PART FOURChapter 19제4부제19장

The mistake made by Alexey Alexandrovitch in that, when preparing for seeing his wife, he had overlooked the possibility that her repentance might be sincere, and he might forgive her, and she might not die—this mistake was two months after his return from Moscow brought home to him in all its significance. 알렉세이 알렉산드로비치가 아내를 만날 준비를 하면서, 그녀의 뉘우침이 진심일 수 있고, 자기가 그녀를 용서할 수 있으며, 그녀가 죽지 않을 수도 있다는 가능성을 간과한 실수. 이 실수는 모스크바에서 돌아온 지 두 달 뒤에 그 모든 의미와 함께 그에게 절실히 다가왔다. But the mistake made by him had arisen not simply from his having overlooked that contingency, but also from the fact that until that day of his interview with his dying wife, he had not known his own heart. 그러나 그의 실수는 그 가능성을 간과했다는 데서만 비롯된 것이 아니라, 죽어 가는 아내를 만난 그날까지 그가 자기 마음을 알지 못했다는 데서도 비롯되었다. At his sick wife’s bedside he had for the first time in his life given way to that feeling of sympathetic suffering always roused in him by the sufferings of others, and hitherto looked on by him with shame as a harmful weakness. 병든 아내의 머리맡에서 그는 다른 사람의 고통이 언제나 그에게 불러일으키던, 그리고 그가 지금까지 해로운 약점으로 여겨 부끄러워하던 그 공감의 고통에 평생 처음으로 자신을 내맡겼다. And pity for her, and remorse for having desired her death, and most of all, the joy of forgiveness, made him at once conscious, not simply of the relief of his own sufferings, but of a spiritual peace he had never experienced before. 그리고 그녀에 대한 연민, 그녀의 죽음을 바랐던 것에 대한 뉘우침, 무엇보다 용서의 기쁨은 그에게 단지 자기 고통이 덜어졌다는 것만이 아니라, 지금껏 한 번도 경험하지 못한 영혼의 평화를 단번에 느끼게 해 주었다. He suddenly felt that the very thing that was the source of his sufferings had become the source of his spiritual joy; that what had seemed insoluble while he was judging, blaming, and hating, had become clear and simple when he forgave and loved. 그는 갑자기 자기 고통의 원천이었던 바로 그것이 영혼의 기쁨의 원천이 되었다는 것을 느꼈다. 판단하고 비난하고 미워하는 동안에는 풀 수 없을 것 같던 것이, 용서하고 사랑하자 명료하고 단순해졌다.

He forgave his wife and pitied her for her sufferings and her remorse. 그는 아내를 용서했고, 그녀의 고통과 뉘우침을 가엾게 여겼다. He forgave Vronsky, and pitied him, especially after reports reached him of his despairing action. 그는 브론스키를 용서했고, 특히 그의 절망적인 행동에 대한 소식을 듣고 난 뒤로는 그를 가엾게 여겼다. He felt more for his son than before. 그는 아들에게도 전보다 더 마음을 썼다. And he blamed himself now for having taken too little interest in him. 그리고 이제 그는 아들에게 너무 관심을 두지 않았던 자신을 탓했다. But for the little newborn baby he felt a quite peculiar sentiment, not of pity, only, but of tenderness. 그러나 갓 태어난 어린 아기에게는 아주 독특한 감정을, 연민만이 아니라 다정함을 느꼈다. At first, from a feeling of compassion alone, he had been interested in the delicate little creature, who was not his child, and who was cast on one side during her mother’s illness, and would certainly have died if he had not troubled about her, and he did not himself observe how fond he became of her. 처음에 그는 오직 동정심에서, 자기 아이가 아닌 이 연약하고 작은 존재에게 관심을 가졌다. 아기는 어머니가 병을 앓는 동안 한쪽으로 밀려나 있었고, 그가 돌보지 않았다면 틀림없이 죽었을 것이다. 그리고 그는 자기가 얼마나 아기를 좋아하게 되었는지 스스로도 알아차리지 못했다. He would go into the nursery several times a day, and sit there for a long while, so that the nurses, who were at first afraid of him, got quite used to his presence. 그는 하루에도 몇 번씩 아이 방에 가서 오랫동안 앉아 있었기에, 처음에는 그를 무서워하던 유모들도 그가 있는 것에 완전히 익숙해졌다. Sometimes for half an hour at a stretch he would sit silently gazing at the saffron-red, downy, wrinkled face of the sleeping baby, watching the movements of the frowning brows, and the fat little hands, with clenched fingers, that rubbed the little eyes and nose. 때로는 30분 동안 내리 앉아서, 잠든 아기의 사프란빛 붉은, 솜털이 보송보송한, 주름진 얼굴을 말없이 바라보며, 찌푸린 눈썹의 움직임과, 손가락을 꼭 쥔 채 작은 눈과 코를 비비는 통통한 작은 손을 지켜보았다. At such moments particularly, Alexey Alexandrovitch had a sense of perfect peace and inward harmony, and saw nothing extraordinary in his position, nothing that ought to be changed. 특히 그런 순간에 알렉세이 알렉산드로비치는 완전한 평화와 내적 조화를 느꼈고, 자기 처지에서 이상한 점도, 바뀌어야 할 점도 전혀 보지 못했다.

