PART FOURChapter 17제4부제17장

Unconsciously going over in his memory the conversations that had taken place during and after dinner, Alexey Alexandrovitch returned to his solitary room. 식사하는 동안과 식사 뒤에 오간 대화들을 자기도 모르게 기억 속에서 되짚으며 알렉세이 알렉산드로비치는 쓸쓸한 자기 방으로 돌아왔다. Darya Alexandrovna’s words about forgiveness had aroused in him nothing but annoyance. 용서에 대한 다리야 알렉산드로브나의 말은 그에게 짜증 말고는 아무것도 불러일으키지 않았다. The applicability or non-applicability of the Christian precept to his own case was too difficult a question to be discussed lightly, and this question had long ago been answered by Alexey Alexandrovitch in the negative. 그리스도의 계율이 자기 경우에 적용되느냐 아니냐는 가볍게 논하기에는 너무 어려운 문제였고, 알렉세이 알렉산드로비치는 오래전에 이 문제에 부정적인 답을 내렸다. Of all that had been said, what stuck most in his memory was the phrase of stupid, good-natured Turovtsin—“Acted like a man, he did! 그동안 나온 모든 말 가운데 그의 기억에 가장 깊이 박힌 것은 어리석고 사람 좋은 투로브친의 그 말이었다. “사나이답게 행동했지요! Called him out and shot him!” Everyone had apparently shared this feeling, though from politeness they had not expressed it. 결투를 신청해서 쏴 죽였어요!” 모두가 분명 이 감정에 공감했지만, 예의 때문에 드러내지 않았을 뿐이었다.

“But the matter is settled, it’s useless thinking about it,” Alexey Alexandrovitch told himself. ‘하지만 이 일은 결정되었고, 그것에 대해 생각해 봐야 소용없다.’ 알렉세이 알렉산드로비치는 혼잣말을 했다. And thinking of nothing but the journey before him, and the revision work he had to do, he went into his room and asked the porter who escorted him where his man was. 그리고 앞으로의 여행과 해야 할 감사 업무 말고는 아무것도 생각하지 않으며 방에 들어가, 그를 안내한 문지기에게 자기 하인이 어디 있느냐고 물었다. The porter said that the man had only just gone out. 문지기는 하인이 방금 나갔다고 했다. Alexey Alexandrovitch ordered tea to be sent him, sat down to the table, and taking the guidebook, began considering the route of his journey. 알렉세이 알렉산드로비치는 차를 가져오라고 이르고 탁자에 앉아 안내서를 집어 들고 여행 경로를 따져 보기 시작했다.

“Two telegrams,” said his manservant, coming into the room. “전보가 두 통 왔습니다.” 그의 하인이 방에 들어오며 말했다. “I beg your pardon, your excellency; I’d only just that minute gone out.” “죄송합니다, 각하. 마침 그때 막 나갔었습니다.”

Alexey Alexandrovitch took the telegrams and opened them. 알렉세이 알렉산드로비치는 전보를 받아 뜯었다. The first telegram was the announcement of Stremov’s appointment to the very post Karenin had coveted. 첫 번째 전보는 카레닌이 탐내던 바로 그 자리에 스트레모프가 임명되었다는 소식이었다. Alexey Alexandrovitch flung the telegram down, and flushing a little, got up and began to pace up and down the room. 알렉세이 알렉산드로비치는 전보를 내던지고, 얼굴을 살짝 붉히며 일어나 방 안을 오락가락하기 시작했다. “Quos vult perdere dementat,” he said, meaning by quos the persons responsible for this appointment. “쿠오스 불트 페르데레 데멘타트.” 그가 말했다. 쿠오스라는 말로 그는 이 임명에 책임이 있는 사람들을 뜻했다. He was not so much annoyed that he had not received the post, that he had been conspicuously passed over; but it was incomprehensible, amazing to him that they did not see that the wordy phrase-monger Stremov was the last man fit for it. 그는 자기가 그 자리를 얻지 못했다는 것, 눈에 띄게 밀려났다는 것에 그리 화가 난 것은 아니었다. 그러나 말만 많은 미사여구꾼 스트레모프가 그 자리에 가장 맞지 않는 사람이라는 것을 그들이 보지 못한다는 것이 그에게는 이해할 수 없고 놀라웠다. How could they fail to see how they were ruining themselves, lowering their prestige by this appointment? 이 임명으로 자기들이 어떻게 스스로를 망치고 자기들의 프레스티지를 떨어뜨리고 있는지 어떻게 보지 못할 수 있단 말인가?

