PART FIVEChapter 7제5부제7장

Vronsky and Anna had been traveling for three months together in Europe. 브론스키와 안나는 석 달 동안 함께 유럽을 여행하고 있었다. They had visited Venice, Rome, and Naples, and had just arrived at a small Italian town where they meant to stay some time. 그들은 베네치아, 로마, 나폴리를 둘러보고, 얼마간 머물 생각으로 이탈리아의 작은 도시에 막 도착했다. A handsome head waiter, with thick pomaded hair parted from the neck upwards, an evening coat, a broad white cambric shirt front, and a bunch of trinkets hanging above his rounded stomach, stood with his hands in the full curve of his pockets, looking contemptuously from under his eyelids while he gave some frigid reply to a gentleman who had stopped him. 포마드를 듬뿍 발라 목덜미에서부터 위로 가르마를 탄 숱 많은 머리에, 연미복과 넓은 흰 삼베 셔츠 앞자락을 갖추고 둥근 배 위로 장신구 꾸러미를 늘어뜨린 잘생긴 웨이터장이 불룩한 주머니에 두 손을 찔러 넣은 채 서서, 자기를 불러 세운 어느 신사에게 냉랭하게 대답하며 눈꺼풀 아래로 경멸하듯 바라보고 있었다. Catching the sound of footsteps coming from the other side of the entry towards the staircase, the head waiter turned round, and seeing the Russian count, who had taken their best rooms, he took his hands out of his pockets deferentially, and with a bow informed him that a courier had been, and that the business about the palazzo had been arranged. 현관 반대편에서 계단 쪽으로 다가오는 발소리를 듣고 웨이터장은 돌아섰고, 가장 좋은 방을 잡은 러시아 백작을 보자 공손하게 주머니에서 손을 빼고 고개 숙여 인사하며, 심부름꾼이 다녀갔고 팔라초 건은 해결되었다고 알렸다. The steward was prepared to sign the agreement. 관리인이 계약서에 서명할 준비가 되어 있었다.

“Ah! “아! I’m glad to hear it,” said Vronsky. 반가운 소식이군.” 브론스키가 말했다. “Is madame at home or not?” “부인은 계신가?”

“Madame has been out for a walk but has returned now,” answered the waiter. “부인께서는 산책을 나가셨다가 지금 돌아오셨습니다.” 웨이터가 대답했다.

Vronsky took off his soft, wide-brimmed hat and passed his handkerchief over his heated brow and hair, which had grown half over his ears, and was brushed back covering the bald patch on his head. 브론스키는 부드러운 챙 넓은 모자를 벗고, 달아오른 이마와, 귀를 반쯤 덮도록 자라 정수리의 벗어진 곳을 덮게 뒤로 빗어 넘긴 머리를 손수건으로 훔쳤다. And glancing casually at the gentleman, who still stood there gazing intently at him, he would have gone on. 그리고 여전히 그 자리에 서서 자기를 뚫어지게 바라보는 신사를 무심히 흘끗 보고는 그대로 지나가려 했다.

“This gentleman is a Russian, and was inquiring after you,” said the head waiter. “이 신사분은 러시아 분이신데 백작님을 찾으셨습니다.” 웨이터장이 말했다.

With mingled feelings of annoyance at never being able to get away from acquaintances anywhere, and longing to find some sort of diversion from the monotony of his life, Vronsky looked once more at the gentleman, who had retreated and stood still again, and at the same moment a light came into the eyes of both. 어디를 가도 아는 사람들에게서 벗어날 수 없다는 짜증과, 단조로운 삶에서 무언가 기분 전환거리를 찾고 싶은 갈망이 뒤섞인 감정으로 브론스키는 뒤로 물러나 다시 멈춰 선 그 신사를 다시 한번 바라보았고, 같은 순간 두 사람의 눈이 빛났다.

“Golenishtchev!” “골레니셰프!”

“Vronsky!” “브론스키!”