But as time went on, he saw more and more distinctly that however natural the position now seemed to him, he would not long be allowed to remain in it. 그러나 시간이 흐르면서 그는 이 처지가 지금 아무리 자연스러워 보여도 오래 그대로 머물도록 허락되지는 않으리라는 것을 점점 더 또렷이 보았다. He felt that besides the blessed spiritual force controlling his soul, there was another, a brutal force, as powerful, or more powerful, which controlled his life, and that this force would not allow him that humble peace he longed for. 그는 자기 영혼을 다스리는 축복받은 영적인 힘 말고도, 그의 삶을 다스리는 또 다른 거칠고 그만큼 강하거나 더 강한 힘이 있으며, 이 힘이 그가 갈망하는 겸허한 평화를 허락하지 않으리라는 것을 느꼈다. He felt that everyone was looking at him with inquiring wonder, that he was not understood, and that something was expected of him. 그는 모두가 의아해하며 묻는 눈길로 자기를 바라보고 있으며, 자기는 이해받지 못하고 있고, 사람들이 자기에게 무언가를 기대하고 있다는 것을 느꼈다. Above all, he felt the instability and unnaturalness of his relations with his wife. 무엇보다 그는 아내와의 관계가 불안정하고 부자연스럽다는 것을 느꼈다.

When the softening effect of the near approach of death had passed away, Alexey Alexandrovitch began to notice that Anna was afraid of him, ill at ease with him, and could not look him straight in the face. 죽음이 가까이 다가왔을 때의 누그러진 기운이 지나가자, 알렉세이 알렉산드로비치는 안나가 자기를 두려워하고, 자기와 있으면 불편해하며, 자기 얼굴을 똑바로 쳐다보지 못한다는 것을 알아차리기 시작했다. She seemed to be wanting, and not daring, to tell him something; and as though foreseeing their present relations could not continue, she seemed to be expecting something from him. 그녀는 그에게 무언가를 말하고 싶어 하면서도 감히 말하지 못하는 것 같았다. 그리고 지금의 관계가 계속될 수 없다는 것을 예견하기라도 한 듯, 그에게서 무언가를 기다리는 것 같았다.

Towards the end of February it happened that Anna’s baby daughter, who had been named Anna too, fell ill. 2월 말 무렵, 역시 안나라는 이름이 붙은 안나의 어린 딸이 병이 났다. Alexey Alexandrovitch was in the nursery in the morning, and leaving orders for the doctor to be sent for, he went to his office. 알렉세이 알렉산드로비치는 아침에 아이 방에 있다가, 의사를 부르라고 일러 두고 관청으로 갔다. On finishing his work, he returned home at four. 일을 마치고 그는 네 시에 집에 돌아왔다. Going into the hall he saw a handsome groom, in a braided livery and a bear fur cape, holding a white fur cloak. 현관에 들어서자 끈 장식을 단 제복에 곰 털 망토를 두른 잘생긴 마부가 흰 모피 외투를 들고 있는 것이 보였다.