“Something else in the same line,” he said to himself bitterly, opening the second telegram. ‘또 그런 종류의 소식이겠지.’ 그는 두 번째 전보를 뜯으며 씁쓸하게 혼잣말을 했다. The telegram was from his wife. 그 전보는 아내에게서 온 것이었다. Her name, written in blue pencil, “Anna,” was the first thing that caught his eye. 푸른 연필로 쓰인 그녀의 이름 ‘안나’가 맨 먼저 그의 눈에 들어왔다. “I am dying; I beg, I implore you to come. “죽어 가고 있어요. 부탁이에요, 간청해요, 와 주세요. I shall die easier with your forgiveness,” he read. 당신의 용서를 받으면 편히 죽을 수 있을 거예요.” 그는 읽었다. He smiled contemptuously, and flung down the telegram. 그는 경멸하듯 미소 짓고 전보를 내던졌다. That this was a trick and a fraud, of that, he thought for the first minute, there could be no doubt. 이것이 속임수이고 기만이라는 것은, 처음 한순간 그가 생각하기에 의심할 여지가 없었다.

“There is no deceit she would stick at. ‘그 여자가 마다할 기만은 없어. She was near her confinement. 해산할 때가 가까웠지. Perhaps it is the confinement. 어쩌면 해산 때문일지도 몰라. But what can be their aim? 하지만 그들의 목적이 뭘까? To legitimize the child, to compromise me, and prevent a divorce,” he thought. 아이를 적자로 만들고, 나를 곤란하게 하고, 이혼을 막으려는 거겠지.’ 그는 생각했다. “But something was said in it: I am dying....” ‘하지만 거기에 뭐라고 쓰여 있었지. 죽어 가고 있다고……’ He read the telegram again, and suddenly the plain meaning of what was said in it struck him. 그는 전보를 다시 읽었고, 갑자기 거기 쓰인 말의 단순한 의미가 그를 덮쳤다.

“And if it is true?” he said to himself. ‘그런데 그게 사실이라면?’ 그는 혼잣말을 했다. “If it is true that in the moment of agony and nearness to death she is genuinely penitent, and I, taking it for a trick, refuse to go? ‘고통의 순간에 죽음을 앞두고 그 여자가 진심으로 뉘우치고 있는데, 내가 그걸 속임수로 여기고 가기를 거절한다면? That would not only be cruel, and everyone would blame me, but it would be stupid on my part.” 그건 잔인할 뿐 아니라, 모두가 나를 비난할 테고, 내 쪽에서도 어리석은 짓이 될 거야.’

“Piotr, call a coach; I am going to Petersburg,” he said to his servant. “표트르, 마차를 불러라. 페테르부르크로 가겠다.” 그가 하인에게 말했다.

Alexey Alexandrovitch decided that he would go to Petersburg and see his wife. 알렉세이 알렉산드로비치는 페테르부르크로 가서 아내를 만나기로 결심했다. If her illness was a trick, he would say nothing and go away again. 그녀의 병이 속임수라면 아무 말도 하지 않고 다시 떠날 것이다. If she was really in danger, and wished to see him before her death, he would forgive her if he found her alive, and pay her the last duties if he came too late. 그녀가 정말 위험해서 죽기 전에 그를 보고 싶어 한다면, 살아 있을 때 도착하면 그녀를 용서하고, 너무 늦게 도착하면 마지막 의무를 다할 것이다.

All the way he thought no more of what he ought to do. 가는 내내 그는 무엇을 해야 할지 더는 생각하지 않았다.

