PART FOURChapter 21제4부제21장

Before Betsy had time to walk out of the drawing-room, she was met in the doorway by Stepan Arkadyevitch, who had just come from Yeliseev’s, where a consignment of fresh oysters had been received. 벳시가 응접실을 채 나가기도 전에, 문간에서 스테판 아르카디치와 마주쳤다. 그는 싱싱한 굴이 막 들어온 옐리세예프 상점에서 오는 길이었다.

“Ah! princess! what a delightful meeting!” he began. “아! 공작 부인! 이렇게 반가운 만남이라니!” 그가 말을 꺼냈다. “I’ve been to see you.” “댁에 찾아갔었어요.”

“A meeting for one minute, for I’m going,” said Betsy, smiling and putting on her glove. “1분짜리 만남이에요. 저는 가는 길이니까요.” 벳시가 미소 지으며 장갑을 끼면서 말했다.

“Don’t put on your glove yet, princess; let me kiss your hand. “장갑은 아직 끼지 마세요, 공작 부인. 손에 입 맞추게 해 주세요. There’s nothing I’m so thankful to the revival of the old fashions for as the kissing the hand.” 옛 유행이 되살아난 것 가운데 손등 입맞춤만큼 고마운 게 없거든요.” He kissed Betsy’s hand. 그는 벳시의 손에 입을 맞추었다. “When shall we see each other?” “언제 또 뵐까요?”

“You don’t deserve it,” answered Betsy, smiling. “그럴 자격이 없으세요.” 벳시가 미소 지으며 대답했다.

“Oh, yes, I deserve a great deal, for I’ve become a most serious person. “아니, 자격은 충분해요. 아주 진지한 사람이 되었거든요. I don’t only manage my own affairs, but other people’s too,” he said, with a significant expression. 제 일만이 아니라 남의 일까지 처리하고 있어요.” 그가 의미심장한 표정으로 말했다.

“Oh, I’m so glad!” answered Betsy, at once understanding that he was speaking of Anna. “어머, 정말 다행이네요!” 벳시는 그가 안나 이야기를 하고 있다는 것을 곧바로 알아차리고 대답했다. And going back into the drawing-room, they stood in a corner. 그리고 그들은 다시 응접실로 들어가 구석에 섰다. “He’s killing her,” said Betsy in a whisper full of meaning. “그 사람이 안나를 죽이고 있어요.” 벳시가 의미심장한 속삭임으로 말했다. “It’s impossible, impossible....” “말도 안 돼요, 말도 안 돼요……”

“I’m so glad you think so,” said Stepan Arkadyevitch, shaking his head with a serious and sympathetically distressed expression, “that’s what I’ve come to Petersburg for.” “그렇게 생각하신다니 정말 다행이에요.” 스테판 아르카디치가 진지하고 공감하며 괴로워하는 표정으로 고개를 저으며 말했다. “그 때문에 페테르부르크에 온 거예요.”

“The whole town’s talking of it,” she said. “온 시내가 그 이야기예요.” 그녀가 말했다. “It’s an impossible position. “불가능한 처지예요. She pines and pines away. 안나는 점점 시들어 가고 있어요. He doesn’t understand that she’s one of those women who can’t trifle with their feelings. 그 사람은 안나가 자기 감정을 가볍게 다룰 수 없는 여자라는 걸 이해하지 못해요. One of two things: either let him take her away, act with energy, or give her a divorce. 둘 중 하나예요. 그 사람이 안나를 데리고 떠나게 하든가, 단호하게 행동하든가, 아니면 이혼을 해 주든가. This is stifling her.” 이대로는 숨이 막혀 죽을 거예요.”

“Yes, yes ... just so....” “네, 네…… 바로 그거예요……” Oblonsky said, sighing. 오블론스키가 한숨을 쉬며 말했다. “That’s what I’ve come for. “그 때문에 온 거예요. At least not solely for that ... 적어도 그것만 때문은 아니지만…… I’ve been made a Kammerherr; of course, one has to say thank you. 제가 카머헤르가 됐거든요. 물론 감사 인사를 드리러 와야 하지요. But the chief thing was having to settle this.” 하지만 중요한 건 이 일을 해결하는 거였어요.”

“Well, God help you!” said Betsy. “그럼, 하느님이 도와주시길!” 벳시가 말했다.

After accompanying Betsy to the outside hall, once more kissing her hand above the glove, at the point where the pulse beats, and murmuring to her such unseemly nonsense that she did not know whether to laugh or be angry, Stepan Arkadyevitch went to his sister. 벳시를 바깥 현관까지 배웅하며, 다시 한번 장갑 위로 맥박이 뛰는 자리에 입을 맞추고, 그녀가 웃어야 할지 화를 내야 할지 모를 만큼 점잖지 못한 허튼소리를 속삭인 뒤, 스테판 아르카디치는 누이동생에게 갔다. He found her in tears. 그녀는 울고 있었다.

