PART FIVEChapter 2제5부제2장

On the day of the wedding, according to the Russian custom (the princess and Darya Alexandrovna insisted on strictly keeping all the customs), Levin did not see his betrothed, and dined at his hotel with three bachelor friends, casually brought together at his rooms. 결혼식 날, 러시아 관습에 따라(공작 부인과 다리야 알렉산드로브나는 모든 관습을 엄격히 지키자고 고집했다) 레빈은 약혼녀를 만나지 않고, 우연히 그의 방에 모이게 된 독신 친구 셋과 호텔에서 저녁을 먹었다. These were Sergey Ivanovitch, Katavasov, a university friend, now professor of natural science, whom Levin had met in the street and insisted on taking home with him, and Tchirikov, his best man, a Moscow conciliation-board judge, Levin’s companion in his bear-hunts. 그들은 세르게이 이바노비치, 대학 친구로 지금은 자연 과학 교수인 카타바소프(레빈이 거리에서 만나 굳이 집으로 데려왔다), 그리고 그의 들러리이자 모스크바 조정 재판소 판사이며 레빈의 곰 사냥 동료인 치리코프였다. The dinner was a very merry one: Sergey Ivanovitch was in his happiest mood, and was much amused by Katavasov’s originality. 저녁 식사는 무척 즐거웠다. 세르게이 이바노비치는 더없이 기분이 좋았고, 카타바소프의 독창성을 무척 재미있어했다. Katavasov, feeling his originality was appreciated and understood, made the most of it. 카타바소프는 자기 독창성이 인정받고 이해받는다고 느끼고 그것을 한껏 발휘했다. Tchirikov always gave a lively and good-humored support to conversation of any sort. 치리코프는 어떤 대화든 언제나 활기차고 유쾌하게 맞장구를 쳤다.

“See, now,” said Katavasov, drawling his words from a habit acquired in the lecture-room, “what a capable fellow was our friend Konstantin Dmitrievitch. “자, 보라고.” 카타바소프가 강의실에서 생긴 버릇대로 말을 길게 끌며 말했다. “우리 친구 콘스탄틴 드미트리치가 얼마나 유능한 친구였는지. I’m not speaking of present company, for he’s absent. 지금 여기 있는 사람 이야기를 하는 게 아니야. 그 친구는 이제 없으니까. At the time he left the university he was fond of science, took an interest in humanity; now one-half of his abilities is devoted to deceiving himself, and the other to justifying the deceit.” 대학을 떠날 무렵 그 친구는 학문을 좋아했고 인류에 관심을 가졌지. 그런데 이제는 능력의 절반은 자기를 속이는 데 쓰고, 나머지 절반은 그 속임수를 정당화하는 데 쓰고 있어.”

“A more determined enemy of matrimony than you I never saw,” said Sergey Ivanovitch. “당신만큼 결혼을 단호하게 반대하는 사람은 본 적이 없어요.” 세르게이 이바노비치가 말했다.

“Oh, no, I’m not an enemy of matrimony. “아니, 나는 결혼에 반대하는 게 아닙니다. I’m in favor of division of labor. 나는 분업에 찬성하는 거지요. People who can do nothing else ought to rear people while the rest work for their happiness and enlightenment. 다른 일을 아무것도 할 줄 모르는 사람들은 사람을 길러야 하고, 나머지는 그들의 행복과 계몽을 위해 일해야 합니다. That’s how I look at it. 내 생각은 그렇습니다. To muddle up two trades is the error of the amateur; I’m not one of their number.” 두 직업을 뒤섞는 건 아마추어의 실수예요. 나는 그런 부류가 아닙니다.”

“How happy I shall be when I hear that you’re in love!” said Levin. “자네가 사랑에 빠졌다는 소식을 들으면 얼마나 기쁠까!” 레빈이 말했다. “Please invite me to the wedding.” “결혼식에 꼭 불러 줘.”

“I’m in love now.” “지금도 사랑에 빠져 있어.”

