PART FIVEChapter 3제5부제3장

A crowd of people, principally women, was thronging round the church lighted up for the wedding. 결혼식을 위해 불을 밝힌 교회 주위로 주로 여자들인 사람들의 무리가 몰려들고 있었다. Those who had not succeeded in getting into the main entrance were crowding about the windows, pushing, wrangling, and peeping through the gratings. 정문으로 들어가지 못한 사람들은 창문 주위에 모여 밀치고 다투며 창살 틈으로 엿보고 있었다.

More than twenty carriages had already been drawn up in ranks along the street by the police. 경찰이 이미 스무 대가 넘는 마차를 거리를 따라 줄지어 세워 놓았다. A police officer, regardless of the frost, stood at the entrance, gorgeous in his uniform. 제복을 화려하게 차려입은 경찰관 하나가 추위에도 아랑곳없이 입구에 서 있었다. More carriages were continually driving up, and ladies wearing flowers and carrying their trains, and men taking off their helmets or black hats kept walking into the church. 마차가 끊임없이 더 도착했고, 꽃을 꽂고 치맛자락을 든 부인들과, 투구나 검은 모자를 벗는 남자들이 계속 교회로 들어갔다. Inside the church both lusters were already lighted, and all the candles before the holy pictures. 교회 안에는 이미 샹들리에 두 개와 성화 앞의 모든 촛불이 밝혀져 있었다. The gilt on the red ground of the holy picture-stand, and the gilt relief on the pictures, and the silver of the lusters and candlesticks, and the stones of the floor, and the rugs, and the banners above in the choir, and the steps of the altar, and the old blackened books, and the cassocks and surplices—all were flooded with light. 성화벽의 붉은 바탕 위 금박, 성화의 금빛 부조, 샹들리에와 촛대의 은, 바닥의 돌, 양탄자, 성가대석 위의 깃발, 제단 계단, 낡아서 거무스름해진 책, 사제복과 중백의, 이 모든 것이 빛에 잠겨 있었다. On the right side of the warm church, in the crowd of frock coats and white ties, uniforms and broadcloth, velvet, satin, hair and flowers, bare shoulders and arms and long gloves, there was discreet but lively conversation that echoed strangely in the high cupola. 따뜻한 교회의 오른쪽에는 연미복과 흰 넥타이, 제복과 나사 천, 벨벳, 공단, 머리 장식과 꽃, 드러낸 어깨와 팔, 긴 장갑의 무리 속에서 조심스럽지만 활기찬 대화가 오갔고, 그 소리가 높은 둥근 천장에 이상하게 울렸다. Every time there was heard the creak of the opened door the conversation in the crowd died away, and everybody looked round expecting to see the bride and bridegroom come in. 문 열리는 삐걱 소리가 들릴 때마다 무리의 대화가 잦아들었고, 모두가 신랑 신부가 들어오는 것을 보리라 기대하며 돌아보았다. But the door had opened more than ten times, and each time it was either a belated guest or guests, who joined the circle of the invited on the right, or a spectator, who had eluded or softened the police officer, and went to join the crowd of outsiders on the left. 그러나 문은 이미 열 번도 넘게 열렸는데, 그때마다 늦게 온 손님 한두 명이 오른쪽의 초대받은 사람들 무리에 끼거나, 경찰관을 따돌리거나 구슬린 구경꾼이 왼쪽의 외부인 무리에 끼러 가는 것이었다. Both the guests and the outside public had by now passed through all the phases of anticipation. 손님들도 바깥 구경꾼들도 이제는 기다림의 모든 단계를 다 거쳤다.

At first they imagined that the bride and bridegroom would arrive immediately, and attached no importance at all to their being late. 처음에 그들은 신랑 신부가 곧 도착하리라 생각하고 늦어지는 것을 전혀 대수롭지 않게 여겼다. Then they began to look more and more often towards the door, and to talk of whether anything could have happened. 그러다가 점점 더 자주 문 쪽을 바라보며 무슨 일이 생긴 게 아닐까 이야기하기 시작했다. Then the long delay began to be positively discomforting, and relations and guests tried to look as if they were not thinking of the bridegroom but were engrossed in conversation. 그러다가 오랜 지연이 정말로 거북해지기 시작했고, 친척과 손님들은 신랑 생각은 하지 않고 대화에 열중하고 있는 듯 보이려고 애썼다.