It really was Golenishtchev, a comrade of Vronsky’s in the Corps of Pages. 정말로 골레니셰프였다. 시동 학교 시절 브론스키의 동기였다. In the corps Golenishtchev had belonged to the liberal party; he left the corps without entering the army, and had never taken office under the government. 학교에서 골레니셰프는 자유주의 파에 속했다. 그는 군에 들어가지 않고 학교를 떠났고, 정부의 관직을 맡은 적도 없었다. Vronsky and he had gone completely different ways on leaving the corps, and had only met once since. 브론스키와 그는 학교를 떠난 뒤 완전히 다른 길을 걸었고, 그 뒤로 딱 한 번 만났을 뿐이었다.

At that meeting Vronsky perceived that Golenishtchev had taken up a sort of lofty, intellectually liberal line, and was consequently disposed to look down upon Vronsky’s interests and calling in life. 그 만남에서 브론스키는 골레니셰프가 일종의 고상하고 지적으로 자유주의적인 노선을 택했으며, 따라서 브론스키의 관심사와 직업을 깔보는 경향이 있다는 것을 알아차렸다. Hence Vronsky had met him with the chilling and haughty manner he so well knew how to assume, the meaning of which was: “You may like or dislike my way of life, that’s a matter of the most perfect indifference to me; you will have to treat me with respect if you want to know me.” 그래서 브론스키는 자기가 잘 알고 있는 냉랭하고 거만한 태도로 그를 대했는데, 그 뜻은 이러했다. ‘내 생활 방식이 마음에 들든 안 들든 그건 내게 전혀 상관없는 일이야. 나와 알고 지내고 싶다면 나를 존중해야 할 거야.’ Golenishtchev had been contemptuously indifferent to the tone taken by Vronsky. 골레니셰프는 브론스키가 취한 어조에 경멸하듯 무관심했다. This second meeting might have been expected, one would have supposed, to estrange them still more. 이 두 번째 만남은 그들을 더욱 멀어지게 하리라고 예상할 만했다. But now they beamed and exclaimed with delight on recognizing one another. 그러나 지금 그들은 서로를 알아보자 얼굴이 환해지며 기뻐서 소리쳤다. Vronsky would never have expected to be so pleased to see Golenishtchev, but probably he was not himself aware how bored he was. 브론스키는 골레니셰프를 만나 이렇게 기쁘리라고는 전혀 예상하지 못했지만, 아마 그는 자기가 얼마나 무료했는지 스스로도 깨닫지 못했던 것 같다. He forgot the disagreeable impression of their last meeting, and with a face of frank delight held out his hand to his old comrade. 그는 지난번 만남의 불쾌한 인상을 잊고, 솔직하게 기뻐하는 얼굴로 옛 동기에게 손을 내밀었다. The same expression of delight replaced the look of uneasiness on Golenishtchev’s face. 골레니셰프의 얼굴에서도 불안한 표정이 똑같은 기쁨의 표정으로 바뀌었다.

“How glad I am to meet you!” said Vronsky, showing his strong white teeth in a friendly smile. “만나서 정말 반가워!” 브론스키가 튼튼하고 하얀 이를 드러내며 다정하게 웃었다.

“I heard the name Vronsky, but I didn’t know which one. “브론스키라는 이름을 들었는데, 어느 브론스키인지 몰랐어. I’m very, very glad!” 정말, 정말 반가워!”

“Let’s go in. “들어가자. Come, tell me what you’re doing.” 자, 무엇을 하고 지내는지 이야기해 봐.”

“I’ve been living here for two years. “여기 산 지 2년 됐어. I’m working.” 일하고 있지.”

“Ah!” said Vronsky, with sympathy; “let’s go in.” “아!” 브론스키가 공감하며 말했다. “들어가자.” And with the habit common with Russians, instead of saying in Russian what he wanted to keep from the servants, he began to speak in French. 그리고 러시아 사람들이 흔히 그러듯, 하인들에게 숨기고 싶은 말을 러시아어로 하는 대신 프랑스어로 말하기 시작했다.