“Yes, with a cuttlefish! “그래, 오징어하고! You know,” Levin turned to his brother, “Mihail Semyonovitch is writing a work on the digestive organs of the....” 아시죠?” 레빈이 형에게 몸을 돌렸다. “미하일 세묘노비치는 지금 무슨 동물의 소화 기관에 관한 책을 쓰고 있어요……”

“Now, make a muddle of it! “아니, 헷갈리게 하지 마! It doesn’t matter what about. 무엇에 관한 건지는 상관없어. And the fact is, I certainly do love cuttlefish.” 그리고 사실 나는 오징어를 정말 사랑해.”

“But that’s no hindrance to your loving your wife.” “하지만 그게 아내를 사랑하는 데 방해가 되지는 않잖아.”

“The cuttlefish is no hindrance. “오징어는 방해가 안 돼. The wife is the hindrance.” 방해가 되는 건 아내지.”

“Why so?” “왜?”

“Oh, you’ll see! “아, 두고 봐! You care about farming, hunting,—well, you’d better look out!” 자네는 농사니 사냥이니 좋아하잖아. 그러니 조심하라고!”

“Arhip was here today; he said there were a lot of elks in Prudno, and two bears,” said Tchirikov. “오늘 아르히프가 왔었는데, 프루드노에 고라니가 많고 곰도 두 마리 있다더군.” 치리코프가 말했다.

“Well, you must go and get them without me.” “그럼 나 없이 가서 잡아야겠네.”

“Ah, that’s the truth,” said Sergey Ivanovitch. “아, 그건 맞는 말이야.” 세르게이 이바노비치가 말했다. “And you may say good-bye to bear-hunting for the future—your wife won’t allow it!” “앞으로 곰 사냥과는 작별해야 할 거다. 아내가 허락하지 않을 테니까!”

Levin smiled. 레빈은 미소 지었다. The picture of his wife not letting him go was so pleasant that he was ready to renounce the delights of looking upon bears forever. 아내가 자기를 보내 주지 않는 모습을 그려 보는 것이 너무나 즐거워서, 그는 곰을 보는 즐거움을 영원히 포기할 준비가 되어 있었다.

“Still, it’s a pity they should get those two bears without you. “그래도 그 두 마리를 자네 없이 잡는다니 아쉽군. Do you remember last time at Hapilovo? 지난번 하필로보 기억나? That was a delightful hunt!” said Tchirikov. 정말 멋진 사냥이었지!” 치리코프가 말했다.

Levin had not the heart to disillusion him of the notion that there could be something delightful apart from her, and so said nothing. 레빈은 그녀와 상관없는 곳에 무언가 멋진 것이 있을 수 있다는 그의 생각을 깨뜨릴 마음이 없어서 아무 말도 하지 않았다.

“There’s some sense in this custom of saying good-bye to bachelor life,” said Sergey Ivanovitch. “독신 생활과 작별하는 이 관습에도 일리가 있지.” 세르게이 이바노비치가 말했다. “However happy you may be, you must regret your freedom.” “아무리 행복해도 자유를 아쉬워하게 마련이니까.”

“And confess there is a feeling that you want to jump out of the window, like Gogol’s bridegroom?” “그리고 고골의 신랑처럼 창문으로 뛰어내리고 싶은 기분이 든다는 걸 고백하지 그래?”

“Of course there is, but it isn’t confessed,” said Katavasov, and he broke into loud laughter. “물론 그런 기분이 들지만, 고백은 안 하지.” 카타바소프가 말하고는 큰 소리로 웃음을 터뜨렸다.

“Oh, well, the window’s open. “자, 창문은 열려 있어. Let’s start off this instant to Tver! 지금 당장 트베리로 떠나자고! There’s a big she-bear; one can go right up to the lair. 큰 암곰이 있어. 굴 바로 앞까지 갈 수 있다고. Seriously, let’s go by the five o’clock! 진지하게, 다섯 시 기차를 타자! And here let them do what they like,” said Tchirikov, smiling. 여기 일은 저 사람들 좋을 대로 하게 두고.” 치리코프가 미소 지으며 말했다.

“Well, now, on my honor,” said Levin, smiling, “I can’t find in my heart that feeling of regret for my freedom.” “아니, 정말이지,” 레빈이 미소 지으며 말했다. “내 마음속에서 자유를 아쉬워하는 감정은 찾을 수가 없어.”

