PART FOURChapter 18제4부제18장

After the conversation with Alexey Alexandrovitch, Vronsky went out onto the steps of the Karenins’ house and stood still, with difficulty remembering where he was, and where he ought to walk or drive. 알렉세이 알렉산드로비치와 대화를 나눈 뒤 브론스키는 카레닌 집 현관 계단으로 나와 멈춰 섰다. 자기가 어디 있는지, 어디로 걸어가거나 마차를 타고 가야 하는지 기억해 내기도 힘들었다. He felt disgraced, humiliated, guilty, and deprived of all possibility of washing away his humiliation. 그는 치욕스럽고, 굴욕적이고, 죄스러웠으며, 자기의 굴욕을 씻을 모든 가능성을 빼앗긴 것처럼 느꼈다. He felt thrust out of the beaten track along which he had so proudly and lightly walked till then. 그는 지금까지 그토록 자랑스럽고 가볍게 걸어온 다져진 길에서 밀려난 것처럼 느꼈다. All the habits and rules of his life that had seemed so firm, had turned out suddenly false and inapplicable. 그토록 확고해 보였던 그의 삶의 모든 습관과 규칙이 갑자기 거짓이며 적용할 수 없는 것으로 드러났다. The betrayed husband, who had figured till that time as a pitiful creature, an incidental and somewhat ludicrous obstacle to his happiness, had suddenly been summoned by her herself, elevated to an awe-inspiring pinnacle, and on the pinnacle that husband had shown himself, not malignant, not false, not ludicrous, but kind and straightforward and large. 그때까지 가련한 존재로, 그의 행복에 우연히 끼어든 다소 우스꽝스러운 장애물로 여겨졌던 배신당한 남편이 갑자기 그녀 자신에 의해 불려 와 경외심을 불러일으키는 높은 봉우리에 올려졌고, 그 봉우리 위에서 그 남편은 악의적이지도, 거짓되지도, 우스꽝스럽지도 않고, 친절하고 꾸밈없고 너그러운 사람으로 자기를 드러냈다. Vronsky could not but feel this, and the parts were suddenly reversed. 브론스키는 이것을 느끼지 않을 수 없었고, 역할은 갑자기 뒤바뀌었다. Vronsky felt his elevation and his own abasement, his truth and his own falsehood. 브론스키는 그의 높음과 자기의 비천함을, 그의 진실과 자기의 거짓을 느꼈다. He felt that the husband was magnanimous even in his sorrow, while he had been base and petty in his deceit. 그는 남편은 슬픔 속에서도 관대했던 반면, 자기는 기만 속에서 비열하고 옹졸했다고 느꼈다. But this sense of his own humiliation before the man he had unjustly despised made up only a small part of his misery. 그러나 자기가 부당하게 경멸했던 사람 앞에서 느끼는 이 굴욕감은 그의 비참함의 작은 일부일 뿐이었다. He felt unutterably wretched now, for his passion for Anna, which had seemed to him of late to be growing cooler, now that he knew he had lost her forever, was stronger than ever it had been. 그는 지금 말할 수 없이 비참했다. 최근에는 식어 가는 것처럼 보였던 안나에 대한 그의 열정이, 이제 그녀를 영원히 잃었다는 것을 알게 되자 그 어느 때보다 강해졌기 때문이었다. He had seen all of her in her illness, had come to know her very soul, and it seemed to him that he had never loved her till then. 그는 병중의 그녀를 온전히 보았고, 그녀의 영혼 그 자체를 알게 되었으며, 그때까지는 그녀를 한 번도 사랑한 적이 없었던 것처럼 여겨졌다. And now when he had learned to know her, to love her as she should be loved, he had been humiliated before her, and had lost her forever, leaving with her nothing of himself but a shameful memory. 그런데 이제 그녀를 알게 되고 마땅히 사랑해야 할 방식으로 사랑하게 되었을 때, 그는 그녀 앞에서 굴욕을 당하고 그녀를 영원히 잃었으며, 그녀에게 자기에 대해 수치스러운 기억 말고는 아무것도 남기지 못했다. Most terrible of all had been his ludicrous, shameful position when Alexey Alexandrovitch had pulled his hands away from his humiliated face. 무엇보다 끔찍한 것은 알렉세이 알렉산드로비치가 그의 굴욕당한 얼굴에서 그의 손을 떼어 냈을 때의 그 우스꽝스럽고 수치스러운 처지였다. He stood on the steps of the Karenins’ house like one distraught, and did not know what to do. 그는 넋 나간 사람처럼 카레닌 집 현관 계단에 서서 어떻게 해야 할지 몰랐다.

“A sledge, sir?” asked the porter. “썰매를 부를까요, 나리?” 문지기가 물었다.

“Yes, a sledge.” “그래, 썰매.”

