PART FIVEChapter 6제5부제6장

When the ceremony of plighting troth was over, the beadle spread before the lectern in the middle of the church a piece of pink silken stuff, the choir sang a complicated and elaborate psalm, in which the bass and tenor sang responses to one another, and the priest turning round pointed the bridal pair to the pink silk rug. 혼약 예식이 끝나자 교회지기가 교회 한가운데 독경대 앞에 분홍빛 비단 천을 펼쳤고, 성가대는 베이스와 테너가 서로 화답하는 복잡하고 공들인 시편을 불렀으며, 사제는 돌아서서 신랑 신부에게 분홍빛 비단 깔개를 가리켰다. Though both had often heard a great deal about the saying that the one who steps first on the rug will be the head of the house, neither Levin nor Kitty were capable of recollecting it, as they took the few steps towards it. 둘 다 깔개에 먼저 올라서는 사람이 집안의 가장이 된다는 말을 자주, 많이 들었지만, 레빈도 키티도 그쪽으로 몇 걸음 걸어갈 때 그것을 떠올리지 못했다. They did not hear the loud remarks and disputes that followed, some maintaining he had stepped on first, and others that both had stepped on together. 그들은 뒤이어 오간 큰 소리의 말과 논쟁, 그러니까 그가 먼저 올라섰다고 하는 사람도 있고 둘이 함께 올라섰다고 하는 사람도 있는 것을 듣지 못했다.

After the customary questions, whether they desired to enter upon matrimony, and whether they were pledged to anyone else, and their answers, which sounded strange to themselves, a new ceremony began. 혼인을 원하는지, 다른 누구와 혼약한 적은 없는지 묻는 관례적인 질문과, 그들 자신에게도 이상하게 들린 대답이 끝나자 새로운 예식이 시작되었다. Kitty listened to the words of the prayer, trying to make out their meaning, but she could not. 키티는 기도문의 말을 들으며 그 뜻을 알아내려 애썼지만 그럴 수 없었다. The feeling of triumph and radiant happiness flooded her soul more and more as the ceremony went on, and deprived her of all power of attention. 예식이 진행될수록 승리감과 빛나는 행복이 점점 더 그녀의 영혼에 넘쳐흘러, 주의를 기울일 힘을 모두 앗아 갔다.

They prayed: “Endow them with continence and fruitfulness, and vouchsafe that their hearts may rejoice looking upon their sons and daughters.” 그들은 기도했다. “이들에게 정결과 다산을 내려 주시고, 아들딸을 보며 마음이 기뻐하게 하소서.” They alluded to God’s creation of a wife from Adam’s rib “and for this cause a man shall leave father and mother, and cleave unto his wife, and they two shall be one flesh,” and that “this is a great mystery”; they prayed that God would make them fruitful and bless them, like Isaac and Rebecca, Joseph, Moses and Zipporah, and that they might look upon their children’s children. 그들은 하느님이 아담의 갈빗대로 아내를 지으신 일을 언급했다. “이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 합하여 둘이 한 몸이 될지니라.” 그리고 “이 비밀이 크도다.” 하고. 그들은 하느님께서 이삭과 리브가, 요셉, 모세와 십보라처럼 그들을 다산하게 하고 축복하시며, 그들이 자손의 자손을 보게 해 주시기를 기도했다. “That’s all splendid,” thought Kitty, catching the words, “all that’s just as it should be,” and a smile of happiness, unconsciously reflected in everyone who looked at her, beamed on her radiant face. ‘다 정말 멋져.’ 키티는 그 말들을 귀에 담으며 생각했다. ‘다 그래야 할 그대로야.’ 그리고 그녀를 바라보는 모든 사람에게 저도 모르게 비치는 행복의 미소가 그녀의 빛나는 얼굴에서 환히 빛났다.

“Put it on quite,” voices were heard urging when the priest had put on the wedding crowns and Shtcherbatsky, his hand shaking in its three-button glove, held the crown high above her head. 사제가 혼례 화관을 씌워 주고, 셰르바츠키가 단추 세 개 달린 장갑을 낀 떨리는 손으로 그녀의 머리 위 높이 화관을 들고 있자, “푹 씌워요.” 하고 재촉하는 목소리들이 들렸다.