“Who is here?” asked Alexey Alexandrovitch. “누가 와 있느냐?” 알렉세이 알렉산드로비치가 물었다.

“Princess Elizaveta Federovna Tverskaya,” the groom answered, and it seemed to Alexey Alexandrovitch that he grinned. “옐리자베타 표도로브나 트베르스카야 공작 부인이십니다.” 마부가 대답했고, 알렉세이 알렉산드로비치에게는 그가 히죽 웃는 것처럼 보였다.

During all this difficult time Alexey Alexandrovitch had noticed that his worldly acquaintances, especially women, took a peculiar interest in him and his wife. 이 힘든 시기 내내 알렉세이 알렉산드로비치는 사교계의 지인들, 특히 여자들이 자기와 아내에게 유별난 관심을 보인다는 것을 알아차렸다. All these acquaintances he observed with difficulty concealing their mirth at something; the same mirth that he had perceived in the lawyer’s eyes, and just now in the eyes of this groom. 그는 이 모든 지인이 무언가에 대한 웃음을 애써 감추는 것을 보았다. 변호사의 눈에서, 그리고 방금 이 마부의 눈에서 본 것과 같은 웃음이었다. Everyone seemed, somehow, hugely delighted, as though they had just been at a wedding. 모두가 어쩐지 마치 방금 결혼식에라도 다녀온 것처럼 몹시 즐거워하는 것 같았다. When they met him, with ill-disguised enjoyment they inquired after his wife’s health. 그들은 그를 만나면 즐거움을 제대로 감추지도 못한 채 아내의 건강을 물었다. The presence of Princess Tverskaya was unpleasant to Alexey Alexandrovitch from the memories associated with her, and also because he disliked her, and he went straight to the nursery. 트베르스카야 공작 부인이 와 있다는 것은 그녀와 얽힌 기억 때문에, 그리고 그가 그녀를 싫어했기 때문에 알렉세이 알렉산드로비치에게 불쾌했고, 그는 곧장 아이 방으로 갔다. In the day nursery Seryozha, leaning on the table with his legs on a chair, was drawing and chatting away merrily. 낮에 지내는 아이 방에서는 세료자가 의자에 다리를 올리고 탁자에 기대어 그림을 그리며 즐겁게 재잘거리고 있었다. The English governess, who had during Anna’s illness replaced the French one, was sitting near the boy knitting a shawl. 안나가 앓는 동안 프랑스인 가정교사 대신 들어온 영국인 가정교사가 소년 곁에 앉아 숄을 뜨고 있었다. She hurriedly got up, curtseyed, and pulled Seryozha. 그녀는 서둘러 일어나 무릎을 굽혀 인사하고 세료자를 잡아당겼다.

Alexey Alexandrovitch stroked his son’s hair, answered the governess’s inquiries about his wife, and asked what the doctor had said of the baby. 알렉세이 알렉산드로비치는 아들의 머리를 쓰다듬고, 아내에 대한 가정교사의 물음에 대답한 뒤, 의사가 아기에 대해 뭐라고 했는지 물었다.

“The doctor said it was nothing serious, and he ordered a bath, sir.” “의사 선생님은 심각한 게 아니라면서 목욕을 시키라고 하셨습니다, 나리.”

“But she is still in pain,” said Alexey Alexandrovitch, listening to the baby’s screaming in the next room. “그런데 아직도 아파하는군.” 알렉세이 알렉산드로비치가 옆방에서 아기가 우는 소리를 들으며 말했다.

“I think it’s the wet-nurse, sir,” the Englishwoman said firmly. “제 생각에는 유모 탓인 것 같습니다, 나리.” 영국 여자가 단호하게 말했다.

“What makes you think so?” he asked, stopping short. “왜 그렇게 생각하오?” 그가 우뚝 멈춰 서며 물었다.

“It’s just as it was at Countess Paul’s, sir. “폴 백작 부인 댁에서도 꼭 그랬거든요, 나리. They gave the baby medicine, and it turned out that the baby was simply hungry: the nurse had no milk, sir.” 아기에게 약을 먹였는데, 알고 보니 아기가 그저 배가 고팠던 거였어요. 유모가 젖이 안 나왔던 거지요, 나리.”