With a sense of weariness and uncleanness from the night spent in the train, in the early fog of Petersburg Alexey Alexandrovitch drove through the deserted Nevsky and stared straight before him, not thinking of what was awaiting him. 기차에서 보낸 밤 탓에 피로하고 불결한 느낌을 안고, 알렉세이 알렉산드로비치는 페테르부르크의 이른 안개 속에서 인적 없는 넵스키 거리를 마차로 달리며, 자기를 기다리는 것이 무엇인지 생각하지 않고 앞만 똑바로 바라보았다. He could not think about it, because in picturing what would happen, he could not drive away the reflection that her death would at once remove all the difficulty of his position. 그는 그것에 대해 생각할 수 없었다. 앞으로 일어날 일을 그려 보면, 그녀의 죽음이 곧바로 그의 처지의 모든 어려움을 없애 주리라는 생각을 떨쳐 버릴 수 없었기 때문이다. Bakers, closed shops, night-cabmen, porters sweeping the pavements flashed past his eyes, and he watched it all, trying to smother the thought of what was awaiting him, and what he dared not hope for, and yet was hoping for. 빵집들, 닫힌 가게들, 밤 마부들, 보도를 쓰는 문지기들이 그의 눈앞을 스쳐 갔고, 그는 그 모든 것을 바라보며, 자기를 기다리는 것과 감히 바랄 수 없으면서도 바라고 있는 것에 대한 생각을 억누르려 애썼다. He drove up to the steps. 그는 현관 계단 앞에 마차를 세웠다. A sledge and a carriage with the coachman asleep stood at the entrance. 입구에는 썰매 한 대와 마부가 잠들어 있는 마차 한 대가 서 있었다. As he went into the entry, Alexey Alexandrovitch, as it were, got out his resolution from the remotest corner of his brain, and mastered it thoroughly. 현관으로 들어서면서 알렉세이 알렉산드로비치는 자기의 결심을 머릿속 가장 먼 구석에서 꺼내 철저히 다잡았다. Its meaning ran: “If it’s a trick, then calm contempt and departure. 그 뜻은 이러했다. ‘속임수라면 차분한 경멸과 함께 떠난다. If truth, do what is proper.” 사실이라면 해야 할 도리를 다한다.’

The porter opened the door before Alexey Alexandrovitch rang. 알렉세이 알렉산드로비치가 초인종을 누르기도 전에 문지기가 문을 열었다. The porter, Kapitonitch, looked queer in an old coat, without a tie, and in slippers. 문지기 카피토니치는 낡은 외투 차림에 넥타이도 매지 않고 슬리퍼를 신은 이상한 모습이었다.

“How is your mistress?” “마님은 어떠시냐?”

“A successful confinement yesterday.” “어제 무사히 해산하셨습니다.”

Alexey Alexandrovitch stopped short and turned white. 알렉세이 알렉산드로비치는 우뚝 멈춰 서서 하얗게 질렸다. He felt distinctly now how intensely he had longed for her death. 그는 이제 자기가 그녀의 죽음을 얼마나 간절히 바랐는지 또렷이 느꼈다.

“And how is she?” “그래서 몸은 어떠시냐?”

Korney in his morning apron ran downstairs. 아침 앞치마를 두른 코르네이가 계단을 뛰어 내려왔다.

“Very ill,” he answered. “무척 위중하십니다.” 그가 대답했다. “There was a consultation yesterday, and the doctor’s here now.” “어제 의사들이 진찰 회의를 했고, 지금 의사 선생님이 와 계십니다.”

“Take my things,” said Alexey Alexandrovitch, and feeling some relief at the news that there was still hope of her death, he went into the hall. “짐을 받아라.” 알렉세이 알렉산드로비치가 말하고는, 그녀가 죽을 희망이 아직 있다는 소식에 얼마간 안도를 느끼며 현관으로 들어갔다.

On the hatstand there was a military overcoat. 모자걸이에 군용 외투가 걸려 있었다. Alexey Alexandrovitch noticed it and asked: 알렉세이 알렉산드로비치는 그것을 알아보고 물었다.

“Who is here?” “누가 와 있느냐?”

