PART FOURChapter 22제4부제22장

Stepan Arkadyevitch, with the same somewhat solemn expression with which he used to take his presidential chair at his board, walked into Alexey Alexandrovitch’s room. 스테판 아르카디치는 위원회의 의장석에 앉을 때 짓던 그 다소 엄숙한 표정으로 알렉세이 알렉산드로비치의 방으로 들어갔다. Alexey Alexandrovitch was walking about his room with his hands behind his back, thinking of just what Stepan Arkadyevitch had been discussing with his wife. 알렉세이 알렉산드로비치는 뒷짐을 지고 방 안을 거닐며, 스테판 아르카디치가 아내와 이야기하던 바로 그 문제를 생각하고 있었다.

“I’m not interrupting you?” said Stepan Arkadyevitch, on the sight of his brother-in-law becoming suddenly aware of a sense of embarrassment unusual with him. “방해가 되는 건 아니지요?” 스테판 아르카디치가 말했다. 그는 매부를 보자 자기답지 않은 거북함을 갑자기 느꼈다. To conceal this embarrassment he took out a cigarette case he had just bought that opened in a new way, and sniffing the leather, took a cigarette out of it. 이 거북함을 감추려고 그는 새로 산, 새로운 방식으로 열리는 담뱃갑을 꺼내 가죽 냄새를 맡으며 궐련 한 개비를 꺼냈다.

“No. “아니오. Do you want anything?” Alexey Alexandrovitch asked without eagerness. 무슨 일이라도 있소?” 알렉세이 알렉산드로비치가 내키지 않는 듯 물었다.

“Yes, I wished ... “네, 하고 싶었던 게…… I wanted ... yes, I wanted to talk to you,” said Stepan Arkadyevitch, with surprise aware of an unaccustomed timidity. 저는…… 네, 매부와 이야기를 좀 하고 싶었어요.” 스테판 아르카디치가 익숙지 않은 소심함을 느끼고 놀라며 말했다.

This feeling was so unexpected and so strange that he did not believe it was the voice of conscience telling him that what he was meaning to do was wrong. 이 감정은 너무나 뜻밖이고 이상해서, 그는 그것이 자기가 하려는 일이 잘못되었다고 말하는 양심의 목소리라고는 믿지 않았다.

Stepan Arkadyevitch made an effort and struggled with the timidity that had come over him. 스테판 아르카디치는 애써 자기를 덮친 소심함과 씨름했다.

“I hope you believe in my love for my sister and my sincere affection and respect for you,” he said, reddening. “제가 누이를 사랑하고, 매부에게 진심 어린 애정과 존경을 품고 있다는 걸 믿어 주시기 바라요.” 그가 얼굴을 붉히며 말했다.

Alexey Alexandrovitch stood still and said nothing, but his face struck Stepan Arkadyevitch by its expression of an unresisting sacrifice. 알렉세이 알렉산드로비치는 가만히 서서 아무 말도 하지 않았지만, 그의 얼굴에 떠오른 저항 없는 희생의 표정이 스테판 아르카디치를 놀라게 했다.

“I intended ... “제가 하려던…… I wanted to have a little talk with you about my sister and your mutual position,” he said, still struggling with an unaccustomed constraint. 누이와 두 분의 처지에 대해 매부와 잠깐 이야기를 나누고 싶었어요.” 그가 여전히 익숙지 않은 거북함과 씨름하며 말했다.

Alexey Alexandrovitch smiled mournfully, looked at his brother-in-law, and without answering went up to the table, took from it an unfinished letter, and handed it to his brother-in-law. 알렉세이 알렉산드로비치는 슬프게 미소 지으며 처남을 바라보더니, 대답하지 않고 탁자로 가서 쓰다 만 편지를 집어 처남에게 건넸다.