On getting home, after three sleepless nights, Vronsky, without undressing, lay down flat on the sofa, clasping his hands and laying his head on them. 사흘 밤을 지새운 뒤 집에 돌아온 브론스키는 옷도 벗지 않고 소파에 반듯이 누워 두 손을 깍지 끼고 그 위에 머리를 얹었다. His head was heavy. 머리가 무거웠다. Images, memories, and ideas of the strangest description followed one another with extraordinary rapidity and vividness. 더없이 기이한 모습들과 기억들과 생각들이 놀랄 만큼 빠르고 생생하게 줄줄이 이어졌다. First it was the medicine he had poured out for the patient and spilt over the spoon, then the midwife’s white hands, then the queer posture of Alexey Alexandrovitch on the floor beside the bed. 처음에는 그가 환자에게 따라 주다가 숟가락 위로 엎지른 약이, 그다음에는 산파의 하얀 손이, 그다음에는 침대 곁 바닥에 있던 알렉세이 알렉산드로비치의 기묘한 자세가 떠올랐다.

“To sleep! ‘자자! To forget!” he said to himself with the serene confidence of a healthy man that if he is tired and sleepy, he will go to sleep at once. 잊자!’ 그는 지치고 졸리면 곧바로 잠들 것이라는 건강한 사람의 평온한 확신을 품고 혼잣말을 했다. And the same instant his head did begin to feel drowsy and he began to drop off into forgetfulness. 그리고 바로 그 순간 정말로 머리가 몽롱해지기 시작했고, 그는 망각 속으로 빠져들기 시작했다. The waves of the sea of unconsciousness had begun to meet over his head, when all at once—it was as though a violent shock of electricity had passed over him. 무의식의 바다의 물결이 그의 머리 위에서 막 합쳐지기 시작했을 때, 갑자기 마치 강렬한 전기 충격이 그를 훑고 지나간 것 같았다. He started so that he leaped up on the springs of the sofa, and leaning on his arms got in a panic onto his knees. 그는 너무 놀라 소파 스프링 위로 튀어 올랐고, 공포에 질려 팔을 짚고 무릎을 꿇었다. His eyes were wide open as though he had never been asleep. 그의 눈은 한 번도 잠든 적이 없었던 것처럼 크게 뜨여 있었다. The heaviness in his head and the weariness in his limbs that he had felt a minute before had suddenly gone. 조금 전에 느꼈던 머리의 무거움과 팔다리의 피로가 갑자기 사라졌다.

“You may trample me in the mud,” he heard Alexey Alexandrovitch’s words and saw him standing before him, and saw Anna’s face with its burning flush and glittering eyes, gazing with love and tenderness not at him but at Alexey Alexandrovitch; he saw his own, as he fancied, foolish and ludicrous figure when Alexey Alexandrovitch took his hands away from his face. “당신은 나를 진창에 짓밟을 수도 있소.” 그는 알렉세이 알렉산드로비치의 말을 들었고, 자기 앞에 서 있는 그를 보았다. 그리고 달아오른 홍조와 번득이는 눈으로 그가 아니라 알렉세이 알렉산드로비치를 사랑과 다정함으로 바라보는 안나의 얼굴을 보았다. 알렉세이 알렉산드로비치가 그의 얼굴에서 손을 떼어 냈을 때의, 그가 상상하기에 어리석고 우스꽝스러운 자기 모습을 보았다. He stretched out his legs again and flung himself on the sofa in the same position and shut his eyes. 그는 다시 다리를 뻗고 같은 자세로 소파에 몸을 던지고 눈을 감았다.

“To sleep! ‘자자! To forget!” he repeated to himself. 잊자!’ 그는 되풀이해 혼잣말을 했다. But with his eyes shut he saw more distinctly than ever Anna’s face as it had been on the memorable evening before the races. 그러나 눈을 감자 경마 전날의 그 잊지 못할 저녁의 안나 얼굴이 그 어느 때보다 또렷이 보였다.

“That is not and will not be, and she wants to wipe it out of her memory. ‘그건 이제 없고 앞으로도 없을 거야. 그리고 그녀는 그걸 기억에서 지워 버리고 싶어 해. But I cannot live without it. 하지만 나는 그것 없이는 살 수 없어. How can we be reconciled? how can we be reconciled?” he said aloud, and unconsciously began to repeat these words. 어떻게 화해할 수 있을까? 어떻게 화해할 수 있을까?’ 그는 소리 내어 말했고, 자기도 모르게 이 말을 되풀이하기 시작했다. This repetition checked the rising up of fresh images and memories, which he felt were thronging in his brain. 이 되풀이는 머릿속으로 몰려든다고 느껴지던 새로운 모습들과 기억들이 떠오르는 것을 막아 주었다. But repeating words did not check his imagination for long. 그러나 말을 되풀이하는 것으로는 그의 상상을 오래 막을 수 없었다. Again in extraordinarily rapid succession his best moments rose before his mind, and then his recent humiliation. 다시 놀랄 만큼 빠르게 잇따라 그의 가장 좋았던 순간들이 떠올랐고, 이어서 최근의 굴욕이 떠올랐다. “Take away his hands,” Anna’s voice says. “손을 치워 줘요.” 안나의 목소리가 말한다. He takes away his hands and feels the shamestruck and idiotic expression of his face. 그는 손을 치우고, 수치에 사로잡힌 바보 같은 자기 얼굴 표정을 느낀다.