“The doctor, the midwife, and Count Vronsky.” “의사 선생님과 산파, 그리고 브론스키 백작님이십니다.”

Alexey Alexandrovitch went into the inner rooms. 알렉세이 알렉산드로비치는 안쪽 방들로 들어갔다.

In the drawing-room there was no one; at the sound of his steps there came out of her boudoir the midwife in a cap with lilac ribbons. 응접실에는 아무도 없었다. 그의 발소리를 듣고 그녀의 내실에서 연보라색 리본을 단 모자를 쓴 산파가 나왔다.

She went up to Alexey Alexandrovitch, and with the familiarity given by the approach of death took him by the arm and drew him towards the bedroom. 그녀는 알렉세이 알렉산드로비치에게 다가가, 죽음이 다가온 때에만 허락되는 허물없음으로 그의 팔을 잡고 침실 쪽으로 이끌었다.

“Thank God you’ve come! “다행이에요, 오셨군요! She keeps on about you and nothing but you,” she said. 마님께서 나리 이야기만, 나리 이야기만 하고 계세요.” 그녀가 말했다.

“Make haste with the ice!” the doctor’s peremptory voice said from the bedroom. “얼음 빨리 가져와요!” 침실에서 의사의 단호한 목소리가 들렸다.

Alexey Alexandrovitch went into her boudoir. 알렉세이 알렉산드로비치는 그녀의 내실로 들어갔다.

At the table, sitting sideways in a low chair, was Vronsky, his face hidden in his hands, weeping. 탁자 옆 낮은 의자에 옆으로 앉아 브론스키가 두 손에 얼굴을 묻고 울고 있었다. He jumped up at the doctor’s voice, took his hands from his face, and saw Alexey Alexandrovitch. 의사의 목소리에 그는 벌떡 일어나 얼굴에서 손을 떼었고, 알렉세이 알렉산드로비치를 보았다. Seeing the husband, he was so overwhelmed that he sat down again, drawing his head down to his shoulders, as if he wanted to disappear; but he made an effort over himself, got up and said: 남편을 보자 그는 너무 당황한 나머지 사라지고 싶은 듯 어깨 사이로 고개를 움츠리며 다시 주저앉았다. 그러나 그는 애써 자신을 추스르고 일어나 말했다.

“She is dying. “그녀가 죽어 가고 있습니다. The doctors say there is no hope. 의사들은 가망이 없다고 합니다. I am entirely in your power, only let me be here ... though I am at your disposal. 저는 전적으로 당신 처분에 맡기겠습니다. 다만 여기 있게만 해 주십시오…… 하지만 분부하시는 대로 하겠습니다. I....” 저는……”

Alexey Alexandrovitch, seeing Vronsky’s tears, felt a rush of that nervous emotion always produced in him by the sight of other people’s suffering, and turning away his face, he moved hurriedly to the door, without hearing the rest of his words. 알렉세이 알렉산드로비치는 브론스키의 눈물을 보자, 다른 사람의 고통을 볼 때면 언제나 그에게 일어나는 그 신경질적인 감정이 밀려오는 것을 느꼈다. 그리고 얼굴을 돌리고 그의 남은 말은 듣지도 않은 채 서둘러 문 쪽으로 갔다. From the bedroom came the sound of Anna’s voice saying something. 침실에서 무언가를 말하는 안나의 목소리가 들려왔다. Her voice was lively, eager, with exceedingly distinct intonations. 그녀의 목소리는 생기 있고 열띠었으며, 억양이 유난히 또렷했다. Alexey Alexandrovitch went into the bedroom, and went up to the bed. 알렉세이 알렉산드로비치는 침실로 들어가 침대로 다가갔다. She was lying turned with her face towards him. 그녀는 그를 향해 얼굴을 돌린 채 누워 있었다. Her cheeks were flushed crimson, her eyes glittered, her little white hands thrust out from the sleeves of her dressing gown were playing with the quilt, twisting it about. 그녀의 뺨은 새빨갛게 달아올랐고, 눈은 번득였으며, 실내복 소매에서 삐져나온 작고 하얀 손은 이불을 만지작거리며 비틀고 있었다. It seemed as though she were not only well and blooming, but in the happiest frame of mind. 그녀는 건강하고 생기 넘칠 뿐 아니라 더없이 행복한 기분인 것처럼 보였다. She was talking rapidly, musically, and with exceptionally correct articulation and expressive intonation. 그녀는 빠르게, 노래하듯이, 유난히 정확한 발음과 표정 풍부한 억양으로 말하고 있었다.