“I think unceasingly of the same thing. “나도 끊임없이 같은 것을 생각하고 있소. And here is what I had begun writing, thinking I could say it better by letter, and that my presence irritates her,” he said, as he gave him the letter. 이게 내가 쓰기 시작한 것이오. 편지로 하는 편이 더 잘 말할 수 있을 것 같고, 내가 있으면 그 사람이 짜증을 내니까.” 그가 편지를 건네며 말했다.

Stepan Arkadyevitch took the letter, looked with incredulous surprise at the lusterless eyes fixed so immovably on him, and began to read. 스테판 아르카디치는 편지를 받아 들고, 자기에게 꼼짝 않고 고정된 그 생기 없는 눈을 믿을 수 없다는 듯 놀라며 바라본 뒤 읽기 시작했다.

“I see that my presence is irksome to you. “내가 있는 것이 당신에게 괴로움이라는 것을 알고 있소. Painful as it is to me to believe it, I see that it is so, and cannot be otherwise. 그렇게 믿기가 내게는 고통스럽지만, 그렇다는 것을, 그리고 달리 될 수 없다는 것을 알고 있소. I don’t blame you, and God is my witness that on seeing you at the time of your illness I resolved with my whole heart to forget all that had passed between us and to begin a new life. 나는 당신을 탓하지 않소. 당신이 아플 때 당신을 보고, 우리 사이에 있었던 모든 일을 잊고 새 삶을 시작하기로 온 마음으로 결심했다는 것은 하느님이 증인이시오. I do not regret, and shall never regret, what I have done; but I have desired one thing—your good, the good of your soul—and now I see I have not attained that. 나는 내가 한 일을 후회하지 않고, 앞으로도 결코 후회하지 않을 것이오. 그러나 내가 바란 것은 한 가지, 당신의 행복, 당신 영혼의 행복이었는데, 이제 그것을 이루지 못했다는 것을 알게 되었소. Tell me yourself what will give you true happiness and peace to your soul. 무엇이 당신에게 참된 행복과 영혼의 평화를 줄지 당신이 직접 말해 주오. I put myself entirely in your hands, and trust to your feeling of what’s right.” 나는 나 자신을 전적으로 당신 손에 맡기고, 무엇이 옳은지에 대한 당신의 감각을 믿겠소.”

Stepan Arkadyevitch handed back the letter, and with the same surprise continued looking at his brother-in-law, not knowing what to say. 스테판 아르카디치는 편지를 돌려주고, 무슨 말을 해야 할지 모른 채 여전히 놀란 얼굴로 매부를 계속 바라보았다. This silence was so awkward for both of them that Stepan Arkadyevitch’s lips began twitching nervously, while he still gazed without speaking at Karenin’s face. 이 침묵은 두 사람 모두에게 너무나 어색해서, 스테판 아르카디치는 말없이 카레닌의 얼굴을 바라보는 동안 입술이 신경질적으로 떨리기 시작했다.

“That’s what I wanted to say to her,” said Alexey Alexandrovitch, turning away. “그게 내가 그 사람에게 하고 싶었던 말이오.” 알렉세이 알렉산드로비치가 돌아서며 말했다.

“Yes, yes....” said Stepan Arkadyevitch, not able to answer for the tears that were choking him. “네, 네……” 스테판 아르카디치가 목을 메게 하는 눈물 때문에 대답하지 못하고 말했다.

“Yes, yes, I understand you,” he brought out at last. “네, 네, 매부 마음 알아요.” 그가 마침내 말을 꺼냈다.

“I want to know what she would like,” said Alexey Alexandrovitch. “그 사람이 무엇을 원하는지 알고 싶소.” 알렉세이 알렉산드로비치가 말했다.

“I am afraid she does not understand her own position. “안나는 자기 처지를 이해하지 못하는 것 같아요. She is not a judge,” said Stepan Arkadyevitch, recovering himself. 판단할 수 있는 상태가 아니에요.” 스테판 아르카디치가 정신을 가다듬으며 말했다. “She is crushed, simply crushed by your generosity. “매부의 너그러움에 짓눌려 있어요. 그냥 짓눌려 있어요. If she were to read this letter, she would be incapable of saying anything, she would only hang her head lower than ever.” 이 편지를 읽는다면 아무 말도 하지 못하고 그 어느 때보다 고개를 더 깊이 숙이기만 할 거예요.”

