PART FIVEChapter 5제5부제5장

In the church there was all Moscow, all the friends and relations; and during the ceremony of plighting troth, in the brilliantly lighted church, there was an incessant flow of discreetly subdued talk in the circle of gaily dressed women and girls, and men in white ties, frockcoats, and uniforms. 교회에는 모스크바 전체가, 모든 친구와 친척이 와 있었다. 그리고 환하게 불 밝힌 교회에서 혼약 예식이 치러지는 동안, 화사하게 차려입은 부인과 아가씨들, 그리고 흰 넥타이에 연미복과 제복을 입은 남자들의 무리 속에서는 조심스럽게 낮춘 이야기가 끊임없이 오갔다. The talk was principally kept up by the men, while the women were absorbed in watching every detail of the ceremony, which always means so much to them. 이야기는 주로 남자들이 이어 갔고, 여자들은 언제나 자기들에게 무척 큰 의미가 있는 예식의 세세한 부분 하나하나를 지켜보는 데 몰두해 있었다.

In the little group nearest to the bride were her two sisters: Dolly, and the other one, the self-possessed beauty, Madame Lvova, who had just arrived from abroad. 신부에게 가장 가까운 작은 무리에는 그녀의 두 언니가 있었다. 돌리와, 외국에서 막 돌아온 침착한 미인 르보바 부인이었다.

“Why is it Marie’s in lilac, as bad as black, at a wedding?” said Madame Korsunskaya. “마리는 왜 결혼식에 검은색만큼이나 안 좋은 연보라색을 입었을까요?” 코르순스카야 부인이 말했다.

“With her complexion, it’s the one salvation,” responded Madame Trubetskaya. “그 안색에는 그게 유일한 구원이지요.” 트루베츠카야 부인이 대답했다. “I wonder why they had the wedding in the evening? “그런데 왜 결혼식을 저녁에 했을까요? It’s like shop-people....” 장사꾼들처럼……”

“So much prettier. “훨씬 예쁘잖아요. I was married in the evening too....” answered Madame Korsunskaya, and she sighed, remembering how charming she had been that day, and how absurdly in love her husband was, and how different it all was now. 저도 저녁에 결혼했어요……” 코르순스카야 부인이 대답하고는, 그날 자기가 얼마나 매력적이었는지, 남편이 얼마나 어처구니없게 사랑에 빠져 있었는지, 지금은 모든 것이 얼마나 달라졌는지 떠올리며 한숨을 쉬었다.

“They say if anyone’s best man more than ten times, he’ll never be married. “들러리를 열 번 넘게 서면 결혼을 못 한다더군요. I wanted to be for the tenth time, but the post was taken,” said Count Siniavin to the pretty Princess Tcharskaya, who had designs on him. 열 번째로 서고 싶었는데 자리가 이미 찼더라고요.” 시냐빈 백작이 자기에게 마음을 둔 예쁜 차르스카야 공작 영애에게 말했다.

Princess Tcharskaya only answered with a smile. 차르스카야 공작 영애는 미소로만 대답했다. She looked at Kitty, thinking how and when she would stand with Count Siniavin in Kitty’s place, and how she would remind him then of his joke today. 그녀는 키티를 바라보며, 언제 어떻게 자기가 키티의 자리에 시냐빈 백작과 함께 서게 될지, 그리고 그때 오늘의 농담을 그에게 어떻게 상기시킬지 생각했다.

Shtcherbatsky told the old maid of honor, Madame Nikolaeva, that he meant to put the crown on Kitty’s chignon for luck. 셰르바츠키는 나이 든 시녀 니콜라예바 부인에게 행운을 빌며 키티의 쪽 찐 머리에 화관을 씌워 줄 생각이라고 말했다.

“She ought not to have worn a chignon,” answered Madame Nikolaeva, who had long ago made up her mind that if the elderly widower she was angling for married her, the wedding should be of the simplest. “쪽 찐 머리는 하지 말았어야 했어요.” 니콜라예바 부인이 대답했다. 그녀는 자기가 노리는 나이 든 홀아비가 자기와 결혼한다면 결혼식은 더없이 소박하게 하겠다고 오래전부터 마음먹고 있었다. “I don’t like such grandeur.” “저는 그런 화려함이 싫어요.”