“Yes, there’s such a chaos in your heart just now that you can’t find anything there,” said Katavasov. “그래, 지금 자네 마음속은 너무 혼돈스러워서 아무것도 찾을 수 없는 거야.” 카타바소프가 말했다. “Wait a bit, when you set it to rights a little, you’ll find it!” “조금만 기다려. 좀 정리가 되면 찾게 될 거야!”

“No; if so, I should have felt a little, apart from my feeling” (he could not say love before them) “and happiness, a certain regret at losing my freedom.... “아니야. 그렇다면 내 감정”(그는 그들 앞에서 사랑이라는 말을 할 수 없었다) “과 행복과는 별개로, 자유를 잃는 데 대한 아쉬움을 조금은 느꼈어야지…… On the contrary, I am glad at the very loss of my freedom.” 오히려 나는 자유를 잃는다는 것 자체가 기뻐.”

“Awful! “끔찍하군! It’s a hopeless case!” said Katavasov. 가망 없는 환자야!” 카타바소프가 말했다. “Well, let’s drink to his recovery, or wish that a hundredth part of his dreams may be realized—and that would be happiness such as never has been seen on earth!” “자, 그의 회복을 위해 건배하든가, 아니면 그의 꿈의 백분의 일이라도 이루어지기를 빌자고. 그것만으로도 지상에서 한 번도 본 적 없는 행복일 테니!”

Soon after dinner the guests went away to be in time to be dressed for the wedding. 저녁 식사가 끝나자 곧 손님들은 결혼식에 맞춰 옷을 갈아입으러 떠났다.

When he was left alone, and recalled the conversation of these bachelor friends, Levin asked himself: had he in his heart that regret for his freedom of which they had spoken? 혼자 남아 이 독신 친구들의 대화를 떠올리며, 레빈은 그들이 말한 자유에 대한 아쉬움이 자기 마음속에 있는지 스스로에게 물었다. He smiled at the question. 그는 그 물음에 미소 지었다. “Freedom! ‘자유! What is freedom for? 자유가 무슨 소용이야? Happiness is only in loving and wishing her wishes, thinking her thoughts, that is to say, not freedom at all—that’s happiness!” 행복은 오직 사랑하는 데, 그녀가 바라는 것을 바라고 그녀가 생각하는 것을 생각하는 데 있어. 다시 말해 자유가 전혀 없는 것, 그게 행복이야!’

“But do I know her ideas, her wishes, her feelings?” some voice suddenly whispered to him. ‘하지만 너는 그녀의 생각을, 그녀의 바람을, 그녀의 감정을 알고 있나?’ 어떤 목소리가 갑자기 그에게 속삭였다. The smile died away from his face, and he grew thoughtful. 미소가 그의 얼굴에서 사라졌고, 그는 생각에 잠겼다. And suddenly a strange feeling came upon him. 그리고 갑자기 이상한 감정이 그를 덮쳤다. There came over him a dread and doubt—doubt of everything. 두려움과 의심이, 모든 것에 대한 의심이 그를 덮쳤다.

“What if she does not love me? ‘그녀가 나를 사랑하지 않는다면? What if she’s marrying me simply to be married? 그저 결혼하기 위해 나와 결혼하는 거라면? What if she doesn’t see herself what she’s doing?” he asked himself. 자기가 무엇을 하고 있는지 스스로도 모르는 거라면?’ 그는 스스로에게 물었다. “She may come to her senses, and only when she is being married realize that she does not and cannot love me.” ‘그녀가 정신을 차리고, 결혼식을 올리는 그 순간에야 자기가 나를 사랑하지 않고 사랑할 수도 없다는 걸 깨달을지도 몰라.’ And strange, most evil thoughts of her began to come to him. 그리고 그녀에 대한 이상하고 더없이 나쁜 생각들이 떠오르기 시작했다. He was jealous of Vronsky, as he had been a year ago, as though the evening he had seen her with Vronsky had been yesterday. 그는 마치 그녀가 브론스키와 함께 있는 것을 본 그날 저녁이 어제였던 것처럼, 1년 전처럼 브론스키를 질투했다. He suspected she had not told him everything. 그는 그녀가 자기에게 모든 것을 말하지 않았다고 의심했다.