“Yes, but what’s to be done in that case? how explain, how find out her wishes?” “그렇다면 어떻게 해야 하오? 어떻게 설명하고, 어떻게 그 사람의 바람을 알아낸단 말이오?”

“If you will allow me to give my opinion, I think that it lies with you to point out directly the steps you consider necessary to end the position.” “제 의견을 말씀드려도 된다면, 이 처지를 끝내는 데 필요하다고 생각하시는 조치를 매부가 직접 제시하셔야 한다고 생각해요.”

“So you consider it must be ended?” Alexey Alexandrovitch interrupted him. “그러니까 당신은 이것이 끝나야 한다고 생각하는 거요?” 알렉세이 알렉산드로비치가 그의 말을 가로막았다. “But how?” he added, with a gesture of his hands before his eyes not usual with him. “하지만 어떻게?” 그는 평소에 하지 않던 몸짓으로 눈앞에서 두 손을 저으며 덧붙였다. “I see no possible way out of it.” “나는 빠져나갈 길이 전혀 보이지 않소.”

“There is some way of getting out of every position,” said Stepan Arkadyevitch, standing up and becoming more cheerful. “어떤 처지에도 빠져나갈 길은 있어요.” 스테판 아르카디치가 일어서며 좀 더 쾌활해져서 말했다. “There was a time when you thought of breaking off.... “매부가 관계를 끊으려고 생각하신 때도 있었잖아요…… If you are convinced now that you cannot make each other happy....” 두 분이 서로를 행복하게 할 수 없다고 지금 확신하신다면……”

“Happiness may be variously understood. “행복은 여러 가지로 이해될 수 있소. But suppose that I agree to everything, that I want nothing: what way is there of getting out of our position?” 하지만 내가 모든 것에 동의하고 아무것도 원하지 않는다고 칩시다. 우리 처지에서 빠져나갈 길이 무엇이 있겠소?”

“If you care to know my opinion,” said Stepan Arkadyevitch with the same smile of softening, almond-oil tenderness with which he had been talking to Anna. “제 의견을 알고 싶으시다면요.” 스테판 아르카디치가 안나와 이야기할 때와 같은, 누그러뜨리는 아몬드 기름 같은 다정한 미소를 지으며 말했다. His kindly smile was so winning that Alexey Alexandrovitch, feeling his own weakness and unconsciously swayed by it, was ready to believe what Stepan Arkadyevitch was saying. 그의 다정한 미소는 너무나 사람을 끄는 힘이 있어서, 알렉세이 알렉산드로비치는 자기의 약함을 느끼며 자기도 모르게 그것에 흔들려, 스테판 아르카디치가 하는 말을 믿을 준비가 되었다.

“She will never speak out about it. “안나는 그 이야기를 결코 터놓고 하지 않을 거예요. But one thing is possible, one thing she might desire,” he went on, “that is the cessation of your relations and all memories associated with them. 하지만 한 가지는 가능해요. 안나가 바랄지도 모르는 한 가지요.” 그가 말을 이었다. “두 분의 관계와 거기에 얽힌 모든 기억을 끝내는 거예요. To my thinking, in your position what’s essential is the formation of a new attitude to one another. 제 생각에 두 분의 처지에서 꼭 필요한 건 서로에 대한 새로운 관계를 만드는 거예요. And that can only rest on a basis of freedom on both sides.” 그리고 그건 양쪽 모두의 자유라는 바탕 위에서만 가능해요.”

“Divorce,” Alexey Alexandrovitch interrupted, in a tone of aversion. “이혼 말이오.” 알렉세이 알렉산드로비치가 혐오스러운 말투로 가로막았다.

