PART FOURChapter 23제4부제23장

Vronsky’s wound had been a dangerous one, though it did not touch the heart, and for several days he had lain between life and death. 브론스키의 상처는 심장을 건드리지는 않았지만 위험한 것이었고, 그는 며칠 동안 생사의 갈림길에 누워 있었다. The first time he was able to speak, Varya, his brother’s wife, was alone in the room. 그가 처음으로 말을 할 수 있게 되었을 때, 방에는 형수 바랴만 있었다.

“Varya,” he said, looking sternly at her, “I shot myself by accident. “바랴.” 그가 그녀를 엄하게 바라보며 말했다. “실수로 총이 나간 거예요. And please never speak of it, and tell everyone so. 그리고 제발 그 이야기는 절대 하지 말고, 모두에게 그렇게 말해 줘요. Or else it’s too ridiculous.” 안 그러면 너무 우스꽝스러우니까요.”

Without answering his words, Varya bent over him, and with a delighted smile gazed into his face. 바랴는 그의 말에 대답하지 않고 그에게 몸을 숙여 기쁜 미소를 지으며 그의 얼굴을 들여다보았다. His eyes were clear, not feverish; but their expression was stern. 그의 눈은 맑았고 열기가 없었다. 그러나 그 표정은 엄했다.

“Thank God!” she said. “하느님, 감사합니다!” 그녀가 말했다. “You’re not in pain?” “아프지 않아요?”

“A little here.” “여기가 조금요.” He pointed to his breast. 그는 가슴을 가리켰다.

“Then let me change your bandages.” “그럼 붕대를 갈아 줄게요.”

In silence, stiffening his broad jaws, he looked at her while she bandaged him up. 그녀가 붕대를 감아 주는 동안 그는 넓은 턱을 굳게 다문 채 말없이 그녀를 바라보았다. When she had finished he said: 그녀가 일을 마치자 그가 말했다.

“I’m not delirious. “헛소리하는 게 아니에요. Please manage that there may be no talk of my having shot myself on purpose.” 제발 내가 일부러 총을 쐈다는 말이 돌지 않게 해 줘요.”

“No one does say so. “아무도 그런 말 안 해요. Only I hope you won’t shoot yourself by accident any more,” she said, with a questioning smile. 다만 앞으로는 실수로라도 총을 쏘지 않기를 바라요.” 그녀가 묻는 듯한 미소를 지으며 말했다.

“Of course I won’t, but it would have been better....” “물론 안 그럴 거예요. 하지만 차라리 그게 나았을……”

And he smiled gloomily. 그리고 그는 침울하게 미소 지었다.

In spite of these words and this smile, which so frightened Varya, when the inflammation was over and he began to recover, he felt that he was completely free from one part of his misery. 바랴를 그토록 겁먹게 한 이런 말과 이런 미소에도 불구하고, 염증이 가라앉고 회복되기 시작하자 그는 자기 비참함의 한 부분에서 완전히 벗어났다는 것을 느꼈다. By his action he had, as it were, washed away the shame and humiliation he had felt before. 그의 행동으로 그는 전에 느꼈던 수치와 굴욕을 말하자면 씻어 낸 것이었다. He could now think calmly of Alexey Alexandrovitch. 이제 그는 알렉세이 알렉산드로비치를 차분하게 생각할 수 있었다. He recognized all his magnanimity, but he did not now feel himself humiliated by it. 그는 그의 관대함을 모두 인정했지만, 이제 그 때문에 굴욕을 느끼지는 않았다. Besides, he got back again into the beaten track of his life. 게다가 그는 다시 자기 삶의 다져진 길로 돌아왔다. He saw the possibility of looking men in the face again without shame, and he could live in accordance with his own habits. 그는 다시 부끄러움 없이 사람들의 얼굴을 볼 수 있다는 것을 알았고, 자기 습관대로 살 수 있었다. One thing he could not pluck out of his heart, though he never ceased struggling with it, was the regret, amounting to despair, that he had lost her forever. 그가 끊임없이 씨름하면서도 가슴에서 뽑아낼 수 없는 한 가지는 그녀를 영원히 잃었다는, 절망에 이르는 회한이었다. That now, having expiated his sin against the husband, he was bound to renounce her, and never in future to stand between her with her repentance and her husband, he had firmly decided in his heart; but he could not tear out of his heart his regret at the loss of her love, he could not erase from his memory those moments of happiness that he had so little prized at the time, and that haunted him in all their charm. 이제 남편에게 지은 죄를 속죄했으니 그녀를 단념해야 하고, 앞으로 결코 뉘우치는 그녀와 그녀의 남편 사이에 끼어들어서는 안 된다고 그는 마음속으로 굳게 결심했다. 그러나 그녀의 사랑을 잃은 회한을 가슴에서 뜯어낼 수는 없었고, 당시에는 그토록 소중히 여기지 않았지만 이제는 그 모든 매력과 함께 그를 따라다니는 행복의 순간들을 기억에서 지울 수 없었다.