“For Alexey—I am speaking of Alexey Alexandrovitch (what a strange and awful thing that both are Alexey, isn’t it?)—Alexey would not refuse me. “알렉세이는, 알렉세이 알렉산드로비치 말이에요(둘 다 알렉세이라니 정말 이상하고 끔찍하지 않아요?), 알렉세이는 나를 거절하지 않을 거예요. I should forget, he would forgive.... 나는 잊고, 그이는 용서할 거예요…… But why doesn’t he come? 그런데 그이는 왜 안 오는 거죠? He’s so good he doesn’t know himself how good he is. 그이는 너무 착해서 자기가 얼마나 착한지도 몰라요. Ah, my God, what agony! 아, 하느님, 너무 괴로워요! Give me some water, quick! 물 좀 줘요, 빨리! Oh, that will be bad for her, my little girl! 아, 그건 그 애한테, 내 어린 딸한테 해로울 거예요! Oh, very well then, give her to a nurse. 아, 그럼 좋아요, 유모한테 맡겨요. Yes, I agree, it’s better in fact. 네, 동의해요, 사실 그게 더 나아요. He’ll be coming; it will hurt him to see her. 그이가 올 텐데, 그 애를 보면 괴로울 거예요. Give her to the nurse.” 유모한테 맡겨요.”

“Anna Arkadyevna, he has come. “안나 아르카디예브나, 나리께서 오셨어요. Here he is!” said the midwife, trying to attract her attention to Alexey Alexandrovitch. 여기 계세요!” 산파가 그녀의 주의를 알렉세이 알렉산드로비치에게 돌리려 애쓰며 말했다.

“Oh, what nonsense!” Anna went on, not seeing her husband. “아, 말도 안 돼요!” 안나가 남편을 보지 못한 채 말을 이었다. “No, give her to me; give me my little one! “아니, 그 애를 이리 줘요. 내 아기를 줘요! He has not come yet. 그이는 아직 안 왔어요. You say he won’t forgive me, because you don’t know him. 그이가 나를 용서하지 않을 거라고 하는 건 당신들이 그이를 모르기 때문이에요. No one knows him. 아무도 그이를 몰라요. I’m the only one, and it was hard for me even. 나만 알아요. 그런데 나도 힘들었어요. His eyes I ought to know—Seryozha has just the same eyes—and I can’t bear to see them because of it. 그이의 눈은 내가 알아야 하는데, 세료자가 꼭 같은 눈을 가졌어요. 그래서 그 눈을 보는 게 견딜 수가 없어요. Has Seryozha had his dinner? 세료자는 저녁을 먹었나요? I know everyone will forget him. 다들 그 애를 잊어버릴 거라는 걸 알아요. He would not forget. 그이라면 잊지 않을 텐데. Seryozha must be moved into the corner room, and Mariette must be asked to sleep with him.” 세료자를 모퉁이 방으로 옮기고, 마리에트에게 그 애와 같이 자 달라고 해야 해요.”

All of a sudden she shrank back, was silent; and in terror, as though expecting a blow, as though to defend herself, she raised her hands to her face. 갑자기 그녀는 움츠러들며 입을 다물었다. 그리고 겁에 질려, 마치 매를 맞을 것을 예상하는 듯, 자신을 방어하려는 듯 두 손을 얼굴로 올렸다. She had seen her husband. 그녀는 남편을 본 것이었다.