“Yes, I imagine that divorce—yes, divorce,” Stepan Arkadyevitch repeated, reddening. “네, 제 생각에는 이혼이, 네, 이혼이요.” 스테판 아르카디치가 얼굴을 붉히며 되풀이했다. “That is from every point of view the most rational course for married people who find themselves in the position you are in. “그게 두 분 같은 처지에 놓인 부부에게는 모든 면에서 가장 합리적인 길이에요. What can be done if married people find that life is impossible for them together? 부부가 함께 사는 게 불가능하다는 걸 알게 되면 어떻게 하겠어요? That may always happen.” 그런 일은 언제든 일어날 수 있어요.”

Alexey Alexandrovitch sighed heavily and closed his eyes. 알렉세이 알렉산드로비치는 무겁게 한숨을 쉬고 눈을 감았다.

“There’s only one point to be considered: is either of the parties desirous of forming new ties? “고려해야 할 점은 하나뿐이에요. 어느 한쪽이 새로운 관계를 맺기를 바라느냐는 거죠. If not, it is very simple,” said Stepan Arkadyevitch, feeling more and more free from constraint. 그렇지 않다면 아주 간단해요.” 스테판 아르카디치가 점점 더 거북함에서 벗어나는 것을 느끼며 말했다.

Alexey Alexandrovitch, scowling with emotion, muttered something to himself, and made no answer. 알렉세이 알렉산드로비치는 감정이 북받쳐 얼굴을 찌푸리며 무언가 혼자 중얼거렸고, 대답하지 않았다. All that seemed so simple to Stepan Arkadyevitch, Alexey Alexandrovitch had thought over thousands of times. 스테판 아르카디치에게 그토록 간단해 보이는 모든 것을 알렉세이 알렉산드로비치는 수천 번이나 곰곰이 생각했다. And, so far from being simple, it all seemed to him utterly impossible. 그리고 그에게는 그 모든 것이 간단하기는커녕 전적으로 불가능해 보였다. Divorce, the details of which he knew by this time, seemed to him now out of the question, because the sense of his own dignity and respect for religion forbade his taking upon himself a fictitious charge of adultery, and still more suffering his wife, pardoned and beloved by him, to be caught in the fact and put to public shame. 이제 그 세부 사항까지 알게 된 이혼은 그에게 문제가 되지 않는 것으로 보였다. 자기의 존엄에 대한 감각과 종교에 대한 존중이 거짓 간통죄를 스스로 뒤집어쓰는 것을 허락하지 않았고, 더욱이 그가 용서하고 사랑하는 아내가 현장에서 붙잡혀 공개적인 수치를 당하게 하는 것은 더더욱 허락하지 않았기 때문이다. Divorce appeared to him impossible also on other still more weighty grounds. 이혼은 더 무거운 다른 이유로도 그에게 불가능해 보였다.