He jumped up quickly. 그는 재빨리 벌떡 일어났다. “No, this can’t go on!” he said to himself in despair. ‘아니, 이대로는 안 돼!’ 그는 절망에 빠져 혼잣말을 했다. “I’ll go to her; I’ll ask her; I’ll say for the last time: we are free, and hadn’t we better stay so? ‘그녀에게 가서 물어보자. 마지막으로 말하자. 우리는 자유로운데, 차라리 그대로 있는 게 낫지 않겠느냐고. Anything’s better than endless misery, disgrace, unfaithfulness!” 끝없는 불행과 치욕과 배신보다는 무엇이든 나아!’ With despair in his heart and bitter anger against all men, against himself, against her, he went out of the hotel and drove to her house. 가슴에 절망을 품고, 모든 사람과 자기 자신과 그녀에 대한 쓰라린 분노를 안고, 그는 호텔을 나가 그녀의 집으로 마차를 몰았다.

He found her in one of the back rooms. 그는 안쪽 방 하나에서 그녀를 발견했다. She was sitting on a chest and making some arrangements with her maid, sorting over heaps of dresses of different colors, spread on the backs of chairs and on the floor. 그녀는 궤짝 위에 앉아 하녀와 함께 무언가를 정리하며, 의자 등받이와 바닥에 펼쳐 놓은 갖가지 색깔의 드레스 더미를 고르고 있었다.

“Ah!” she cried, seeing him, and beaming with delight. “어머!” 그녀가 그를 보고 기쁨으로 환하게 빛나며 외쳤다. “Kostya! “코스챠! Konstantin Dmitrievitch!” 콘스탄틴 드미트리치!” (These latter days she used these names almost alternately.) (요즘 그녀는 이 두 이름을 거의 번갈아 썼다.) “I didn’t expect you! “오실 줄 몰랐어요! I’m going through my wardrobe to see what’s for whom....” 누구한테 뭘 줄지 옷장을 정리하고 있었어요……”

“Oh! that’s very nice!” he said gloomily, looking at the maid. “아! 그거 좋네요!” 그가 하녀를 바라보며 침울하게 말했다.

“You can go, Dunyasha, I’ll call you presently,” said Kitty. “두냐샤, 나가 봐. 이따 부를게.” 키티가 말했다. “Kostya, what’s the matter?” she asked, definitely adopting this familiar name as soon as the maid had gone out. “코스챠, 무슨 일이에요?” 하녀가 나가자마자 그녀는 이 친근한 이름을 확실히 쓰며 물었다. She noticed his strange face, agitated and gloomy, and a panic came over her. 그녀는 동요하고 침울한 그의 이상한 얼굴을 알아차렸고, 공포가 그녀를 덮쳤다.

“Kitty! “키티! I’m in torture. 괴로워 죽겠어요. I can’t suffer alone,” he said with despair in his voice, standing before her and looking imploringly into her eyes. 혼자서는 견딜 수 없어요.” 그가 그녀 앞에 서서 애원하듯 그녀의 눈을 들여다보며 절망 섞인 목소리로 말했다. He saw already from her loving, truthful face, that nothing could come of what he had meant to say, but yet he wanted her to reassure him herself. 그는 그녀의 사랑스럽고 진실한 얼굴에서 이미 자기가 하려던 말이 아무 결과도 낳지 못하리라는 것을 알았지만, 그래도 그녀가 직접 자기를 안심시켜 주기를 바랐다. “I’ve come to say that there’s still time. “아직 시간이 있다고 말하러 왔어요. This can all be stopped and set right.” 이 모든 걸 멈추고 바로잡을 수 있어요.”

“What? “뭐라고요? I don’t understand. 모르겠어요. What is the matter?” 무슨 일이에요?”