“No, no!” she began. “아니, 아니에요!” 그녀가 말을 꺼냈다. “I am not afraid of him; I am afraid of death. “나는 그이가 두려운 게 아니에요. 죽음이 두려운 거예요. Alexey, come here. 알렉세이, 이리 와요. I am in a hurry, because I’ve no time, I’ve not long left to live; the fever will begin directly and I shall understand nothing more. 나는 서둘러야 해요. 시간이 없어요. 살날이 얼마 남지 않았어요. 곧 열이 오르면 나는 아무것도 알아듣지 못하게 될 거예요. Now I understand, I understand it all, I see it all!” 지금은 알아요, 다 알아요, 다 보여요!”

Alexey Alexandrovitch’s wrinkled face wore an expression of agony; he took her by the hand and tried to say something, but he could not utter it; his lower lip quivered, but he still went on struggling with his emotion, and only now and then glanced at her. 알렉세이 알렉산드로비치의 주름진 얼굴에 고통스러운 표정이 떠올랐다. 그는 그녀의 손을 잡고 무언가 말하려 했지만, 말이 나오지 않았다. 아랫입술이 떨렸지만 그는 여전히 감정과 씨름하며 이따금씩만 그녀를 흘끗 보았다. And each time he glanced at her, he saw her eyes gazing at him with such passionate and triumphant tenderness as he had never seen in them. 그리고 그녀를 흘끗 볼 때마다, 그는 그녀의 눈이 지금까지 한 번도 본 적 없는 열렬하고 의기양양한 다정함으로 자기를 바라보는 것을 보았다.

“Wait a minute, you don’t know ... stay a little, stay!...” “잠깐만요, 당신은 몰라요…… 조금만 있어요, 있어요!……” She stopped, as though collecting her ideas. 그녀는 생각을 가다듬으려는 듯 말을 멈추었다. “Yes,” she began; “yes, yes, yes. “그래요.” 그녀가 말을 꺼냈다. “그래요, 그래요, 그래요. This is what I wanted to say. 이 말을 하고 싶었어요. Don’t be surprised at me. 나를 보고 놀라지 마세요. I’m still the same.... 나는 여전히 같은 사람이에요…… But there is another woman in me, I’m afraid of her: she loved that man, and I tried to hate you, and could not forget about her that used to be. 하지만 내 안에 다른 여자가 있어요. 나는 그 여자가 무서워요. 그 여자가 그 남자를 사랑했고, 나는 당신을 미워하려 했고, 예전의 그 여자를 잊을 수 없었어요. I’m not that woman. 나는 그 여자가 아니에요. Now I’m my real self, all myself. 지금의 나는 진짜 나예요, 온전한 나예요. I’m dying now, I know I shall die, ask him. 나는 지금 죽어 가고 있어요. 내가 죽으리라는 걸 알아요. 저 사람한테 물어보세요. Even now I feel—see here, the weights on my feet, on my hands, on my fingers. 지금도 느껴져요. 보세요, 발에, 손에, 손가락에 추가 달린 것 같아요. My fingers—see how huge they are! 내 손가락 좀 봐요, 얼마나 커졌는지! But this will soon all be over.... 하지만 이것도 곧 다 끝날 거예요…… Only one thing I want: forgive me, forgive me quite. 내가 바라는 건 한 가지뿐이에요. 나를 용서해 줘요, 완전히 용서해 줘요. I’m terrible, but my nurse used to tell me; the holy martyr—what was her name? 나는 끔찍한 여자예요. 하지만 유모가 이야기해 주곤 했어요. 그 성녀 순교자, 이름이 뭐였더라? She was worse. 그 여자는 더 나빴어요. And I’ll go to Rome; there’s a wilderness, and there I shall be no trouble to anyone, only I’ll take Seryozha and the little one.... 그리고 나는 로마로 갈 거예요. 거기엔 황야가 있어서 아무에게도 폐를 끼치지 않을 거예요. 다만 세료자와 아기는 데려갈 거예요…… No, you can’t forgive me! 아니, 당신은 나를 용서할 수 없어요! I know, it can’t be forgiven! 알아요, 용서받을 수 없는 일이에요! No, no, go away, you’re too good!” 아니, 아니, 가요. 당신은 너무 착해요!” She held his hand in one burning hand, while she pushed him away with the other. 그녀는 불타는 한 손으로 그의 손을 잡고 다른 손으로는 그를 밀어냈다.