Alexey Alexandrovitch pondered, and after standing still a few seconds he went in at the other door. 알렉세이 알렉산드로비치는 곰곰이 생각하더니 몇 초 동안 가만히 서 있다가 다른 문으로 들어갔다. The baby was lying with its head thrown back, stiffening itself in the nurse’s arms, and would not take the plump breast offered it; and it never ceased screaming in spite of the double hushing of the wet-nurse and the other nurse, who was bending over her. 아기는 고개를 뒤로 젖힌 채 유모의 팔에 안겨 몸을 뻣뻣하게 버티며 내민 통통한 젖가슴을 물려 하지 않았다. 그리고 젖 유모와 그 위로 몸을 숙인 다른 보모가 둘이서 달래는데도 한시도 울음을 그치지 않았다.

“Still no better?” said Alexey Alexandrovitch. “아직도 나아지지 않았나?” 알렉세이 알렉산드로비치가 말했다.

“She’s very restless,” answered the nurse in a whisper. “무척 보채세요.” 보모가 속삭이듯 대답했다.

“Miss Edwarde says that perhaps the wet-nurse has no milk,” he said. “에드워드 양은 유모가 젖이 안 나오는 걸지도 모른다고 하던데.” 그가 말했다.

“I think so too, Alexey Alexandrovitch.” “저도 그렇게 생각합니다, 알렉세이 알렉산드로비치 나리.”

“Then why didn’t you say so?” “그럼 왜 말하지 않았나?”

“Who’s one to say it to? “누구한테 말씀드리겠어요? Anna Arkadyevna still ill....” said the nurse discontentedly. 안나 아르카디예브나 마님은 아직 편찮으시고……” 보모가 불만스럽게 말했다.

The nurse was an old servant of the family. 보모는 이 집안의 오래된 하인이었다. And in her simple words there seemed to Alexey Alexandrovitch an allusion to his position. 그리고 그녀의 단순한 말에서 알렉세이 알렉산드로비치는 자기 처지에 대한 암시를 느꼈다.

The baby screamed louder than ever, struggling and sobbing. 아기는 버둥거리며 흐느끼며 그 어느 때보다 크게 울었다. The nurse, with a gesture of despair, went to it, took it from the wet-nurse’s arms, and began walking up and down, rocking it. 보모는 절망적인 몸짓을 하며 아기에게 다가가 젖 유모의 팔에서 아기를 받아 안고 흔들며 오락가락하기 시작했다.

“You must ask the doctor to examine the wet-nurse,” said Alexey Alexandrovitch. “의사에게 유모를 진찰해 달라고 해야겠군.” 알렉세이 알렉산드로비치가 말했다. The smartly dressed and healthy-looking nurse, frightened at the idea of losing her place, muttered something to herself, and covering her bosom, smiled contemptuously at the idea of doubts being cast on her abundance of milk. 말쑥하게 차려입은 건강해 보이는 유모는 자리를 잃을까 겁이 나서 무언가 혼자 중얼거리더니, 가슴을 가리며 자기의 넉넉한 젖을 의심한다는 생각에 경멸하듯 미소 지었다. In that smile, too, Alexey Alexandrovitch saw a sneer at his position. 그 미소에서도 알렉세이 알렉산드로비치는 자기 처지에 대한 조롱을 보았다.

“Luckless child!” said the nurse, hushing the baby, and still walking up and down with it. “불쌍한 아기!” 보모가 아기를 달래며 여전히 안고 오락가락하면서 말했다.

Alexey Alexandrovitch sat down, and with a despondent and suffering face watched the nurse walking to and fro. 알렉세이 알렉산드로비치는 앉아서 낙담하고 괴로운 얼굴로 오락가락하는 보모를 지켜보았다.