Serpuhovskoy had planned his appointment at Tashkend, and Vronsky agreed to the proposition without the slightest hesitation. 세르푸홉스코이가 그의 타슈켄트 부임을 계획했고, 브론스키는 조금도 망설이지 않고 그 제안에 동의했다. But the nearer the time of departure came, the bitterer was the sacrifice he was making to what he thought his duty. 그러나 떠날 때가 가까워질수록, 그가 자기 의무라고 생각하는 것에 바치는 희생은 더욱 쓰라려졌다.

His wound had healed, and he was driving about making preparations for his departure for Tashkend. 상처는 아물었고, 그는 타슈켄트로 떠날 준비를 하느라 마차를 타고 돌아다니고 있었다.

“To see her once and then to bury myself, to die,” he thought, and as he was paying farewell visits, he uttered this thought to Betsy. ‘그녀를 한 번만 보고, 그다음엔 나 자신을 묻어 버리자, 죽어 버리자.’ 그는 생각했고, 작별 인사차 방문을 다니다가 이 생각을 벳시에게 털어놓았다. Charged with this commission, Betsy had gone to Anna, and brought him back a negative reply. 이 부탁을 받은 벳시는 안나에게 갔다가 거절의 대답을 그에게 가져왔다.

“So much the better,” thought Vronsky, when he received the news. ‘차라리 잘됐어.’ 브론스키는 소식을 받고 생각했다. “It was a weakness, which would have shattered what strength I have left.” ‘그건 약한 마음이었어. 내게 남은 힘마저 산산조각 냈을 거야.’

Next day Betsy herself came to him in the morning, and announced that she had heard through Oblonsky as a positive fact that Alexey Alexandrovitch had agreed to a divorce, and that therefore Vronsky could see Anna. 다음 날 아침 벳시가 직접 그를 찾아와, 오블론스키를 통해 알렉세이 알렉산드로비치가 이혼에 동의했다는 것을 확실한 사실로 들었으며, 따라서 브론스키가 안나를 만나도 된다고 알렸다.

Without even troubling himself to see Betsy out of his flat, forgetting all his resolutions, without asking when he could see her, where her husband was, Vronsky drove straight to the Karenins’. 벳시를 집 밖까지 배웅하는 수고조차 하지 않고, 자기의 모든 결심을 잊고, 언제 그녀를 만날 수 있는지, 그녀의 남편이 어디 있는지 묻지도 않고, 브론스키는 곧장 카레닌 집으로 마차를 몰았다. He ran up the stairs seeing no one and nothing, and with a rapid step, almost breaking into a run, he went into her room. 그는 아무도, 아무것도 보지 않고 계단을 뛰어 올라가, 거의 뛰다시피 빠른 걸음으로 그녀의 방에 들어갔다. And without considering, without noticing whether there was anyone in the room or not, he flung his arms round her, and began to cover her face, her hands, her neck with kisses. 그리고 생각할 겨를도 없이, 방에 누가 있는지 없는지 알아차리지도 못한 채 그녀를 두 팔로 끌어안고 그녀의 얼굴과 손과 목에 입맞춤을 퍼붓기 시작했다.

Anna had been preparing herself for this meeting, had thought what she would say to him, but she did not succeed in saying anything of it; his passion mastered her. 안나는 이 만남을 준비하며 그에게 무슨 말을 할지 생각해 두었지만, 그중 어느 것도 말하지 못했다. 그의 열정이 그녀를 사로잡았다. She tried to calm him, to calm herself, but it was too late. 그녀는 그를 진정시키고 자신을 진정시키려 했지만, 너무 늦었다. His feeling infected her. 그의 감정이 그녀에게 옮았다. Her lips trembled so that for a long while she could say nothing. 그녀의 입술이 너무 떨려서 오랫동안 아무 말도 할 수 없었다.

“Yes, you have conquered me, and I am yours,” she said at last, pressing his hands to her bosom. “그래요, 당신이 나를 정복했어요. 나는 당신 거예요.” 그녀가 마침내 그의 손을 가슴에 꼭 누르며 말했다.

“So it had to be,” he said. “그렇게 될 수밖에 없었어요.” 그가 말했다. “So long as we live, it must be so. “우리가 살아 있는 한, 그래야만 해요. I know it now.” 이제 그걸 알아요.”

“That’s true,” she said, getting whiter and whiter, and embracing his head. “맞아요.” 그녀가 점점 더 창백해지며 그의 머리를 끌어안고 말했다. “Still there is something terrible in it after all that has happened.” “그래도 그 모든 일이 있은 뒤라 무언가 끔찍한 게 있어요.”