What would become of his son in case of a divorce? 이혼하면 아들은 어떻게 될까? To leave him with his mother was out of the question. 아들을 어머니에게 남겨 두는 것은 말도 안 되는 일이었다. The divorced mother would have her own illegitimate family, in which his position as a stepson and his education would not be good. 이혼한 어머니에게는 자기만의 사생아 가족이 생길 것이고, 거기서 의붓아들로서 아들의 처지와 교육은 좋지 않을 것이다. Keep him with him? 아들을 자기 곁에 둔다? He knew that would be an act of vengeance on his part, and that he did not want. 그것은 자기 쪽에서의 복수 행위가 되리라는 것을 그는 알았고, 그는 그것을 원하지 않았다. But apart from this, what more than all made divorce seem impossible to Alexey Alexandrovitch was, that by consenting to a divorce he would be completely ruining Anna. 그러나 이와는 별개로, 알렉세이 알렉산드로비치에게 무엇보다 이혼을 불가능하게 여겨지게 한 것은 이혼에 동의함으로써 안나를 완전히 파멸시키게 된다는 점이었다. The saying of Darya Alexandrovna at Moscow, that in deciding on a divorce he was thinking of himself, and not considering that by this he would be ruining her irrevocably, had sunk into his heart. 이혼을 결심하면서 그는 자기만 생각하고 그로 인해 그녀를 돌이킬 수 없이 파멸시키리라는 것은 고려하지 않는다는, 모스크바에서 다리야 알렉산드로브나가 한 말이 그의 가슴에 깊이 박혔다. And connecting this saying with his forgiveness of her, with his devotion to the children, he understood it now in his own way. 그리고 이 말을 그녀에 대한 자기의 용서와 아이들에 대한 헌신과 연결하면서, 그는 이제 그것을 자기 나름대로 이해했다. To consent to a divorce, to give her her freedom, meant in his thoughts to take from himself the last tie that bound him to life—the children whom he loved; and to take from her the last prop that stayed her on the path of right, to thrust her down to her ruin. 이혼에 동의하고 그녀에게 자유를 준다는 것은, 그의 생각에, 그를 삶에 묶어 두는 마지막 끈인 사랑하는 아이들을 자기에게서 빼앗는 것이고, 그녀를 올바른 길에 붙잡아 두는 마지막 버팀목을 그녀에게서 빼앗아 그녀를 파멸로 밀어 넣는 것이었다. If she were divorced, he knew she would join her life to Vronsky’s, and their tie would be an illegitimate and criminal one, since a wife, by the interpretation of the ecclesiastical law, could not marry while her husband was living. 그녀가 이혼하면 브론스키와 삶을 합치리라는 것을 그는 알았다. 그리고 교회법의 해석에 따르면 아내는 남편이 살아 있는 동안 결혼할 수 없으므로, 그들의 관계는 불법적이고 죄스러운 것이 될 것이다. “She will join him, and in a year or two he will throw her over, or she will form a new tie,” thought Alexey Alexandrovitch. ‘그 사람은 그와 합칠 테고, 한두 해 뒤에 그는 그 사람을 버리거나, 그 사람이 새로운 관계를 맺겠지.’ 알렉세이 알렉산드로비치는 생각했다. “And I, by agreeing to an unlawful divorce, shall be to blame for her ruin.” ‘그리고 나는 불법적인 이혼에 동의함으로써 그 사람의 파멸에 책임이 있게 되는 거야.’ He had thought it all over hundreds of times, and was convinced that a divorce was not at all simple, as Stepan Arkadyevitch had said, but was utterly impossible. 그는 이 모든 것을 수백 번이나 곰곰이 생각했고, 이혼은 스테판 아르카디치가 말한 것처럼 전혀 간단하지 않으며 전적으로 불가능하다고 확신했다. He did not believe a single word Stepan Arkadyevitch said to him; to every word he had a thousand objections to make, but he listened to him, feeling that his words were the expression of that mighty brutal force which controlled his life and to which he would have to submit. 그는 스테판 아르카디치가 하는 말을 한마디도 믿지 않았다. 말 한마디 한마디에 천 가지 반론을 댈 수 있었지만, 그의 말이 자기 삶을 지배하며 자기가 굴복해야 할 그 강력하고 거친 힘의 표현이라고 느끼며 그의 말을 들었다.

“The only question is on what terms you agree to give her a divorce. “문제는 오직 어떤 조건으로 안나에게 이혼을 허락하느냐는 거예요. She does not want anything, does not dare ask you for anything, she leaves it all to your generosity.” 안나는 아무것도 바라지 않고, 매부에게 아무것도 감히 청하지 못하고, 모든 걸 매부의 너그러움에 맡기고 있어요.”

“My God, my God! what for?” thought Alexey Alexandrovitch, remembering the details of divorce proceedings in which the husband took the blame on himself, and with just the same gesture with which Vronsky had done the same, he hid his face for shame in his hands. ‘하느님, 하느님! 무엇 때문에?’ 알렉세이 알렉산드로비치는 남편이 잘못을 스스로 뒤집어쓰는 이혼 소송의 세부 사항을 떠올리며 생각했다. 그리고 브론스키가 그랬던 것과 똑같은 몸짓으로 수치스러워 두 손에 얼굴을 묻었다.