When the child at last was still, and had been put in a deep bed, and the nurse, after smoothing the little pillow, had left her, Alexey Alexandrovitch got up, and walking awkwardly on tiptoe, approached the baby. 마침내 아이가 잠잠해져 깊은 침대에 눕혀지고, 보모가 작은 베개를 매만진 뒤 아이 곁을 떠나자, 알렉세이 알렉산드로비치는 일어나 서툴게 발끝으로 걸어 아기에게 다가갔다. For a minute he was still, and with the same despondent face gazed at the baby; but all at once a smile, that moved his hair and the skin of his forehead, came out on his face, and he went as softly out of the room. 한동안 그는 꼼짝 않고 똑같이 낙담한 얼굴로 아기를 바라보았다. 그러나 갑자기 그의 머리카락과 이마의 피부를 움직이는 미소가 얼굴에 떠올랐고, 그는 똑같이 살그머니 방을 나갔다.

In the dining-room he rang the bell, and told the servant who came in to send again for the doctor. 식당에서 그는 초인종을 울려, 들어온 하인에게 다시 의사를 부르러 보내라고 일렀다. He felt vexed with his wife for not being anxious about this exquisite baby, and in this vexed humor he had no wish to go to her; he had no wish, either, to see Princess Betsy. 그는 이 사랑스러운 아기를 걱정하지 않는 아내에게 화가 났고, 이렇게 화난 기분으로는 그녀에게 가고 싶지 않았다. 벳시 공작 부인을 만나고 싶지도 않았다. But his wife might wonder why he did not go to her as usual; and so, overcoming his disinclination, he went towards the bedroom. 그러나 아내는 그가 왜 평소처럼 자기에게 오지 않는지 의아해할 수도 있었다. 그래서 그는 내키지 않는 마음을 누르고 침실 쪽으로 갔다. As he walked over the soft rug towards the door, he could not help overhearing a conversation he did not want to hear. 부드러운 양탄자를 밟으며 문 쪽으로 걸어가다가, 그는 듣고 싶지 않은 대화를 듣지 않을 수 없었다.

“If he hadn’t been going away, I could have understood your answer and his too. “그 사람이 떠나는 게 아니었다면 너의 대답도, 그이의 대답도 이해할 수 있었을 거야. But your husband ought to be above that,” Betsy was saying. 하지만 네 남편은 그런 걸 초월해야지.” 벳시가 말하고 있었다.

“It’s not for my husband; for myself I don’t wish it. “남편 때문이 아니에요. 나 자신이 원하지 않는 거예요. Don’t say that!” answered Anna’s excited voice. 그런 말 하지 마세요!” 안나의 흥분한 목소리가 대답했다.

“Yes, but you must care to say good-bye to a man who has shot himself on your account....” “그래, 하지만 너 때문에 자기에게 총을 쏜 사람에게 작별 인사는 해 주고 싶을 거 아니야……”

“That’s just why I don’t want to.” “바로 그래서 원하지 않는 거예요.”

With a dismayed and guilty expression, Alexey Alexandrovitch stopped and would have gone back unobserved. 알렉세이 알렉산드로비치는 당황하고 죄지은 듯한 표정으로 멈춰 섰고, 들키지 않게 돌아가려 했다. But reflecting that this would be undignified, he turned back again, and clearing his throat, he went up to the bedroom. 그러나 그것은 체면을 잃는 일이라고 생각하고 다시 돌아서서, 헛기침을 하며 침실로 다가갔다. The voices were silent, and he went in. 목소리들이 잠잠해졌고, 그는 들어갔다.

Anna, in a gray dressing gown, with a crop of short clustering black curls on her round head, was sitting on a settee. 회색 실내복을 입고 둥근 머리에 짧게 깎은 검은 곱슬머리가 수북한 안나가 긴 의자에 앉아 있었다. The eagerness died out of her face, as it always did, at the sight of her husband; she dropped her head and looked round uneasily at Betsy. 남편을 보자 늘 그렇듯 그녀의 얼굴에서 생기가 사라졌다. 그녀는 고개를 숙이고 불안하게 벳시를 돌아보았다. Betsy, dressed in the height of the latest fashion, in a hat that towered somewhere over her head like a shade on a lamp, in a blue dress with violet crossway stripes slanting one way on the bodice and the other way on the skirt, was sitting beside Anna, her tall flat figure held erect. 최신 유행의 극치로 차려입은 벳시는 램프 갓처럼 머리 위 어딘가에 우뚝 솟은 모자를 쓰고, 상체에는 한쪽으로, 치마에는 반대쪽으로 비스듬히 보라색 줄무늬가 엇갈린 파란 드레스를 입고, 키 크고 납작한 몸을 꼿꼿이 세운 채 안나 곁에 앉아 있었다. Bowing her head, she greeted Alexey Alexandrovitch with an ironical smile. 그녀는 고개를 숙이며 빈정거리는 미소로 알렉세이 알렉산드로비치에게 인사했다.