“Do you know Madame Karenina? “카레니나 부인을 아나? We are traveling together. 우리는 함께 여행하고 있어. I am going to see her now,” he said in French, carefully scrutinizing Golenishtchev’s face. 지금 그녀를 보러 가는 길이야.” 그가 골레니셰프의 얼굴을 주의 깊게 살피며 프랑스어로 말했다.

“Ah! “아! I did not know” (though he did know), Golenishtchev answered carelessly. 몰랐는데.”(알고 있었지만) 골레니셰프가 무심하게 대답했다. “Have you been here long?” he added. “여기 온 지는 오래됐나?” 그가 덧붙였다.

“Four days,” Vronsky answered, once more scrutinizing his friend’s face intently. “나흘.” 브론스키가 다시 한번 친구의 얼굴을 유심히 살피며 대답했다.

“Yes, he’s a decent fellow, and will look at the thing properly,” Vronsky said to himself, catching the significance of Golenishtchev’s face and the change of subject. ‘그래, 점잖은 친구니까 이 일을 제대로 볼 거야.’ 골레니셰프의 표정과 화제를 바꾼 것의 의미를 알아채고 브론스키는 혼잣말을 했다. “I can introduce him to Anna, he looks at it properly.” ‘안나에게 소개해도 되겠어. 이 친구는 제대로 보는군.’

During those three months that Vronsky had spent abroad with Anna, he had always on meeting new people asked himself how the new person would look at his relations with Anna, and for the most part, in men, he had met with the “proper” way of looking at it. 안나와 함께 외국에서 보낸 석 달 동안, 브론스키는 새로운 사람을 만날 때마다 그 사람이 안나와 자기의 관계를 어떻게 볼지 늘 스스로에게 물었다. 그리고 남자들에게서는 대부분 ‘제대로’ 보는 태도를 만났다. But if he had been asked, and those who looked at it “properly” had been asked, exactly how they did look at it, both he and they would have been greatly puzzled to answer. 그러나 그 ‘제대로’ 본다는 것이 정확히 어떻게 보는 것이냐고 그에게, 그리고 ‘제대로’ 보는 사람들에게 물었다면, 그도 그들도 대답하기 무척 곤란했을 것이다.

In reality, those who in Vronsky’s opinion had the “proper” view had no sort of view at all, but behaved in general as well-bred persons do behave in regard to all the complex and insoluble problems with which life is encompassed on all sides; they behaved with propriety, avoiding allusions and unpleasant questions. 실제로 브론스키가 보기에 ‘제대로’ 된 견해를 가진 사람들은 아무런 견해도 없었다. 그들은 그저 삶을 사방에서 에워싼 복잡하고 풀 수 없는 모든 문제에 대해 교양 있는 사람들이 대개 처신하는 대로 처신했다. 넌지시 비치는 말이나 불쾌한 질문을 피하며 예의 바르게 행동했다. They assumed an air of fully comprehending the import and force of the situation, of accepting and even approving of it, but of considering it superfluous and uncalled for to put all this into words. 그들은 상황의 의미와 무게를 완전히 이해하고, 그것을 받아들이고 심지어 인정하기까지 하지만, 이 모든 것을 말로 옮기는 것은 쓸데없고 불필요하다고 여기는 듯한 태도를 취했다.

Vronsky at once divined that Golenishtchev was of this class, and therefore was doubly pleased to see him. 브론스키는 골레니셰프가 이런 부류라는 것을 곧바로 알아차렸고, 그래서 그를 만난 것이 두 배로 기뻤다. And in fact, Golenishtchev’s manner to Madame Karenina, when he was taken to call on her, was all that Vronsky could have desired. 그리고 실제로 카레니나 부인을 방문하게 되었을 때 그녀를 대하는 골레니셰프의 태도는 브론스키가 바랄 수 있는 그대로였다. Obviously without the slightest effort he steered clear of all subjects which might lead to embarrassment. 그는 분명 조금의 애도 쓰지 않고 거북함으로 이어질 만한 모든 화제를 비켜 갔다.