Sergey Ivanovitch was talking to Darya Dmitrievna, jestingly assuring her that the custom of going away after the wedding was becoming common because newly married people always felt a little ashamed of themselves. 세르게이 이바노비치는 다리야 드미트리예브나와 이야기하며, 갓 결혼한 사람들은 늘 조금 부끄러워하기 때문에 결혼식 뒤에 떠나는 관습이 흔해지고 있다고 농담 삼아 장담하고 있었다.

“Your brother may feel proud of himself. “동생분은 자랑스러워하셔도 되겠어요. She’s a marvel of sweetness. 신부가 정말 놀랄 만큼 사랑스러워요. I believe you’re envious.” 부러우신 것 같은데요.”

“Oh, I’ve got over that, Darya Dmitrievna,” he answered, and a melancholy and serious expression suddenly came over his face. “아, 그런 건 이미 넘어섰습니다, 다리야 드미트리예브나.” 그가 대답했고, 갑자기 그의 얼굴에 우울하고 진지한 표정이 떠올랐다.

Stepan Arkadyevitch was telling his sister-in-law his joke about divorce. 스테판 아르카디치는 처제에게 이혼에 관한 자기 농담을 이야기하고 있었다.

“The wreath wants setting straight,” she answered, not hearing him. “화관을 바로잡아야겠어요.” 그녀가 그의 말을 듣지 않고 대답했다.

“What a pity she’s lost her looks so,” Countess Nordston said to Madame Lvova. “얼굴이 저렇게 상하다니 안타깝네요.” 노르드스톤 백작 부인이 르보바 부인에게 말했다. “Still he’s not worth her little finger, is he?” “그래도 신랑은 신부의 새끼손가락만 한 가치도 없지요, 그렇죠?”

“Oh, I like him so—not because he’s my future beau-frère,” answered Madame Lvova. “아, 저는 그 사람이 무척 좋아요. 앞으로 제 보프레르가 될 사람이라서가 아니고요.” 르보바 부인이 대답했다. “And how well he’s behaving! “그리고 얼마나 처신을 잘하는지 보세요! It’s so difficult, too, to look well in such a position, not to be ridiculous. 이런 처지에서 우스꽝스럽지 않게 보기 좋게 처신하기란 무척 어려운 일이잖아요. And he’s not ridiculous, and not affected; one can see he’s moved.” 그런데 저 사람은 우스꽝스럽지도 않고 꾸미지도 않아요. 감동하고 있는 게 보여요.”

“You expected it, I suppose?” “이렇게 될 줄 아셨나 보죠?”

“Almost. “거의요. She always cared for him.” 키티는 늘 그 사람을 좋아했어요.”

“Well, we shall see which of them will step on the rug first. “자, 둘 중 누가 먼저 양탄자에 올라서는지 봐요. I warned Kitty.” 제가 키티에게 일러 뒀거든요.”

“It will make no difference,” said Madame Lvova; “we’re all obedient wives; it’s in our family.” “상관없을 거예요.” 르보바 부인이 말했다. “우리는 다 순종적인 아내니까요. 집안 내력이에요.”

“Oh, I stepped on the rug before Vassily on purpose. “아, 저는 일부러 바실리보다 먼저 양탄자에 올라섰어요. And you, Dolly?” 돌리, 당신은요?”