“Ah!” she said, as though surprised. “어머!” 그녀가 놀란 듯 말했다. “I’m very glad you’re at home. “댁에 계셔서 정말 기뻐요. You never put in an appearance anywhere, and I haven’t seen you ever since Anna has been ill. 통 어디에도 모습을 보이지 않으시고, 안나가 아픈 뒤로는 한 번도 뵙지 못했어요. I have heard all about it—your anxiety. 다 들었어요. 얼마나 마음 졸이셨는지. Yes, you’re a wonderful husband!” she said, with a meaning and affable air, as though she were bestowing an order of magnanimity on him for his conduct to his wife. 정말이지 훌륭한 남편이세요!” 그녀가 마치 아내를 대한 그의 행동에 대해 관대함의 훈장이라도 수여하듯 의미심장하고 상냥한 태도로 말했다.

Alexey Alexandrovitch bowed frigidly, and kissing his wife’s hand, asked how she was. 알렉세이 알렉산드로비치는 차갑게 고개 숙여 인사하고 아내의 손에 입을 맞춘 뒤 몸이 어떠냐고 물었다.

“Better, I think,” she said, avoiding his eyes. “나아진 것 같아요.” 그녀가 그의 눈을 피하며 말했다.

“But you’ve rather a feverish-looking color,” he said, laying stress on the word “feverish.” “하지만 열이 있는 것 같은 안색이구려.” 그가 ‘열’이라는 말에 힘주어 말했다.

“We’ve been talking too much,” said Betsy. “우리가 너무 많이 이야기했나 봐요.” 벳시가 말했다. “I feel it’s selfishness on my part, and I am going away.” “제가 이기적이었던 것 같네요. 이만 가 볼게요.”

She got up, but Anna, suddenly flushing, quickly caught at her hand. 그녀가 일어섰지만, 안나가 갑자기 얼굴을 붉히며 재빨리 그녀의 손을 잡았다.

“No, wait a minute, please. “아니, 잠깐만요, 제발. I must tell you ... no, you.” she turned to Alexey Alexandrovitch, and her neck and brow were suffused with crimson. 말씀드려야 해요…… 아니, 당신에게요.” 그녀가 알렉세이 알렉산드로비치에게 몸을 돌렸고, 그녀의 목과 이마가 새빨갛게 물들었다. “I won’t and can’t keep anything secret from you,” she said. “당신에게는 아무것도 숨기지 않을 거예요. 숨길 수도 없어요.” 그녀가 말했다.

Alexey Alexandrovitch cracked his fingers and bowed his head. 알렉세이 알렉산드로비치는 손가락 마디를 꺾으며 고개를 숙였다.

“Betsy’s been telling me that Count Vronsky wants to come here to say good-bye before his departure for Tashkend.” “벳시가 그러는데, 브론스키 백작이 타슈켄트로 떠나기 전에 작별 인사를 하러 이리 오고 싶어 한대요.” She did not look at her husband, and was evidently in haste to have everything out, however hard it might be for her. 그녀는 남편을 쳐다보지 않았고, 자기에게 아무리 힘들어도 모든 것을 털어놓으려고 서두르는 것이 분명했다. “I told her I could not receive him.” “그 사람을 맞을 수 없다고 말했어요.”

“You said, my dear, that it would depend on Alexey Alexandrovitch,” Betsy corrected her. “알렉세이 알렉산드로비치에게 달렸다고 했잖니, 얘.” 벳시가 그녀의 말을 바로잡았다.