Although he happened to be bubbling over with good spirits, Stepan Arkadyevitch immediately and quite naturally fell into the sympathetic, poetically emotional tone which harmonized with her mood. 마침 기분이 들떠 있었는데도 스테판 아르카디치는 곧바로, 아주 자연스럽게 그녀의 기분과 어울리는 공감 어리고 시적이고 감상적인 어조로 바뀌었다. He asked her how she was, and how she had spent the morning. 그는 그녀에게 몸이 어떤지, 아침을 어떻게 보냈는지 물었다.

“Very, very miserably. “아주, 아주 비참하게. Today and this morning and all past days and days to come,” she said. 오늘도, 오늘 아침도, 지나간 모든 날도, 앞으로 올 날도.” 그녀가 말했다.

“I think you’re giving way to pessimism. “비관에 빠진 것 같구나. You must rouse yourself, you must look life in the face. 기운을 내야 해. 삶을 똑바로 봐야 해. I know it’s hard, but....” 힘들다는 건 알지만……”

“I have heard it said that women love men even for their vices,” Anna began suddenly, “but I hate him for his virtues. “여자는 남자의 악덕까지도 사랑한다는 말을 들었어.” 안나가 갑자기 말을 꺼냈다. “그런데 나는 그 사람의 미덕 때문에 그 사람이 미워. I can’t live with him. 그 사람과 함께 살 수 없어. Do you understand? the sight of him has a physical effect on me, it makes me beside myself. 알겠어? 그 사람을 보기만 해도 몸이 반응해서 제정신이 아니게 돼. I can’t, I can’t live with him. 그 사람과 살 수 없어, 살 수 없어. What am I to do? 어떻게 해야 해? I have been unhappy, and used to think one couldn’t be more unhappy, but the awful state of things I am going through now, I could never have conceived. 나는 불행했고, 더 불행할 수는 없다고 생각했어. 그런데 지금 겪고 있는 이 끔찍한 상태는 상상도 못 했어. Would you believe it, that knowing he’s a good man, a splendid man, that I’m not worth his little finger, still I hate him. 믿어지니? 그 사람이 좋은 사람이고 훌륭한 사람이라는 걸, 내가 그 사람 새끼손가락만 한 가치도 없다는 걸 알면서도, 그래도 그 사람이 미워. I hate him for his generosity. 그 사람의 너그러움 때문에 미워. And there’s nothing left for me but....” 그리고 나한테 남은 건……”

She would have said death, but Stepan Arkadyevitch would not let her finish. 그녀는 죽음이라고 말하려 했지만, 스테판 아르카디치가 말을 끝맺게 하지 않았다.

“You are ill and overwrought,” he said; “believe me, you’re exaggerating dreadfully. “너는 아프고 지쳐 있어.” 그가 말했다. “내 말 믿어. 너는 지독하게 과장하고 있어. There’s nothing so terrible in it.” 그렇게 끔찍한 일은 아무것도 없어.”

And Stepan Arkadyevitch smiled. 그리고 스테판 아르카디치는 미소 지었다. No one else in Stepan Arkadyevitch’s place, having to do with such despair, would have ventured to smile (the smile would have seemed brutal); but in his smile there was so much of sweetness and almost feminine tenderness that his smile did not wound, but softened and soothed. 스테판 아르카디치의 입장에서 그런 절망을 대하는 다른 누구도 감히 미소 짓지 못했을 것이다(그 미소는 잔인해 보였을 것이다). 그러나 그의 미소에는 너무나 많은 상냥함과 거의 여성적인 다정함이 담겨 있어서, 그의 미소는 상처를 주지 않고 오히려 누그러뜨리고 달래 주었다. His gentle, soothing words and smiles were as soothing and softening as almond oil. 그의 부드럽고 달래는 말과 미소는 아몬드 기름처럼 마음을 달래고 누그러뜨렸다. And Anna soon felt this. 그리고 안나는 곧 그것을 느꼈다.

“No, Stiva,” she said, “I’m lost, lost! worse than lost! “아니야, 스티바.” 그녀가 말했다. “나는 끝장났어, 끝장났어! 끝장보다 더 나빠! I can’t say yet that all is over; on the contrary, I feel that it’s not over. 아직 모든 게 끝났다고는 말할 수 없어. 오히려 끝나지 않았다는 느낌이야. I’m an overstrained string that must snap. 나는 너무 팽팽하게 당겨져서 끊어질 수밖에 없는 줄이야. But it’s not ended yet ... and it will have a fearful end.” 하지만 아직 끝나지 않았어…… 그리고 끔찍한 끝을 맞을 거야.”

“No matter, we must let the string be loosened, little by little. “괜찮아, 그 줄을 조금씩 느슨하게 풀어 주면 돼. There’s no position from which there is no way of escape.” 빠져나갈 길이 없는 처지란 없어.”

“I have thought, and thought. “생각하고 또 생각했어. Only one....” 딱 하나밖에……”

Again he knew from her terrified eyes that this one way of escape in her thought was death, and he would not let her say it. 다시 그는 그녀의 겁에 질린 눈에서, 그녀가 생각하는 그 단 하나의 탈출구가 죽음이라는 것을 알았고, 그녀가 그 말을 하지 못하게 했다.

