, 그의 아이는 너무나 사랑스러웠고, 그녀에게 남은 전부였기에 안나의 마음을 완전히 사로잡아서, 안나는 아들 생각을 거의 하지 않았다.

The desire for life, waxing stronger with recovered health, was so intense, and the conditions of life were so new and pleasant, that Anna felt unpardonably happy. 건강을 되찾으며 더욱 강해진 삶에 대한 욕구는 너무나 강렬했고, 삶의 조건은 너무나 새롭고 즐거웠기에, 안나는 용서받지 못할 만큼 행복하다고 느꼈다. The more she got to know Vronsky, the more she loved him. 브론스키를 알면 알수록 그녀는 그를 더 사랑했다. She loved him for himself, and for his love for her. 그녀는 그 자신 때문에, 그리고 자기에 대한 그의 사랑 때문에 그를 사랑했다. Her complete ownership of him was a continual joy to her. 그를 완전히 소유하고 있다는 것이 그녀에게는 끊임없는 기쁨이었다. His presence was always sweet to her. 그가 곁에 있는 것은 언제나 그녀에게 달콤했다. All the traits of his character, which she learned to know better and better, were unutterably dear to her. 점점 더 잘 알게 된 그의 성격의 모든 특징이 그녀에게는 말할 수 없이 소중했다. His appearance, changed by his civilian dress, was as fascinating to her as though she were some young girl in love. 평복을 입어 달라진 그의 모습은 그녀가 마치 사랑에 빠진 어린 아가씨라도 되는 듯 매혹적이었다. In everything he said, thought, and did, she saw something particularly noble and elevated. 그가 하는 말, 생각, 행동 모든 것에서 그녀는 무언가 특별히 고귀하고 숭고한 것을 보았다. Her adoration of him alarmed her indeed; she sought and could not find in him anything not fine. 그를 향한 숭배가 사실 그녀를 불안하게 했다. 그녀는 그에게서 훌륭하지 않은 것을 찾으려 했지만 찾을 수 없었다. She dared not show him her sense of her own insignificance beside him. 그녀는 그 곁에서 자기가 하찮다는 느낌을 감히 그에게 보이지 못했다. It seemed to her that, knowing this, he might sooner cease to love her; and she dreaded nothing now so much as losing his love, though she had no grounds for fearing it. 그가 그것을 알면 더 빨리 자기를 사랑하지 않게 될 것만 같았다. 그리고 두려워할 근거는 없었지만, 그녀는 이제 그의 사랑을 잃는 것만큼 두려운 것이 없었다. But she could not help being grateful to him for his attitude to her, and showing that she appreciated it. 그러나 자기를 대하는 그의 태도에 고마워하지 않을 수 없었고, 그것을 소중히 여긴다는 것을 보이지 않을 수 없었다. He, who had in her opinion such a marked aptitude for a political career, in which he would have been certain to play a leading part—he had sacrificed his ambition for her sake, and never betrayed the slightest regret. 그녀가 보기에 그는 틀림없이 주도적인 역할을 했을 정치 경력에 뚜렷한 소질을 가진 사람이었다. 그런 그가 그녀를 위해 자기 야망을 희생했고, 조금의 후회도 내비친 적이 없었다. He was more lovingly respectful to her than ever, and the constant care that she should not feel the awkwardness of her position never deserted him for a single instant. 그는 그 어느 때보다 다정하게 그녀를 존중했고, 그녀가 자기 처지의 거북함을 느끼지 않도록 하려는 끊임없는 배려가 한순간도 그를 떠나지 않았다. He, so manly a man, never opposed her, had indeed, with her, no will of his own, and was anxious, it seemed, for nothing but to anticipate her wishes. 그토록 사내다운 사내인 그가 한 번도 그녀에게 반대하지 않았고, 사실 그녀와 함께 있을 때는 자기 의지라는 것이 없었으며, 오직 그녀의 바람을 미리 헤아리는 것만 마음 쓰는 듯했다. And she could not but appreciate this, even though the very intensity of his solicitude for her, the atmosphere of care with which he surrounded her, sometimes weighed upon her. 그리고 그녀에 대한 그의 배려의 강도 자체가, 그가 그녀를 둘러싼 보살핌의 분위기가 때로 그녀를 짓누르기도 했지만, 그녀는 이것을 고맙게 여기지 않을 수 없었다.