“Oh, no, I can’t receive him; and what object would there....” “아, 아니에요. 그 사람을 맞을 수 없어요. 그리고 그래 봐야 무슨 소용이……” She stopped suddenly, and glanced inquiringly at her husband (he did not look at her). 그녀는 갑자기 말을 멈추고 묻는 듯이 남편을 흘끗 보았다(그는 그녀를 쳐다보지 않았다). “In short, I don’t wish it....” “한마디로, 원하지 않아요……”

Alexey Alexandrovitch advanced and would have taken her hand. 알렉세이 알렉산드로비치가 다가가 그녀의 손을 잡으려 했다.

Her first impulse was to jerk back her hand from the damp hand with big swollen veins that sought hers, but with an obvious effort to control herself she pressed his hand. 그녀가 맨 처음 느낀 충동은 자기 손을 찾는, 굵은 핏줄이 불거진 축축한 손에서 손을 홱 빼는 것이었다. 그러나 그녀는 눈에 띄게 애써 자신을 억누르며 그의 손을 꼭 쥐었다.

“I am very grateful to you for your confidence, but....” he said, feeling with confusion and annoyance that what he could decide easily and clearly by himself, he could not discuss before Princess Tverskaya, who to him stood for the incarnation of that brute force which would inevitably control him in the life he led in the eyes of the world, and hinder him from giving way to his feeling of love and forgiveness. “나를 믿어 주어서 무척 고맙소. 하지만……” 그가 말했다. 그는 혼자서라면 쉽고 명료하게 결정할 수 있는 일을 트베르스카야 공작 부인 앞에서는 의논할 수 없다는 것을 당혹스럽고 짜증스럽게 느꼈다. 그에게 그녀는 세상의 눈앞에서 그가 살아가는 삶을 불가피하게 지배하고, 그가 사랑과 용서의 감정에 자신을 내맡기지 못하게 가로막을 그 거친 힘의 화신이었다. He stopped short, looking at Princess Tverskaya. 그는 트베르스카야 공작 부인을 바라보며 말을 멈추었다.

“Well, good-bye, my darling,” said Betsy, getting up. “그럼 안녕, 내 사랑.” 벳시가 일어서며 말했다. She kissed Anna, and went out. 그녀는 안나에게 입을 맞추고 나갔다. Alexey Alexandrovitch escorted her out. 알렉세이 알렉산드로비치가 그녀를 배웅했다.

“Alexey Alexandrovitch! “알렉세이 알렉산드로비치! I know you are a truly magnanimous man,” said Betsy, stopping in the little drawing-room, and with special warmth shaking hands with him once more. 당신이 정말 관대한 분이라는 걸 알아요.” 벳시가 작은 응접실에서 멈춰 서서 유난히 따뜻하게 다시 한번 그와 악수하며 말했다. “I am an outsider, but I so love her and respect you that I venture to advise. “저는 남이지만, 안나를 무척 사랑하고 당신을 존경하기에 감히 조언을 드릴게요. Receive him. 그 사람을 맞아 주세요. Alexey Vronsky is the soul of honor, and he is going away to Tashkend.” 알렉세이 브론스키는 명예 그 자체인 사람이고, 타슈켄트로 떠나요.”

“Thank you, princess, for your sympathy and advice. “공작 부인, 동정과 조언에 감사드립니다. But the question of whether my wife can or cannot see anyone she must decide herself.” 하지만 아내가 누구를 만날 수 있느냐 없느냐는 아내 스스로 결정해야 할 문제입니다.”

He said this from habit, lifting his brows with dignity, and reflected immediately that whatever his words might be, there could be no dignity in his position. 그는 습관대로 위엄 있게 눈썹을 치켜올리며 이렇게 말했다. 그리고 곧바로, 자기가 무슨 말을 하든 자기 처지에는 어떤 위엄도 있을 수 없다는 생각이 들었다. And he saw this by the suppressed, malicious, and ironical smile with which Betsy glanced at him after this phrase. 그리고 그는 이 말을 한 뒤 벳시가 그를 흘끗 본 억누른, 짓궂고 빈정거리는 미소에서 그것을 보았다.