He had never met Anna before, and was struck by her beauty, and still more by the frankness with which she accepted her position. 그는 안나를 처음 만났는데, 그녀의 아름다움에, 그리고 그보다 그녀가 자기 처지를 솔직하게 받아들이는 태도에 놀랐다. She blushed when Vronsky brought in Golenishtchev, and he was extremely charmed by this childish blush overspreading her candid and handsome face. 브론스키가 골레니셰프를 데리고 들어오자 그녀는 얼굴을 붉혔고, 그는 그녀의 솔직하고 아름다운 얼굴에 번지는 이 어린애 같은 홍조에 무척 매료되었다. But what he liked particularly was the way in which at once, as though on purpose that there might be no misunderstanding with an outsider, she called Vronsky simply Alexey, and said they were moving into a house they had just taken, what was here called a palazzo. 그러나 그가 특히 마음에 든 것은, 그녀가 마치 외부인과 오해가 없도록 일부러 그러는 듯 곧바로 브론스키를 그냥 알렉세이라고 부르며, 이곳에서 팔라초라고 부르는 집을 막 얻어 그리로 옮길 거라고 말하는 태도였다. Golenishtchev liked this direct and simple attitude to her own position. 골레니셰프는 자기 처지에 대한 그녀의 이 솔직하고 단순한 태도가 마음에 들었다. Looking at Anna’s manner of simple-hearted, spirited gaiety, and knowing Alexey Alexandrovitch and Vronsky, Golenishtchev fancied that he understood her perfectly. 꾸밈없고 쾌활한 안나의 태도를 보며, 그리고 알렉세이 알렉산드로비치와 브론스키를 알기에, 골레니셰프는 자기가 그녀를 완벽하게 이해한다고 생각했다. He fancied that he understood what she was utterly unable to understand: how it was that, having made her husband wretched, having abandoned him and her son and lost her good name, she yet felt full of spirits, gaiety, and happiness. 그는 그녀 자신도 전혀 이해할 수 없는 것을 자기가 이해한다고 생각했다. 남편을 비참하게 만들고, 남편과 아들을 버리고, 좋은 평판을 잃었으면서도 그녀가 어떻게 활기와 쾌활함과 행복으로 가득 차 있을 수 있는지를.

“It’s in the guide-book,” said Golenishtchev, referring to the palazzo Vronsky had taken. “그건 안내서에도 나와 있어.” 골레니셰프가 브론스키가 얻은 팔라초를 두고 말했다. “There’s a first-rate Tintoretto there. “거기 훌륭한 틴토레토 그림이 있지. One of his latest period.” 말년 작품 가운데 하나야.”

“I tell you what: it’s a lovely day, let’s go and have another look at it,” said Vronsky, addressing Anna. “있잖아요. 날씨도 좋은데 한 번 더 보러 가요.” 브론스키가 안나에게 말했다.

“I shall be very glad to; I’ll go and put on my hat. “좋아요. 모자 쓰고 올게요. Would you say it’s hot?” she said, stopping short in the doorway and looking inquiringly at Vronsky. 더울까요?” 그녀가 문간에서 우뚝 멈춰 서서 묻는 듯이 브론스키를 바라보며 말했다. And again a vivid flush overspread her face. 그리고 다시 그녀의 얼굴에 선명한 홍조가 번졌다.

Vronsky saw from her eyes that she did not know on what terms he cared to be with Golenishtchev, and so was afraid of not behaving as he would wish. 브론스키는 그녀의 눈에서, 그녀가 그가 골레니셰프와 어떤 관계로 지내고 싶어 하는지 몰라서 그가 바라는 대로 처신하지 못할까 봐 두려워한다는 것을 알아보았다.

He looked a long, tender look at her. 그는 다정한 눈길로 그녀를 오랫동안 바라보았다.

“No, not very,” he said. “아니요, 별로 안 더워요.” 그가 말했다.

And it seemed to her that she understood everything, most of all, that he was pleased with her; and smiling to him, she walked with her rapid step out at the door. 그러자 그녀는 모든 것을 이해한 것 같았다. 무엇보다 그가 자기에게 만족한다는 것을. 그리고 그에게 미소 지으며 빠른 걸음으로 문밖으로 나갔다.