The head deacon, as though to remind them of the value of his time, coughed impatiently, making the window-panes quiver in their frames. 보제장은 자기 시간이 얼마나 귀한지 일깨우려는 듯 초조하게 기침을 해서 창틀의 유리창을 떨게 했다. In the choir the bored choristers could be heard trying their voices and blowing their noses. 성가대석에서는 따분해진 성가대원들이 목청을 가다듬고 코를 푸는 소리가 들렸다. The priest was continually sending first the beadle and then the deacon to find out whether the bridegroom had not come, more and more often he went himself, in a lilac vestment and an embroidered sash, to the side door, expecting to see the bridegroom. 사제는 신랑이 오지 않았는지 알아보라고 처음에는 교회지기를, 그다음에는 보제를 계속 보냈고, 점점 더 자주 연보라색 제의에 수놓은 띠를 두른 차림으로 직접 옆문으로 가서 신랑이 오기를 기다렸다. At last one of the ladies, glancing at her watch, said, “It really is strange, though!” and all the guests became uneasy and began loudly expressing their wonder and dissatisfaction. 마침내 부인 하나가 시계를 흘끗 보며 “그래도 정말 이상하네요!” 하고 말하자, 모든 손님이 불안해하며 놀라움과 불만을 큰 소리로 드러내기 시작했다. One of the bridegroom’s best men went to find out what had happened. 신랑의 들러리 한 사람이 무슨 일이 있는지 알아보러 갔다. Kitty meanwhile had long ago been quite ready, and in her white dress and long veil and wreath of orange blossoms she was standing in the drawing-room of the Shtcherbatskys’ house with her sister, Madame Lvova, who was her bridal-mother. 한편 키티는 오래전에 준비를 다 마치고, 흰 드레스에 긴 베일을 쓰고 오렌지 꽃 화관을 얹은 채, 혼례 어머니 역을 맡은 언니 르보바 부인과 함께 셰르바츠키 집 응접실에 서 있었다. She was looking out of the window, and had been for over half an hour anxiously expecting to hear from the best man that her bridegroom was at the church. 그녀는 창밖을 내다보며, 30분 넘게 신랑이 교회에 와 있다는 소식을 들러리에게서 듣기를 초조하게 기다리고 있었다.

Levin meanwhile, in his trousers, but without his coat and waistcoat, was walking to and fro in his room at the hotel, continually putting his head out of the door and looking up and down the corridor. 한편 레빈은 바지만 입고 웃옷과 조끼는 입지 않은 채 호텔 방 안을 오락가락하며 계속 문밖으로 고개를 내밀어 복도를 이리저리 살폈다. But in the corridor there was no sign of the person he was looking for and he came back in despair, and frantically waving his hands addressed Stepan Arkadyevitch, who was smoking serenely. 그러나 복도에는 그가 찾는 사람의 그림자도 보이지 않았고, 그는 절망에 빠져 돌아와 미친 듯이 두 손을 내저으며 태연하게 담배를 피우고 있는 스테판 아르카디치에게 말했다.

“Was ever a man in such a fearful fool’s position?” he said. “이렇게 끔찍하게 바보 같은 처지에 빠진 사람이 또 있을까?” 그가 말했다.

“Yes, it is stupid,” Stepan Arkadyevitch assented, smiling soothingly. “그래, 어처구니없긴 하지.” 스테판 아르카디치가 달래듯 미소 지으며 맞장구쳤다. “But don’t worry, it’ll be brought directly.” “하지만 걱정 마. 곧 가져올 거야.”

“No, what is to be done!” said Levin, with smothered fury. “아니, 어떻게 하냐고!” 레빈이 억누른 분노로 말했다. “And these fools of open waistcoats! “그리고 이 바보 같은 앞트임 조끼! Out of the question!” he said, looking at the crumpled front of his shirt. 도저히 안 돼!” 그가 구겨진 셔츠 앞자락을 내려다보며 말했다. “And what if the things have been taken on to the railway station!” he roared in desperation. “짐이 벌써 기차역으로 실려 갔으면 어쩌지!” 그가 절망해서 고함쳤다.