He still lay down, trying to sleep, though he felt there was not the smallest hope of it, and kept repeating stray words from some chain of thought, trying by this to check the rising flood of fresh images. 그는 조금의 희망도 없다고 느끼면서도 잠들려고 애쓰며 여전히 누워 있었다. 그리고 어떤 생각의 사슬에서 나온 단편적인 말들을 계속 되풀이하며, 그것으로 밀려드는 새로운 모습들의 홍수를 막으려 애썼다. He listened, and heard in a strange, mad whisper words repeated: “I did not appreciate it, did not make enough of it. 귀를 기울이자, 이상하고 미친 듯한 속삭임으로 되풀이되는 말이 들렸다. “소중히 여기지 않았어. 충분히 아끼지 않았어. I did not appreciate it, did not make enough of it.” 소중히 여기지 않았어. 충분히 아끼지 않았어.”

“What’s this? ‘이게 뭐지? Am I going out of my mind?” he said to himself. 내가 미쳐 가는 건가?’ 그는 혼잣말을 했다. “Perhaps. ‘어쩌면. What makes men go out of their minds; what makes men shoot themselves?” he answered himself, and opening his eyes, he saw with wonder an embroidered cushion beside him, worked by Varya, his brother’s wife. 무엇이 사람을 미치게 하고, 무엇이 사람을 자살하게 하는 걸까?’ 그는 스스로 대답하고 눈을 떴다. 그리고 곁에 놓인, 형수 바랴가 수놓은 쿠션을 의아하게 바라보았다. He touched the tassel of the cushion, and tried to think of Varya, of when he had seen her last. 그는 쿠션의 술을 만지며 바랴를, 그녀를 마지막으로 본 때를 생각해 보려 했다. But to think of anything extraneous was an agonizing effort. 그러나 바깥의 무언가를 생각하는 것은 고통스러운 노력이었다. “No, I must sleep!” ‘아니, 자야 해!’ He moved the cushion up, and pressed his head into it, but he had to make an effort to keep his eyes shut. 그는 쿠션을 끌어올려 거기에 머리를 파묻었지만, 눈을 감고 있으려면 애를 써야 했다. He jumped up and sat down. 그는 벌떡 일어나 앉았다. “That’s all over for me,” he said to himself. ‘나는 이제 끝났어.’ 그는 혼잣말을 했다. “I must think what to do. ‘어떻게 해야 할지 생각해야 해. What is left?” 무엇이 남았지?’ His mind rapidly ran through his life apart from his love of Anna. 그의 머릿속으로 안나에 대한 사랑을 뺀 그의 삶이 빠르게 훑고 지나갔다.

“Ambition? ‘야망? Serpuhovskoy? 세르푸홉스코이? Society? 사교계? The court?” 궁정?’ He could not come to a pause anywhere. 그는 어디에서도 멈출 수 없었다. All of it had had meaning before, but now there was no reality in it. 그 모든 것이 전에는 의미가 있었지만, 이제는 아무런 실체가 없었다. He got up from the sofa, took off his coat, undid his belt, and uncovering his hairy chest to breathe more freely, walked up and down the room. 그는 소파에서 일어나 웃옷을 벗고 허리띠를 풀고, 숨을 더 편히 쉬려고 털이 난 가슴을 드러낸 채 방 안을 오락가락했다. “This is how people go mad,” he repeated, “and how they shoot themselves ... to escape humiliation,” he added slowly. ‘이렇게 사람들이 미쳐 가는 거야.’ 그는 되풀이했다. ‘그리고 이렇게 자살하는 거지…… 굴욕을 피하려고.’ 그가 천천히 덧붙였다.

He went to the door and closed it, then with fixed eyes and clenched teeth he went up to the table, took a revolver, looked round him, turned it to a loaded barrel, and sank into thought. 그는 문으로 가서 문을 닫고, 눈을 한곳에 고정하고 이를 악문 채 탁자로 다가가 권총을 집어 들고, 주위를 둘러보고, 장전된 약실로 돌려 맞춘 뒤 생각에 잠겼다. For two minutes, his head bent forward with an expression of an intense effort of thought, he stood with the revolver in his hand, motionless, thinking. 2분 동안 그는 극도로 생각을 쥐어짜는 표정으로 고개를 앞으로 숙이고 권총을 손에 든 채 꼼짝 않고 서서 생각했다.