The friends glanced at one another, and a look of hesitation came into both faces, as though Golenishtchev, unmistakably admiring her, would have liked to say something about her, and could not find the right thing to say, while Vronsky desired and dreaded his doing so. 두 친구는 서로를 흘끗 보았고, 두 사람의 얼굴에 망설이는 표정이 떠올랐다. 누가 봐도 그녀에게 감탄한 골레니셰프는 그녀에 대해 무언가 말하고 싶었지만 알맞은 말을 찾지 못했고, 브론스키는 그가 그러기를 바라면서도 두려워했다.

“Well then,” Vronsky began to start a conversation of some sort; “so you’re settled here? “그래서,” 브론스키가 무슨 이야기든 시작하려고 말을 꺼냈다. “여기 자리 잡았단 말이지? You’re still at the same work, then?” he went on, recalling that he had been told Golenishtchev was writing something. 여전히 같은 일을 하고 있나?” 그는 골레니셰프가 무언가를 쓰고 있다는 말을 들은 것을 떠올리며 말을 이었다.

“Yes, I’m writing the second part of the Two Elements,” said Golenishtchev, coloring with pleasure at the question—“that is, to be exact, I am not writing it yet; I am preparing, collecting materials. “그래, 『두 가지 원리』 2부를 쓰고 있어.” 골레니셰프가 그 질문에 기뻐 얼굴을 붉히며 말했다. “아니, 정확히 말하면 아직 쓰고 있지는 않고, 준비하면서 자료를 모으고 있어. It will be of far wider scope, and will touch on almost all questions. 훨씬 더 폭넓은 내용이 될 거고, 거의 모든 문제를 다룰 거야. We in Russia refuse to see that we are the heirs of Byzantium,” and he launched into a long and heated explanation of his views. 우리 러시아에서는 우리가 비잔티움의 계승자라는 걸 보려 하지 않아.” 그러고는 자기 견해를 길고 열띠게 설명하기 시작했다.

Vronsky at the first moment felt embarrassed at not even knowing of the first part of the Two Elements, of which the author spoke as something well known. 브론스키는 처음에는 저자가 잘 알려진 것처럼 이야기하는 『두 가지 원리』 1부를 알지도 못한다는 것이 거북했다. But as Golenishtchev began to lay down his opinions and Vronsky was able to follow them even without knowing the Two Elements, he listened to him with some interest, for Golenishtchev spoke well. 그러나 골레니셰프가 자기 견해를 펼치기 시작하고, 『두 가지 원리』를 모르고도 그것을 따라갈 수 있게 되자, 골레니셰프가 말을 잘했기에 그는 어느 정도 흥미를 가지고 들었다. But Vronsky was startled and annoyed by the nervous irascibility with which Golenishtchev talked of the subject that engrossed him. 그러나 브론스키는 골레니셰프가 자기가 몰두한 주제에 대해 이야기할 때 보이는 신경질적인 성마름에 놀라고 짜증이 났다. As he went on talking, his eyes glittered more and more angrily; he was more and more hurried in his replies to imaginary opponents, and his face grew more and more excited and worried. 이야기를 계속할수록 그의 눈은 점점 더 화가 나서 번득였고, 상상 속의 반대자들에게 대답하는 그의 말은 점점 더 다급해졌으며, 그의 얼굴은 점점 더 흥분하고 근심스러워졌다. Remembering Golenishtchev, a thin, lively, good-natured and well-bred boy, always at the head of the class, Vronsky could not make out the reason of his irritability, and he did not like it. 언제나 반에서 일등을 하던 마르고 활발하고 선량하고 교양 있는 소년 골레니셰프를 기억하기에, 브론스키는 그가 이렇게 성마른 까닭을 알 수 없었고 그것이 마음에 들지 않았다. What he particularly disliked was that Golenishtchev, a man belonging to a good set, should put himself on a level with some scribbling fellows, with whom he was irritated and angry. 그가 특히 싫었던 것은 좋은 계층에 속한 골레니셰프가 끄적거리는 글쟁이 몇몇과 같은 수준으로 자신을 끌어내려 그들에게 짜증을 내고 화를 낸다는 것이었다. Was it worth it? 그럴 가치가 있단 말인가? Vronsky disliked it, yet he felt that Golenishtchev was unhappy, and was sorry for him. 브론스키는 그것이 싫었지만, 골레니셰프가 불행하다는 것을 느끼고 그를 가엾게 여겼다. Unhappiness, almost mental derangement, was visible on his mobile, rather handsome face, while without even noticing Anna’s coming in, he went on hurriedly and hotly expressing his views. 안나가 들어온 것도 알아차리지 못하고 다급하고 열띠게 자기 견해를 계속 늘어놓는 동안, 그의 표정 풍부하고 꽤 잘생긴 얼굴에는 불행이, 거의 정신 착란에 가까운 것이 드러나 있었다.