“What I have said a thousand times over, and can’t help thinking ... that I’m not worthy of you. “천 번이나 말했고, 생각하지 않을 수 없는 것 말이에요…… 내가 당신에게 어울리지 않는다는 거요. You couldn’t consent to marry me. 당신이 나와 결혼하겠다고 할 리가 없어요. Think a little. 조금만 생각해 봐요. You’ve made a mistake. 당신은 실수한 거예요. Think it over thoroughly. 철저히 생각해 봐요. You can’t love me.... 당신은 나를 사랑할 수 없어요…… If ... better say so,” he said, not looking at her. 만약…… 차라리 그렇다고 말해요.” 그가 그녀를 보지 않고 말했다. “I shall be wretched. “나는 비참해질 거예요. Let people say what they like; anything’s better than misery.... 사람들이야 뭐라고 하든 내버려 둬요. 불행보다는 무엇이든 나아요…… Far better now while there’s still time....” 아직 시간이 있는 지금이 훨씬 나아요……”

“I don’t understand,” she answered, panic-stricken; “you mean you want to give it up ... don’t want it?” “모르겠어요.” 그녀가 공포에 질려 대답했다. “그만두고 싶다는…… 원하지 않는다는 거예요?”

“Yes, if you don’t love me.” “그래요, 당신이 나를 사랑하지 않는다면.”

“You’re out of your mind!” she cried, turning crimson with vexation. “정신 나갔어요!” 그녀가 분해서 새빨개지며 외쳤다. But his face was so piteous, that she restrained her vexation, and flinging some clothes off an armchair, she sat down beside him. 그러나 그의 얼굴이 너무 가련해 보여서 그녀는 분한 마음을 누르고, 안락의자에서 옷가지를 내던지고는 그의 곁에 앉았다. “What are you thinking? tell me all.” “무슨 생각을 하는 거예요? 다 말해 봐요.”

“I am thinking you can’t love me. “당신은 나를 사랑할 수 없다고 생각해요. What can you love me for?” 나를 사랑할 이유가 뭐가 있겠어요?”

“My God! what can I do?...” she said, and burst into tears. “하느님! 내가 어떻게 해야 해요?……” 그녀가 말하고는 울음을 터뜨렸다.

“Oh! what have I done?” he cried, and kneeling before her, he fell to kissing her hands. “아! 내가 무슨 짓을 한 거지?” 그가 외치며 그녀 앞에 무릎을 꿇고 그녀의 손에 입을 맞추기 시작했다.

When the princess came into the room five minutes later, she found them completely reconciled. 5분 뒤 공작 부인이 방에 들어왔을 때 그들은 완전히 화해해 있었다. Kitty had not simply assured him that she loved him, but had gone so far—in answer to his question, what she loved him for—as to explain what for. 키티는 그를 사랑한다고 그를 안심시켰을 뿐 아니라, 무엇 때문에 자기를 사랑하느냐는 그의 물음에 대답해 그 이유까지 설명했다. She told him that she loved him because she understood him completely, because she knew what he would like, and because everything he liked was good. 그녀는 그를 완전히 이해하기 때문에, 그가 무엇을 좋아할지 알기 때문에, 그리고 그가 좋아하는 모든 것이 좋은 것이기 때문에 그를 사랑한다고 말했다. And this seemed to him perfectly clear. 그리고 그에게는 이것이 완벽하게 명료해 보였다. When the princess came to them, they were sitting side by side on the chest, sorting the dresses and disputing over Kitty’s wanting to give Dunyasha the brown dress she had been wearing when Levin proposed to her, while he insisted that that dress must never be given away, but Dunyasha must have the blue one. 공작 부인이 그들에게 왔을 때, 그들은 궤짝 위에 나란히 앉아 드레스를 고르며 다투고 있었다. 키티는 레빈이 청혼할 때 입었던 갈색 드레스를 두냐샤에게 주고 싶어 했고, 그는 그 드레스는 절대 남에게 주어서는 안 되며 두냐샤에게는 파란 드레스를 주어야 한다고 고집했다.

“How is it you don’t see? “왜 모르겠어요? She’s a brunette, and it won’t suit her.... 두냐샤는 머리가 검어서 그게 안 어울려요…… I’ve worked it all out.” 다 생각해 봤다고요.”