“Of course,” he said to himself, as though a logical, continuous, and clear chain of reasoning had brought him to an indubitable conclusion. ‘물론이지.’ 그는 마치 논리적이고 연속적이며 명료한 추론의 사슬이 그를 의심할 여지 없는 결론으로 이끌기라도 한 듯 혼잣말을 했다. In reality this “of course,” that seemed convincing to him, was simply the result of exactly the same circle of memories and images through which he had passed ten times already during the last hour—memories of happiness lost forever. 실제로 그에게 설득력 있어 보인 이 ‘물론이지’는, 지난 한 시간 동안 이미 열 번이나 거쳐 간 바로 그 똑같은 기억과 모습의 원, 곧 영원히 잃어버린 행복의 기억이 낳은 결과일 뿐이었다. There was the same conception of the senselessness of everything to come in life, the same consciousness of humiliation. 앞으로의 삶에 올 모든 것이 무의미하다는 똑같은 관념, 똑같은 굴욕감이 있었다. Even the sequence of these images and emotions was the same. 이 모습들과 감정들의 순서조차 똑같았다.

“Of course,” he repeated, when for the third time his thought passed again round the same spellbound circle of memories and images, and pulling the revolver to the left side of his chest, and clutching it vigorously with his whole hand, as it were, squeezing it in his fist, he pulled the trigger. ‘물론이지.’ 그는 그의 생각이 세 번째로 똑같은 마법에 걸린 기억과 모습의 원을 다시 돌았을 때 되풀이했다. 그리고 권총을 가슴 왼쪽으로 끌어당겨 온 손으로 힘껏, 마치 주먹 안에 쥐어짜듯 움켜쥐고 방아쇠를 당겼다. He did not hear the sound of the shot, but a violent blow on his chest sent him reeling. 그는 총소리를 듣지 못했지만, 가슴에 가해진 격렬한 충격에 비틀거렸다. He tried to clutch at the edge of the table, dropped the revolver, staggered, and sat down on the ground, looking about him in astonishment. 그는 탁자 모서리를 붙잡으려다가 권총을 떨어뜨리고 비틀거리더니 바닥에 주저앉아 놀란 눈으로 주위를 둘러보았다. He did not recognize his room, looking up from the ground, at the bent legs of the table, at the wastepaper basket, and the tiger-skin rug. 바닥에서 탁자의 굽은 다리와 휴지통과 호랑이 가죽 깔개를 올려다보며 그는 자기 방을 알아보지 못했다. The hurried, creaking steps of his servant coming through the drawing-room brought him to his senses. 응접실을 지나오는 하인의 서두르는 삐걱거리는 발소리에 그는 정신이 들었다. He made an effort at thought, and was aware that he was on the floor; and seeing blood on the tiger-skin rug and on his arm, he knew he had shot himself. 그는 애써 생각하고 자기가 바닥에 있다는 것을 깨달았다. 그리고 호랑이 가죽 깔개와 자기 팔에 묻은 피를 보고 자기가 총을 쏘았다는 것을 알았다.

“Idiotic! “바보 같으니! Missed!” he said, fumbling after the revolver. 빗나갔어!” 그가 권총을 더듬어 찾으며 말했다. The revolver was close beside him—he sought further off. 권총은 바로 곁에 있었는데, 그는 더 먼 곳을 찾았다. Still feeling for it, he stretched out to the other side, and not being strong enough to keep his balance, fell over, streaming with blood. 여전히 더듬어 찾으며 그는 반대쪽으로 몸을 뻗었고, 균형을 유지할 힘이 없어 피를 쏟으며 쓰러졌다.

The elegant, whiskered manservant, who used to be continually complaining to his acquaintances of the delicacy of his nerves, was so panic-stricken on seeing his master lying on the floor, that he left him losing blood while he ran for assistance. 늘 지인들에게 자기 신경이 예민하다고 불평하던, 구레나룻을 기른 멋쟁이 하인은 주인이 바닥에 쓰러져 있는 것을 보고 너무 겁에 질린 나머지, 피를 흘리는 주인을 내버려 두고 도움을 청하러 달려갔다. An hour later Varya, his brother’s wife, had arrived, and with the assistance of three doctors, whom she had sent for in all directions, and who all appeared at the same moment, she got the wounded man to bed, and remained to nurse him. 한 시간 뒤 형수 바랴가 도착했고, 그녀가 사방으로 사람을 보내 부른, 모두 같은 순간에 나타난 의사 세 명의 도움을 받아 부상자를 침대에 눕히고 그를 간호하려고 남았다.