When Anna came in in her hat and cape, and her lovely hand rapidly swinging her parasol, and stood beside him, it was with a feeling of relief that Vronsky broke away from the plaintive eyes of Golenishtchev which fastened persistently upon him, and with a fresh rush of love looked at his charming companion, full of life and happiness. 안나가 모자를 쓰고 망토를 두르고 아름다운 손으로 양산을 빠르게 흔들며 들어와 그의 곁에 섰을 때, 브론스키는 끈질기게 자기에게 고정된 골레니셰프의 하소연하는 눈에서 안도하며 벗어났고, 생명과 행복으로 가득 찬 매력적인 동반자를 새로 솟구치는 사랑으로 바라보았다. Golenishtchev recovered himself with an effort, and at first was dejected and gloomy, but Anna, disposed to feel friendly with everyone as she was at that time, soon revived his spirits by her direct and lively manner. 골레니셰프는 애써 정신을 가다듬었지만 처음에는 의기소침하고 침울했다. 그러나 그 무렵 모든 사람에게 다정하게 대하고 싶은 기분이던 안나가 솔직하고 활기찬 태도로 곧 그의 기운을 되살려 주었다. After trying various subjects of conversation, she got him upon painting, of which he talked very well, and she listened to him attentively. 여러 가지 화제를 시도해 본 끝에 그녀는 그를 그림 이야기로 이끌었는데, 그는 그 이야기를 무척 잘했고 그녀는 주의 깊게 들었다. They walked to the house they had taken, and looked over it. 그들은 얻은 집까지 걸어가서 집을 둘러보았다.

“I am very glad of one thing,” said Anna to Golenishtchev when they were on their way back, “Alexey will have a capital atelier. “한 가지가 무척 기뻐요.” 돌아오는 길에 안나가 골레니셰프에게 말했다. “알렉세이에게 훌륭한 아틀리에가 생길 거예요. You must certainly take that room,” she said to Vronsky in Russian, using the affectionately familiar form as though she saw that Golenishtchev would become intimate with them in their isolation, and that there was no need of reserve before him. 당신은 꼭 그 방을 써요.” 그녀가 브론스키에게 러시아어로, 다정하고 친밀한 말투로 말했다. 골레니셰프가 고립된 생활을 하는 그들과 가까워질 것이며, 그 앞에서는 조심할 필요가 없다는 것을 알아본 듯했다.

“Do you paint?” said Golenishtchev, turning round quickly to Vronsky. “그림을 그리나?” 골레니셰프가 재빨리 브론스키에게 돌아서며 말했다.

“Yes, I used to study long ago, and now I have begun to do a little,” said Vronsky, reddening. “그래, 오래전에 배웠는데 요즘 다시 조금씩 그리기 시작했어.” 브론스키가 얼굴을 붉히며 말했다.

“He has great talent,” said Anna with a delighted smile. “이이는 재능이 대단해요.” 안나가 기쁜 미소를 지으며 말했다. “I’m no judge, of course. “물론 제가 판단할 수 있는 건 아니지만요. But good judges have said the same.” 하지만 안목 있는 분들도 그렇게 말했어요.”