“Put it on!” she whispered, smiling. “씌워 줘.” 그녀가 미소 지으며 속삭였다.

Levin looked round at her, and was struck by the joyful radiance on her face, and unconsciously her feeling infected him. 레빈은 그녀를 돌아보다가 그녀 얼굴의 기쁨에 찬 빛에 놀랐고, 저도 모르게 그녀의 감정이 그에게 옮았다. He too, like her felt glad and happy. 그 역시 그녀처럼 기쁘고 행복했다.

They enjoyed hearing the epistle read, and the roll of the head deacon’s voice at the last verse, awaited with such impatience by the outside public. 그들은 서간 낭독을 즐겁게 들었고, 바깥 구경꾼들이 그토록 애타게 기다린 마지막 구절에서 보제장의 목소리가 울려 퍼지는 것을 즐겁게 들었다. They enjoyed drinking out of the shallow cup of warm red wine and water, and they were still more pleased when the priest, flinging back his stole and taking both their hands in his, led them round the lectern to the accompaniment of bass voices chanting “Glory to God.” 그들은 물을 탄 따뜻한 붉은 포도주를 얕은 잔으로 마시는 것을 즐겼고, 사제가 영대를 뒤로 젖히고 두 사람의 손을 자기 손에 잡은 채 “하느님께 영광”을 부르는 베이스 목소리에 맞춰 독경대를 돌 때는 더욱 기뻤다.

Shtcherbatsky and Tchirikov, supporting the crowns and stumbling over the bride’s train, smiling too and seeming delighted at something, were at one moment left behind, at the next treading on the bridal pair as the priest came to a halt. 화관을 받쳐 들고 신부의 치맛자락에 걸려 비틀거리던 셰르바츠키와 치리코프도 미소 지으며 무언가에 즐거워하는 듯했는데, 한순간은 뒤처졌다가 다음 순간은 사제가 멈춰 서자 신랑 신부의 발을 밟을 뻔했다. The spark of joy kindled in Kitty seemed to have infected everyone in the church. 키티 안에서 타오른 기쁨의 불꽃이 교회 안의 모든 사람에게 옮은 것 같았다. It seemed to Levin that the priest and the deacon too wanted to smile just as he did. 레빈에게는 사제와 보제도 자기처럼 미소 짓고 싶어 하는 것처럼 보였다.

Taking the crowns off their heads the priest read the last prayer and congratulated the young people. 사제는 그들의 머리에서 화관을 벗기고 마지막 기도문을 읽은 뒤 젊은 부부를 축하했다. Levin looked at Kitty, and he had never before seen her look as she did. 레빈은 키티를 바라보았다. 그녀가 그런 모습인 것을 그는 한 번도 본 적이 없었다. She was charming with the new radiance of happiness in her face. 얼굴에 어린 새로운 행복의 빛으로 그녀는 매혹적이었다. Levin longed to say something to her, but he did not know whether it was all over. 레빈은 그녀에게 무언가 말하고 싶었지만, 모든 것이 끝났는지 알 수 없었다. The priest got him out of his difficulty. 사제가 그를 곤경에서 구해 주었다. He smiled his kindly smile and said gently, “Kiss your wife, and you kiss your husband,” and took the candles out of their hands. 그는 다정한 미소를 지으며 “아내에게 입 맞추세요. 그리고 신부는 남편에게 입 맞추세요.” 하고 부드럽게 말하고는 그들의 손에서 초를 받아 들었다.

Levin kissed her smiling lips with timid care, gave her his arm, and with a new strange sense of closeness, walked out of the church. 레빈은 조심스럽게, 머뭇거리며 그녀의 웃는 입술에 입을 맞추고 팔을 내밀었다. 그리고 새롭고 낯선 친밀감을 느끼며 교회를 걸어 나왔다. He did not believe, he could not believe, that it was true. 그는 그것이 사실이라고 믿지 않았고, 믿을 수 없었다. It was only when their wondering and timid eyes met that he believed in it, because he felt that they were one. 경이로워하며 수줍어하는 두 사람의 눈이 마주쳤을 때에야 그는 그것을 믿었다. 그들이 하나라는 것을 느꼈기 때문이다.

After supper, the same night, the young people left for the country. 그날 밤 저녁 식사를 마친 뒤 젊은 부부는 시골로 떠났다.