“It will all pass, it will all pass; we shall be so happy. “다 지나갈 거예요, 다 지나갈 거예요. 우리는 무척 행복해질 거예요. Our love, if it could be stronger, will be strengthened by there being something terrible in it,” he said, lifting his head and parting his strong teeth in a smile. 우리 사랑이 더 강해질 수 있다면, 그 안에 무언가 끔찍한 게 있다는 사실로 더 강해질 거예요.” 그가 고개를 들고 튼튼한 이를 드러내며 미소 지어 말했다.

And she could not but respond with a smile—not to his words, but to the love in his eyes. 그리고 그녀는 미소로 답하지 않을 수 없었다. 그의 말이 아니라 그의 눈에 담긴 사랑에. She took his hand and stroked her chilled cheeks and cropped head with it. 그녀는 그의 손을 잡아 그 손으로 차가워진 뺨과 짧게 깎은 머리를 쓰다듬었다.

“I don’t know you with this short hair. “머리가 짧으니 못 알아보겠어요. You’ve grown so pretty. 정말 예뻐졌어요. A boy. 소년 같아요. But how pale you are!” 그런데 얼굴이 너무 창백해요!”

“Yes, I’m very weak,” she said, smiling. “네, 무척 허약해졌어요.” 그녀가 미소 지으며 말했다. And her lips began trembling again. 그리고 그녀의 입술이 다시 떨리기 시작했다.

“We’ll go to Italy; you will get strong,” he said. “이탈리아로 가요. 거기서 기운을 되찾을 거예요.” 그가 말했다.

“Can it be possible we could be like husband and wife, alone, your family with you?” she said, looking close into his eyes. “우리가 부부처럼, 단둘이, 당신의 가족으로 지낼 수 있다는 게 정말 가능할까요?” 그녀가 그의 눈을 가까이 들여다보며 말했다.

“It only seems strange to me that it can ever have been otherwise.” “지금까지 다르게 지낼 수 있었다는 게 오히려 이상할 뿐이에요.”

“Stiva says that he has agreed to everything, but I can’t accept his generosity,” she said, looking dreamily past Vronsky’s face. “스티바 말로는 그이가 모든 걸 동의했대요. 하지만 나는 그이의 너그러움을 받아들일 수 없어요.” 그녀가 브론스키의 얼굴 너머를 꿈꾸듯 바라보며 말했다. “I don’t want a divorce; it’s all the same to me now. “이혼은 원하지 않아요. 이제는 나한테 다 마찬가지예요. Only I don’t know what he will decide about Seryozha.” 다만 그이가 세료자를 어떻게 결정할지 모르겠어요.”

He could not conceive how at this moment of their meeting she could remember and think of her son, of divorce. 그는 그들이 만난 이 순간에 그녀가 어떻게 아들을, 이혼을 떠올리고 생각할 수 있는지 이해할 수 없었다. What did it all matter? 그 모든 게 무슨 상관이란 말인가?

“Don’t speak of that, don’t think of it,” he said, turning her hand in his, and trying to draw her attention to him; but still she did not look at him. “그 이야기는 하지 말아요. 생각하지 말아요.” 그가 그녀의 손을 자기 손 안에서 돌리며 그녀의 주의를 자기에게 끌려고 애쓰며 말했다. 그러나 그녀는 여전히 그를 보지 않았다.

“Oh, why didn’t I die! it would have been better,” she said, and silent tears flowed down both her cheeks; but she tried to smile, so as not to wound him. “아, 왜 나는 죽지 않았을까요! 그게 더 나았을 텐데.” 그녀가 말했고, 소리 없는 눈물이 두 뺨을 타고 흘러내렸다. 그러나 그녀는 그에게 상처를 주지 않으려고 미소 지으려 애썼다.

To decline the flattering and dangerous appointment at Tashkend would have been, Vronsky had till then considered, disgraceful and impossible. 명예롭고 위험한 타슈켄트 부임을 거절하는 것은 브론스키가 그때까지 수치스럽고 불가능한 일로 여겨 온 것이었다. But now, without an instant’s consideration, he declined it, and observing dissatisfaction in the most exalted quarters at this step, he immediately retired from the army. 그러나 이제 그는 한순간도 생각하지 않고 그것을 거절했고, 이 조치에 대해 최고위층에서 불만이 있다는 것을 알아차리자 곧바로 군에서 물러났다.

A month later Alexey Alexandrovitch was left alone with his son in his house at Petersburg, while Anna and Vronsky had gone abroad, not having obtained a divorce, but having absolutely declined all idea of one. 한 달 뒤 알렉세이 알렉산드로비치는 페테르부르크의 집에 아들과 단둘이 남았고, 안나와 브론스키는 외국으로 떠났다. 이혼을 얻지 못했지만, 이혼에 대한 모든 생각을 단호히 거절한 채였다.