Vronsky, meanwhile, in spite of the complete realization of what he had so long desired, was not perfectly happy. 한편 브론스키는 그토록 오래 바라던 것이 완전히 이루어졌는데도 완전히 행복하지는 않았다. He soon felt that the realization of his desires gave him no more than a grain of sand out of the mountain of happiness he had expected. 그는 곧 자기 바람이 이루어진 것이 기대했던 행복의 산에서 모래 한 알밖에 주지 않았다는 것을 느꼈다. It showed him the mistake men make in picturing to themselves happiness as the realization of their desires. 그것은 행복을 바람의 실현으로 그리는 사람들의 잘못을 그에게 보여 주었다. For a time after joining his life to hers, and putting on civilian dress, he had felt all the delight of freedom in general of which he had known nothing before, and of freedom in his love,—and he was content, but not for long. 그녀와 삶을 합치고 평복을 입은 뒤 한동안 그는 전에는 전혀 몰랐던 자유 전반의 기쁨과 사랑의 자유를 온전히 느꼈고, 만족했다. 그러나 오래가지 않았다. He was soon aware that there was springing up in his heart a desire for desires—ennui. 그는 곧 자기 마음속에 바람에 대한 바람, 곧 권태가 솟아나고 있다는 것을 알아차렸다. Without conscious intention he began to clutch at every passing caprice, taking it for a desire and an object. 의식적인 의도 없이 그는 스쳐 가는 온갖 변덕을 바람이자 목표로 여기며 붙잡기 시작했다. Sixteen hours of the day must be occupied in some way, since they were living abroad in complete freedom, outside the conditions of social life which filled up time in Petersburg. 페테르부르크에서 시간을 채워 주던 사교 생활의 조건 밖에서, 외국에서 완전한 자유 속에 살고 있었으니, 하루 열여섯 시간을 어떻게든 채워야 했다. As for the amusements of bachelor existence, which had provided Vronsky with entertainment on previous tours abroad, they could not be thought of, since the sole attempt of the sort had led to a sudden attack of depression in Anna, quite out of proportion with the cause—a late supper with bachelor friends. 전에 외국을 여행할 때 브론스키에게 즐거움을 주었던 독신 생활의 오락은 생각할 수도 없었다. 그런 시도를 딱 한 번, 독신 친구들과 늦은 저녁을 먹었을 뿐인데, 그 일로 안나가 원인에 걸맞지 않게 갑자기 울적함에 빠졌기 때문이다. Relations with the society of the place—foreign and Russian—were equally out of the question owing to the irregularity of their position. 그들의 비정상적인 처지 때문에 그 지역 사교계, 외국인이든 러시아인이든 그들과 교제하는 것도 마찬가지로 불가능했다. The inspection of objects of interest, apart from the fact that everything had been seen already, had not for Vronsky, a Russian and a sensible man, the immense significance Englishmen are able to attach to that pursuit. 명소 구경은, 이미 모든 것을 다 보았다는 사실은 차치하더라도, 러시아 사람이자 분별 있는 사람인 브론스키에게는 영국인들이 그 일에 부여할 수 있는 엄청난 의미를 갖지 못했다.

And just as the hungry stomach eagerly accepts every object it can get, hoping to find nourishment in it, Vronsky quite unconsciously clutched first at politics, then at new books, and then at pictures. 그리고 굶주린 위가 영양분을 찾으리라는 기대로 얻을 수 있는 것이면 무엇이든 열렬히 받아들이듯, 브론스키는 전혀 의식하지 못한 채 처음에는 정치에, 그다음에는 새 책에, 그다음에는 그림에 매달렸다.

As he had from a child a taste for painting, and as, not knowing what to spend his money on, he had begun collecting engravings, he came to a stop at painting, began to take interest in it, and concentrated upon it the unoccupied mass of desires which demanded satisfaction. 어릴 때부터 그림에 취미가 있었고, 돈을 어디에 써야 할지 몰라 판화를 모으기 시작했었기에, 그는 그림에서 멈춰 서서 그것에 관심을 갖기 시작했고, 만족을 요구하는 할 일 없는 바람의 덩어리를 그것에 집중했다.

He had a ready appreciation of art, and probably, with a taste for imitating art, he supposed himself to have the real thing essential for an artist, and after hesitating for some time which style of painting to select—religious, historical, realistic, or genre painting—he set to work to paint. 그는 예술을 금방 알아보는 안목이 있었고, 아마 예술을 모방하는 취미가 있었기에 자기에게 예술가에게 꼭 필요한 진짜 재능이 있다고 여겼던 것 같다. 그리고 종교화, 역사화, 사실주의 회화, 풍속화 가운데 어떤 화풍을 고를지 한동안 망설인 끝에 그림을 그리기 시작했다. He appreciated all kinds, and could have felt inspired by anyone of them; but he had no conception of the possibility of knowing nothing at all of any school of painting, and of being inspired directly by what is within the soul, without caring whether what is painted will belong to any recognized school. 그는 모든 종류의 그림을 알아보았고, 그 어느 것에서든 영감을 받을 수 있었다. 그러나 어떤 화파에 대해서도 전혀 모르면서, 그려진 것이 어떤 공인된 화파에 속하든 상관하지 않고 영혼 안에 있는 것에서 곧바로 영감을 받을 수 있다는 것은 상상도 하지 못했다. Since he knew nothing of this, and drew his inspiration, not directly from life, but indirectly from life embodied in art, his inspiration came very quickly and easily, and as quickly and easily came his success in painting something very similar to the sort of painting he was trying to imitate. 그는 이것을 몰랐고, 삶에서 곧바로가 아니라 예술 속에 구현된 삶에서 간접적으로 영감을 얻었기에, 그의 영감은 무척 빠르고 쉽게 찾아왔다. 그리고 그만큼 빠르고 쉽게, 그가 모방하려는 그림과 무척 비슷한 것을 그리는 데 성공했다.

More than any other style he liked the French—graceful and effective—and in that style he began to paint Anna’s portrait in Italian costume, and the portrait seemed to him, and to everyone who saw it, extremely successful. 그는 다른 어떤 화풍보다 우아하고 효과적인 프랑스 화풍을 좋아했고, 그 화풍으로 이탈리아 의상을 입은 안나의 초상화를 그리기 시작했다. 그 초상화는 그에게도, 그것을 본 모든 사람에게도 대단히 성공적으로 보였다.