“You are distressed, I understand that. “괴로우신 거 알아요. But if you think it over....” 하지만 잘 생각해 보시면……”

“Whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also; and if any man take away thy coat, let him have thy cloak also,” thought Alexey Alexandrovitch. ‘누구든지 네 오른뺨을 치거든 왼뺨도 돌려 대며, 너를 고발하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하라.’ 알렉세이 알렉산드로비치는 생각했다.

“Yes, yes!” he cried in a shrill voice. “그래, 그래!” 그가 날카로운 목소리로 외쳤다. “I will take the disgrace on myself, I will give up even my son, but ... but wouldn’t it be better to let it alone? “치욕은 내가 뒤집어쓰겠소. 아들까지 포기하겠소. 하지만…… 하지만 그냥 이대로 두는 게 낫지 않겠소? Still you may do as you like....” 어쨌든 당신 좋을 대로 하시오……”

And turning away so that his brother-in-law could not see him, he sat down on a chair at the window. 그리고 처남이 자기를 볼 수 없도록 돌아서서 창가의 의자에 앉았다. There was bitterness, there was shame in his heart, but with bitterness and shame he felt joy and emotion at the height of his own meekness. 그의 가슴에는 쓰라림이 있었고 수치가 있었다. 그러나 그 쓰라림과 수치와 함께 그는 자기 온유함의 높이에서 기쁨과 감동을 느꼈다.

Stepan Arkadyevitch was touched. 스테판 아르카디치는 마음이 움직였다. He was silent for a space. 그는 한동안 말이 없었다.

“Alexey Alexandrovitch, believe me, she appreciates your generosity,” he said. “알렉세이 알렉산드로비치, 믿어 주세요. 안나는 매부의 너그러움을 고맙게 여기고 있어요.” 그가 말했다. “But it seems it was the will of God,” he added, and as he said it felt how foolish a remark it was, and with difficulty repressed a smile at his own foolishness. “하지만 이게 하느님의 뜻이었나 봐요.” 그는 이렇게 덧붙였는데, 말하면서 그것이 얼마나 어리석은 말인지 느끼고 자기의 어리석음에 웃음이 나오는 것을 애써 참았다.

Alexey Alexandrovitch would have made some reply, but tears stopped him. 알렉세이 알렉산드로비치는 무언가 대답하려 했지만 눈물이 그를 막았다.

“This is an unhappy fatality, and one must accept it as such. “이건 불행한 숙명이고, 그렇게 받아들여야 해요. I accept the calamity as an accomplished fact, and am doing my best to help both her and you,” said Stepan Arkadyevitch. 저는 이 불행을 이미 일어난 사실로 받아들이고, 안나와 매부 두 분 모두를 돕기 위해 최선을 다하고 있어요.” 스테판 아르카디치가 말했다.

When he went out of his brother-in-law’s room he was touched, but that did not prevent him from being glad he had successfully brought the matter to a conclusion, for he felt certain Alexey Alexandrovitch would not go back on his words. 매부의 방을 나설 때 그는 감동해 있었지만, 그렇다고 해서 일을 성공적으로 마무리 지은 것을 기뻐하지 않은 것은 아니었다. 알렉세이 알렉산드로비치가 자기 말을 번복하지 않으리라고 확신했기 때문이다. To this satisfaction was added the fact that an idea had just struck him for a riddle turning on his successful achievement, that when the affair was over he would ask his wife and most intimate friends. 이 만족감에 더해, 방금 자기의 성공적인 업적을 소재로 한 수수께끼가 떠올랐다. 일이 끝나면 아내와 가장 친한 친구들에게 내 볼 생각이었다. He put this riddle into two or three different ways. 그는 이 수수께끼를 두세 가지 방식으로 바꿔 보았다. “But I’ll work it out better than that,” he said to himself with a smile. ‘하지만 이것보다 더 잘 다듬어 봐야지.’ 그는 미소 지으며 혼잣말을 했다.