Hearing why he had come, the princess was half humorously, half seriously angry with him, and sent him home to dress and not to hinder Kitty’s hair-dressing, as Charles the hair-dresser was just coming. 그가 왜 왔는지 듣고 공작 부인은 반은 우스개로, 반은 진지하게 그에게 화를 냈다. 그리고 미용사 샤를이 곧 올 테니 키티의 머리 손질을 방해하지 말고 집에 가서 옷이나 갈아입으라고 그를 돌려보냈다.

“As it is, she’s been eating nothing lately and is losing her looks, and then you must come and upset her with your nonsense,” she said to him. “그러잖아도 요즘 이 애가 아무것도 안 먹어서 얼굴이 상했는데, 자네까지 와서 허튼소리로 마음을 뒤집어 놓다니.” 그녀가 그에게 말했다. “Get along with you, my dear!” “어서 가게, 이 사람아!”

Levin, guilty and shamefaced, but pacified, went back to his hotel. 레빈은 죄스럽고 부끄러웠지만 마음이 놓인 채 호텔로 돌아갔다. His brother, Darya Alexandrovna, and Stepan Arkadyevitch, all in full dress, were waiting for him to bless him with the holy picture. 예복을 갖춰 입은 형과 다리야 알렉산드로브나와 스테판 아르카디치가 성화로 그를 축복하려고 기다리고 있었다. There was no time to lose. 지체할 시간이 없었다. Darya Alexandrovna had to drive home again to fetch her curled and pomaded son, who was to carry the holy pictures after the bride. 다리야 알렉산드로브나는 신부 뒤에서 성화를 들고 갈, 머리를 곱슬곱슬하게 말고 포마드를 바른 아들을 데리러 다시 집에 다녀와야 했다. Then a carriage had to be sent for the best man, and another that would take Sergey Ivanovitch away would have to be sent back.... 그다음에는 들러리에게 마차를 보내야 했고, 세르게이 이바노비치를 태워 갈 또 다른 마차는 다시 돌려보내야 했다…… Altogether there were a great many most complicated matters to be considered and arranged. 대체로 고려하고 처리해야 할 무척 복잡한 일들이 아주 많았다. One thing was unmistakable, that there must be no delay, as it was already half-past six. 한 가지 분명한 것은 이미 여섯 시 반이니 지체해서는 안 된다는 것이었다.

Nothing special happened at the ceremony of benediction with the holy picture. 성화로 축복하는 의식에서는 특별한 일이 일어나지 않았다. Stepan Arkadyevitch stood in a comically solemn pose beside his wife, took the holy picture, and telling Levin to bow down to the ground, he blessed him with his kindly, ironical smile, and kissed him three times; Darya Alexandrovna did the same, and immediately was in a hurry to get off, and again plunged into the intricate question of the destinations of the various carriages. 스테판 아르카디치는 우스꽝스러울 만큼 엄숙한 자세로 아내 곁에 서서 성화를 받아 들고, 레빈에게 땅에 엎드려 절하라고 이른 뒤 다정하고 빈정거리는 미소를 지으며 그를 축복하고 세 번 입을 맞추었다. 다리야 알렉산드로브나도 똑같이 하고는 곧바로 서둘러 떠나려 하며, 여러 마차의 행선지라는 복잡한 문제에 다시 빠져들었다.

“Come, I’ll tell you how we’ll manage: you drive in our carriage to fetch him, and Sergey Ivanovitch, if he’ll be so good, will drive there and then send his carriage.” “자, 이렇게 하면 돼요. 당신은 우리 마차를 타고 그 애를 데리러 가요. 그리고 세르게이 이바노비치께서 괜찮으시다면 그곳으로 가셔서 마차를 돌려보내 주시고요.”

“Of course; I shall be delighted.” “물론이지요. 기꺼이 그러겠습니다.”

“We’ll come on directly with him. “우리는 곧 이 친구와 함께 갈게. Are your things sent off?” said Stepan Arkadyevitch. 짐은 보냈나?” 스테판 아르카디치가 말했다.

“Yes,” answered Levin, and he told Kouzma to put out his clothes for him to dress. “응.” 레빈이 대답하고, 쿠지마에게 갈아입을 옷을 꺼내 놓으라고 일렀다.