Dolly stood beside them; she heard them, but she did not answer. 돌리는 그들 곁에 서서 그들의 말을 들었지만 대답하지 않았다. She was deeply moved. 그녀는 깊이 감동해 있었다. The tears stood in her eyes, and she could not have spoken without crying. 눈에 눈물이 고여 있어서, 말을 하면 울음이 터질 것 같았다. She was rejoicing over Kitty and Levin; going back in thought to her own wedding, she glanced at the radiant figure of Stepan Arkadyevitch, forgot all the present, and remembered only her own innocent love. 그녀는 키티와 레빈을 기뻐하고 있었다. 생각 속에서 자기 결혼식으로 돌아가며 그녀는 빛나는 스테판 아르카디치의 모습을 흘끗 보았고, 현재의 모든 것을 잊고 자기의 순결한 사랑만을 떠올렸다. She recalled not herself only, but all her women-friends and acquaintances. 그녀는 자기만이 아니라 모든 여자 친구와 아는 여자들을 떠올렸다. She thought of them on the one day of their triumph, when they had stood like Kitty under the wedding crown, with love and hope and dread in their hearts, renouncing the past, and stepping forward into the mysterious future. 그녀는 그들이 키티처럼 혼례 화관 아래 서서, 가슴에 사랑과 희망과 두려움을 품고, 과거를 버리고 신비로운 미래로 발을 내딛던 그들 승리의 단 하루를 생각했다. Among the brides that came back to her memory, she thought too of her darling Anna, of whose proposed divorce she had just been hearing. 기억에 떠오른 신부들 가운데 그녀는 방금 이혼할 예정이라는 이야기를 들은 사랑하는 안나도 생각했다. And she had stood just as innocent in orange flowers and bridal veil. 안나도 오렌지 꽃과 신부 베일 차림으로 꼭 저렇게 순결하게 서 있었다. And now? 그런데 지금은? “It’s terribly strange,” she said to herself. ‘정말 이상하기 짝이 없어.’ 그녀는 혼잣말을 했다. It was not merely the sisters, the women-friends and female relations of the bride who were following every detail of the ceremony. 예식의 세세한 부분까지 지켜보는 것은 신부의 언니들과 여자 친구들과 친척 여자들만이 아니었다. Women who were quite strangers, mere spectators, were watching it excitedly, holding their breath, in fear of losing a single movement or expression of the bride and bridegroom, and angrily not answering, often not hearing, the remarks of the callous men, who kept making joking or irrelevant observations. 전혀 모르는 여자들, 그저 구경꾼일 뿐인 여자들도 신랑 신부의 움직임이나 표정 하나라도 놓칠까 봐 숨을 죽이고 흥분해서 지켜보았고, 농담이나 엉뚱한 말을 계속하는 무심한 남자들의 말에는 화를 내며 대꾸하지 않았고, 대개는 듣지도 않았다.

“Why has she been crying? “왜 울었을까요? Is she being married against her will?” 억지로 결혼하는 걸까요?”

“Against her will to a fine fellow like that? “저렇게 멋진 사람한테 억지로요? A prince, isn’t he?” 공작이지요, 아닌가요?”

“Is that her sister in the white satin? “흰 공단 드레스 입은 사람이 언니인가요? Just listen how the deacon booms out, ‘And fearing her husband.’” 보제가 ‘그리고 남편을 두려워할지니라.’ 하고 우렁차게 외치는 것 좀 들어 봐요.”

“Are the choristers from Tchudovo?” “성가대는 추도보 수도원에서 왔나요?”

“No, from the Synod.” “아니요, 시노드에서요.”

“I asked the footman. “하인한테 물어봤는데요. He says he’s going to take her home to his country place at once. 신랑이 곧바로 신부를 시골 영지로 데려간대요. Awfully rich, they say. 엄청난 부자래요. That’s why she’s being married to him.” 그래서 신부가 그 사람과 결혼하는 거래요.”

“No, they’re a well-matched pair.” “아니에요, 잘 어울리는 한 쌍이에요.”

“I say, Marya Vassilievna, you were making out those fly-away crinolines were not being worn. “이봐요, 마리야 바실리예브나, 당신은 저렇게 부푼 크리놀린은 이제 안 입는다고 했잖아요. Just look at her in the puce dress—an ambassador’s wife they say she is—how her skirt bounces out from side to side!” 저기 암갈색 드레스 입은 여자 좀 봐요. 대사 부인이라던데, 치마가 이리저리 출렁거리는 것 좀 봐요!”

“What a pretty dear the bride is—like a lamb decked with flowers! “신부가 정말 귀엽네요. 꽃으로 꾸민 어린양 같아요! Well, say what you will, we women feel for our sister.” 뭐라고 하든, 우리 여자들은 여자 편이잖아요.”

Such were the comments in the crowd of gazing women who had succeeded in slipping in at the church doors. 교회 문 안으로 용케 비집고 들어온, 구경하는 여자들의 무리 속에서 이런 말들이 오갔다.