“Then you must put on mine.” “그럼 내 걸 입어야지.”

“I ought to have done so long ago, if at all.” “그럴 거면 진작 그랬어야지.”

“It’s not nice to look ridiculous.... “우스꽝스러워 보이는 건 좋지 않아…… Wait a bit! it will come round.” 조금만 기다려! 어떻게든 될 거야.”

The point was that when Levin asked for his evening suit, Kouzma, his old servant, had brought him the coat, waistcoat, and everything that was wanted. 문제는 레빈이 예복을 달라고 했을 때 늙은 하인 쿠지마가 웃옷과 조끼와 필요한 것을 다 가져왔다는 데 있었다.

“But the shirt!” cried Levin. “그런데 셔츠는!” 레빈이 외쳤다.

“You’ve got a shirt on,” Kouzma answered, with a placid smile. “셔츠는 입고 계시잖습니까.” 쿠지마가 태연한 미소를 띠며 대답했다.

Kouzma had not thought of leaving out a clean shirt, and on receiving instructions to pack up everything and send it round to the Shtcherbatskys’ house, from which the young people were to set out the same evening, he had done so, packing everything but the dress suit. 쿠지마는 깨끗한 셔츠를 남겨 둘 생각을 하지 못했고, 젊은 부부가 그날 저녁 출발할 셰르바츠키 집으로 모든 것을 꾸려 보내라는 지시를 받자, 예복만 빼고 모든 것을 꾸려 보냈던 것이다. The shirt worn since the morning was crumpled and out of the question with the fashionable open waistcoat. 아침부터 입은 셔츠는 구겨져서 유행하는 앞트임 조끼와 함께 입기에는 도저히 안 될 상태였다. It was a long way to send to the Shtcherbatskys’. 셰르바츠키 집까지 사람을 보내기에는 너무 멀었다. They sent out to buy a shirt. 셔츠를 사러 사람을 보냈다. The servant came back; everything was shut up—it was Sunday. 하인이 돌아왔다. 일요일이라 모든 가게가 문을 닫았던 것이다. They sent to Stepan Arkadyevitch’s and brought a shirt—it was impossibly wide and short. 스테판 아르카디치 집에 사람을 보내 셔츠를 가져왔지만, 말도 안 되게 품이 넓고 짧았다. They sent finally to the Shtcherbatskys’ to unpack the things. 마침내 셰르바츠키 집에 사람을 보내 짐을 풀게 했다. The bridegroom was expected at the church while he was pacing up and down his room like a wild beast in a cage, peeping out into the corridor, and with horror and despair recalling what absurd things he had said to Kitty and what she might be thinking now. 교회에서는 신랑을 기다리고 있는데, 그는 우리에 갇힌 야수처럼 방 안을 오락가락하며 복도를 엿보고, 자기가 키티에게 얼마나 어처구니없는 말을 했는지, 그녀가 지금 무슨 생각을 하고 있을지 떠올리며 공포와 절망에 빠져 있었다.

At last the guilty Kouzma flew panting into the room with the shirt. 마침내 죄지은 쿠지마가 셔츠를 들고 헐떡이며 방으로 뛰어 들어왔다.

“Only just in time. “아슬아슬했습니다. They were just lifting it into the van,” said Kouzma. 막 짐마차에 싣고 있더라고요.” 쿠지마가 말했다.

Three minutes later Levin ran full speed into the corridor, not looking at his watch for fear of aggravating his sufferings. 3분 뒤 레빈은 괴로움을 더하지 않으려고 시계도 보지 않은 채 전속력으로 복도를 달려 나갔다.

“You won’t help matters like this,” said Stepan Arkadyevitch with a smile, hurrying with more deliberation after him. “이렇게 한다고 일이 나아지진 않아.” 스테판 아르카디치가 미소 지으며 좀 더 느긋하게 그의 뒤를 서둘러 따라가며 말했다. “It will come round, it will come round ... “어떻게든 될 거야, 어떻게든 될 거야…… I tell you.” 내 말 믿어.”