PART FOURChapter 20제4부제20장

Alexey Alexandrovitch took leave of Betsy in the drawing-room, and went to his wife. 알렉세이 알렉산드로비치는 응접실에서 벳시와 작별하고 아내에게 갔다. She was lying down, but hearing his steps she sat up hastily in her former attitude, and looked in a scared way at him. 그녀는 누워 있었지만, 그의 발소리를 듣자 서둘러 아까의 자세로 일어나 앉아 겁먹은 눈으로 그를 바라보았다. He saw she had been crying. 그는 그녀가 울고 있었다는 것을 알아보았다.

“I am very grateful for your confidence in me.” “나를 믿어 주어서 무척 고맙소.” He repeated gently in Russian the phrase he had said in Betsy’s presence in French, and sat down beside her. 그는 벳시 앞에서 프랑스어로 했던 말을 러시아어로 부드럽게 되풀이하고 그녀 곁에 앉았다. When he spoke to her in Russian, using the Russian “thou” of intimacy and affection, it was insufferably irritating to Anna. 그가 러시아어로, 친밀함과 애정을 담은 러시아어의 ‘너’를 써서 말할 때면 안나는 견딜 수 없이 짜증이 났다. “And I am very grateful for your decision. “그리고 당신의 결정에도 무척 고맙소. I, too, imagine that since he is going away, there is no sort of necessity for Count Vronsky to come here. 나도 그가 떠나는 이상 브론스키 백작이 이리 올 필요는 전혀 없다고 생각하오. However, if....” 하지만 만약……”

“But I’ve said so already, so why repeat it?” Anna suddenly interrupted him with an irritation she could not succeed in repressing. “하지만 이미 그렇게 말했는데 왜 되풀이하세요?” 안나가 억누르지 못한 짜증을 드러내며 갑자기 그의 말을 끊었다. “No sort of necessity,” she thought, “for a man to come and say good-bye to the woman he loves, for whom he was ready to ruin himself, and has ruined himself, and who cannot live without him. ‘필요가 전혀 없다니.’ 그녀는 생각했다. ‘자기가 사랑하는 여자, 그 여자를 위해 자신을 파멸시킬 각오가 되어 있었고 실제로 파멸시켰으며, 그 사람 없이는 살 수 없는 여자에게 작별 인사를 하러 오는 게. No sort of necessity!” she compressed her lips, and dropped her burning eyes to his hands with their swollen veins. 필요가 전혀 없다니!’ 그녀는 입술을 꼭 다물고, 불타는 눈을 핏줄이 불거진 그의 손으로 떨구었다. They were rubbing each other. 그 손은 서로를 문지르고 있었다.

“Let us never speak of it,” she added more calmly. “다시는 그 이야기를 하지 말아요.” 그녀가 좀 더 차분하게 덧붙였다.

“I have left this question to you to decide, and I am very glad to see....” “나는 이 문제를 당신이 결정하도록 맡겼고, 무척 기쁘게도……” Alexey Alexandrovitch was beginning. 알렉세이 알렉산드로비치가 말을 꺼내고 있었다.

“That my wish coincides with your own,” she finished quickly, exasperated at his talking so slowly while she knew beforehand all he would say. “제 바람이 당신 바람과 같다는 걸 알게 되어서요.” 그녀가 재빨리 말을 맺었다. 그가 할 말을 미리 다 알고 있는데 그가 그토록 느릿느릿 말하는 것에 화가 났던 것이다.

“Yes,” he assented; “and Princess Tverskaya’s interference in the most difficult private affairs is utterly uncalled for. “그렇소.” 그가 맞장구쳤다. “그리고 트베르스카야 공작 부인이 더없이 어려운 사적인 일에 끼어드는 건 전혀 부당하오. She especially....” 특히 그 부인은……”

“I don’t believe a word of what’s said about her,” said Anna quickly. “그 부인에 대해 사람들이 하는 말은 한마디도 믿지 않아요.” 안나가 재빨리 말했다. “I know she really cares for me.” “그 부인이 정말로 저를 아낀다는 걸 알아요.”

Alexey Alexandrovitch sighed and said nothing. 알렉세이 알렉산드로비치는 한숨을 쉬고 아무 말도 하지 않았다. She played nervously with the tassel of her dressing-gown, glancing at him with that torturing sensation of physical repulsion for which she blamed herself, though she could not control it. 그녀는 신경질적으로 실내복 술을 만지작거리며, 자기 스스로도 탓하지만 어쩔 수 없는 그 고통스러운 육체적 혐오감을 느끼며 그를 흘끗 보았다. Her only desire now was to be rid of his oppressive presence. 지금 그녀의 유일한 바람은 그의 숨 막히는 존재에서 벗어나는 것이었다.