“Not at all,” he said. “천만에.” 그가 말했다. “Listen to me. “내 말 들어 봐. You can’t see your own position as I can. 너는 네 처지를 나처럼 볼 수 없어. Let me tell you candidly my opinion.” 내 의견을 솔직히 말해 줄게.” Again he smiled discreetly his almond-oil smile. 다시 그는 아몬드 기름 같은 미소를 조심스럽게 지었다. “I’ll begin from the beginning. “처음부터 시작할게. You married a man twenty years older than yourself. 너는 너보다 스무 살이나 많은 남자와 결혼했어. You married him without love and not knowing what love was. 사랑 없이, 사랑이 뭔지도 모르고 그 사람과 결혼했지. It was a mistake, let’s admit.” 그건 실수였어. 인정하자.”

“A fearful mistake!” said Anna. “끔찍한 실수였지!” 안나가 말했다.

“But I repeat, it’s an accomplished fact. “하지만 다시 말하지만, 그건 이미 일어난 사실이야. Then you had, let us say, the misfortune to love a man not your husband. 그다음에 너는, 이렇게 말하자, 남편이 아닌 남자를 사랑하는 불행을 겪었어. That was a misfortune; but that, too, is an accomplished fact. 그건 불행이었지. 하지만 그것도 이미 일어난 사실이야. And your husband knew it and forgave it.” 그리고 네 남편은 그걸 알고 용서했어.” He stopped at each sentence, waiting for her to object, but she made no answer. 그는 문장마다 멈추며 그녀가 반박하기를 기다렸지만, 그녀는 아무 대답도 하지 않았다. “That’s so. “그렇지. Now the question is: can you go on living with your husband? 이제 문제는 이거야. 네가 남편과 계속 살 수 있느냐? Do you wish it? 너는 그걸 원하니? Does he wish it?” 그 사람은 그걸 원할까?”

“I know nothing, nothing.” “나는 아무것도 몰라, 아무것도.”

“But you said yourself that you can’t endure him.” “하지만 그 사람을 견딜 수 없다고 네 입으로 말했잖아.”

“No, I didn’t say so. “아니, 그렇게 말하지 않았어. I deny it. 그런 말 안 했어. I can’t tell, I don’t know anything about it.” 말할 수 없어. 나는 그런 건 아무것도 몰라.”

“Yes, but let....” “그래, 하지만……”

“You can’t understand. “오빠는 이해 못 해. I feel I’m lying head downwards in a sort of pit, but I ought not to save myself. 나는 무슨 구덩이 속에 거꾸로 처박혀 있는 것 같아. 그런데 나는 나 자신을 구해서는 안 돼. And I can’t....” 그리고 구할 수도 없어……”

“Never mind, we’ll slip something under and pull you out. “괜찮아, 뭔가를 밑에 받쳐서 너를 끌어낼 거야. I understand you: I understand that you can’t take it on yourself to express your wishes, your feelings.” 네 마음 알아. 네가 네 바람이나 감정을 스스로 털어놓을 수 없다는 거 알아.”

“There’s nothing, nothing I wish ... except for it to be all over.” “내가 바라는 건 아무것도, 아무것도 없어…… 이 모든 게 끝나는 것 말고는.”

“But he sees this and knows it. “하지만 그 사람도 이걸 보고 알고 있어. And do you suppose it weighs on him any less than on you? 그리고 그게 너보다 그 사람한테 덜 무거울 거라고 생각해? You’re wretched, he’s wretched, and what good can come of it? while divorce would solve the difficulty completely.” 너도 비참하고 그 사람도 비참한데, 그래서 무슨 좋은 일이 있겠어? 반면에 이혼을 하면 이 어려움이 완전히 풀릴 거야.” With some effort Stepan Arkadyevitch brought out his central idea, and looked significantly at her. 스테판 아르카디치는 애써 자기의 핵심 생각을 꺼내 놓고 의미심장하게 그녀를 바라보았다.

She said nothing, and shook her cropped head in dissent. 그녀는 아무 말도 하지 않고 짧게 깎은 머리를 저으며 반대의 뜻을 나타냈다. But from the look in her face, that suddenly brightened into its old beauty, he saw that if she did not desire this, it was simply because it seemed to her unattainable happiness. 그러나 갑자기 예전의 아름다움으로 환해진 그녀의 얼굴 표정에서, 그는 그녀가 이것을 바라지 않는다면 그것은 그저 이룰 수 없는 행복으로 여겨지기 때문이라는 것을 알았다.

“I’m awfully sorry for you! “네가 너무 가엾다! And how happy I should be if I could arrange things!” said Stepan Arkadyevitch, smiling more boldly. 내가 일을 잘 해결할 수만 있다면 얼마나 좋을까!” 스테판 아르카디치가 좀 더 대담하게 미소 지으며 말했다. “Don’t speak, don’t say a word! “말하지 마, 한마디도 하지 마! God grant only that I may speak as I feel. 내가 느끼는 대로 말할 수 있게만 하느님이 도와주시길. I’m going to him.” 그 사람한테 갈게.”

Anna looked at him with dreamy, shining eyes, and said nothing. 안나는 꿈꾸는 듯한 빛나는 눈으로 그를 바라보며 아무 말도 하지 않았다.