“I have just sent for the doctor,” said Alexey Alexandrovitch. “방금 의사를 부르러 보냈소.” 알렉세이 알렉산드로비치가 말했다.

“I am very well; what do I want the doctor for?” “저는 괜찮아요. 의사가 왜 필요해요?”

“No, the little one cries, and they say the nurse hasn’t enough milk.” “아니, 아기가 울고 있는데, 유모가 젖이 넉넉지 않다고 하오.”

“Why didn’t you let me nurse her, when I begged to? “제가 그렇게 간청했을 때 왜 제가 젖을 먹이게 해 주지 않았어요? Anyway” (Alexey Alexandrovitch knew what was meant by that “anyway”), “she’s a baby, and they’re killing her.” 어쨌든”(알렉세이 알렉산드로비치는 그 ‘어쨌든’이 무슨 뜻인지 알았다) “그 애는 갓난아기인데, 사람들이 그 애를 죽이고 있어요.” She rang the bell and ordered the baby to be brought her. 그녀는 초인종을 울려 아기를 데려오라고 일렀다. “I begged to nurse her, I wasn’t allowed to, and now I’m blamed for it.” “젖을 먹이게 해 달라고 간청했는데 허락하지 않더니, 이제 와서 그것 때문에 저를 탓하시네요.”

“I don’t blame....” “탓하는 게 아니라……”

“Yes, you do blame me! “아니요, 탓하고 계세요! My God! why didn’t I die!” And she broke into sobs. 하느님! 왜 저는 죽지 않았을까요!” 그리고 그녀는 흐느껴 울음을 터뜨렸다. “Forgive me, I’m nervous, I’m unjust,” she said, controlling herself, “but do go away....” “용서하세요. 신경이 날카로워서 억지를 부렸어요.” 그녀가 마음을 가다듬으며 말했다. “하지만 제발 나가 주세요……”

“No, it can’t go on like this,” Alexey Alexandrovitch said to himself decidedly as he left his wife’s room. ‘아니, 이렇게는 계속될 수 없어.’ 알렉세이 알렉산드로비치는 아내의 방을 나서며 단호하게 혼잣말을 했다.

Never had the impossibility of his position in the world’s eyes, and his wife’s hatred of him, and altogether the might of that mysterious brutal force that guided his life against his spiritual inclinations, and exacted conformity with its decrees and change in his attitude to his wife, been presented to him with such distinctness as that day. 세상의 눈에 비친 자기 처지가 불가능하다는 것, 아내가 자기를 미워한다는 것, 그리고 영혼의 성향을 거슬러 그의 삶을 이끌며 그 명령에 따르고 아내에 대한 태도를 바꾸라고 강요하는 그 신비롭고 거친 힘의 위력 전체가 그날만큼 또렷하게 그에게 드러난 적은 없었다. He saw clearly that all the world and his wife expected of him something, but what exactly, he could not make out. 그는 온 세상과 아내가 자기에게 무언가를 기대하고 있다는 것을 분명히 보았지만, 그것이 정확히 무엇인지는 알 수 없었다. He felt that this was rousing in his soul a feeling of anger destructive of his peace of mind and of all the good of his achievement. 그는 이것이 자기 마음의 평화와 자기가 이룬 모든 선을 파괴하는 분노의 감정을 영혼 속에 불러일으키고 있다는 것을 느꼈다. He believed that for Anna herself it would be better to break off all relations with Vronsky; but if they all thought this out of the question, he was even ready to allow these relations to be renewed, so long as the children were not disgraced, and he was not deprived of them nor forced to change his position. 그는 안나 자신을 위해서도 브론스키와의 모든 관계를 끊는 것이 낫다고 믿었다. 그러나 모두가 그것을 불가능하다고 생각한다면, 아이들이 치욕을 당하지 않고, 자기가 아이들을 빼앗기거나 자기 처지를 바꾸도록 강요받지 않는 한, 그 관계가 다시 이어지는 것을 허락할 각오까지 되어 있었다. Bad as this might be, it was anyway better than a rupture, which would put her in a hopeless and shameful position, and deprive him of everything he cared for. 이것이 아무리 나쁘다 해도, 그녀를 절망적이고 수치스러운 처지에 빠뜨리고 그가 소중히 여기는 모든 것을 빼앗을 결별보다는 어쨌든 나았다. But he felt helpless; he knew beforehand that everyone was against him, and that he would not be allowed to do what seemed to him now so natural and right, but would be forced to do what was wrong, though it seemed the proper thing to them. 그러나 그는 무력감을 느꼈다. 모두가 자기에게 반대하리라는 것, 지금 그에게 그토록 자연스럽고 옳아 보이는 일을 하도록 허락받지 못하고, 그들에게는 마땅해 보이지만 잘못된 일을 하도록 강요받으리라는 것을 그는 미리 알고 있었다.