The nervous agitation of Alexey Alexandrovitch kept increasing, and had by now reached such a point that he ceased to struggle with it. 알렉세이 알렉산드로비치의 신경질적인 동요는 점점 커져서, 이제 그가 그것과 씨름하기를 그만둘 지경에 이르렀다. He suddenly felt that what he had regarded as nervous agitation was on the contrary a blissful spiritual condition that gave him all at once a new happiness he had never known. 그는 갑자기 자기가 신경질적인 동요라고 여겼던 것이 오히려 지복에 찬 영혼의 상태이며, 그것이 지금껏 한 번도 알지 못했던 새로운 행복을 단번에 자기에게 주었다는 것을 느꼈다. He did not think that the Christian law that he had been all his life trying to follow, enjoined on him to forgive and love his enemies; but a glad feeling of love and forgiveness for his enemies filled his heart. 그는 평생 따르려 애써 온 그리스도의 법이 원수를 용서하고 사랑하라고 명한다는 것을 생각하지 않았다. 그러나 원수에 대한 사랑과 용서의 기쁜 감정이 그의 가슴을 가득 채웠다. He knelt down, and laying his head in the curve of her arm, which burned him as with fire through the sleeve, he sobbed like a little child. 그는 무릎을 꿇고, 소매를 뚫고 불처럼 그를 태우는 그녀의 굽은 팔에 머리를 묻고 어린아이처럼 흐느껴 울었다. She put her arm around his head, moved towards him, and with defiant pride lifted up her eyes. 그녀는 그의 머리를 팔로 감싸고 그에게 몸을 기울이며, 도전적인 자부심으로 눈을 들어 올렸다.

“That is he. “이게 그이예요. I knew him! 나는 그이를 알았어요! Now, forgive me, everyone, forgive me!... 이제 나를 용서해 줘요, 모두들, 나를 용서해 줘요!…… They’ve come again; why don’t they go away?... 그것들이 또 왔어요. 왜 안 가는 거죠?…… Oh, take these cloaks off me!” 아, 이 망토들을 벗겨 줘요!”

The doctor unloosed her hands, carefully laying her on the pillow, and covered her up to the shoulders. 의사가 그녀의 손을 풀고 조심스럽게 베개 위에 눕힌 뒤 어깨까지 이불을 덮어 주었다. She lay back submissively, and looked before her with beaming eyes. 그녀는 순순히 몸을 눕히고 빛나는 눈으로 앞을 바라보았다.

“Remember one thing, that I needed nothing but forgiveness, and I want nothing more.... “한 가지만 기억해 줘요. 나는 용서 말고는 아무것도 필요 없었고, 그 이상은 아무것도 바라지 않아요…… Why doesn’t he come?” she said, turning to the door towards Vronsky. 그이는 왜 안 오죠?” 그녀가 브론스키가 있는 문 쪽으로 몸을 돌리며 말했다. “Do come, do come! “와요, 와요! Give him your hand.” 그이에게 손을 내밀어요.”

Vronsky came to the side of the bed, and seeing Anna, again hid his face in his hands. 브론스키가 침대 곁으로 왔고, 안나를 보자 다시 두 손에 얼굴을 묻었다.

“Uncover your face—look at him! “얼굴을 가리지 말아요. 이 사람을 봐요! He’s a saint,” she said. 이 사람은 성인이에요.” 그녀가 말했다. “Oh! uncover your face, do uncover it!” she said angrily. “아! 얼굴을 가리지 말아요, 손을 치워요!” 그녀가 화를 내며 말했다. “Alexey Alexandrovitch, do uncover his face! “알렉세이 알렉산드로비치, 이 사람 얼굴에서 손을 치워 줘요! I want to see him.” 이 사람을 보고 싶어요.”

Alexey Alexandrovitch took Vronsky’s hands and drew them away from his face, which was awful with the expression of agony and shame upon it. 알렉세이 알렉산드로비치는 브론스키의 손을 잡아 그의 얼굴에서 떼어 냈다. 그 얼굴은 고통과 수치의 표정으로 끔찍했다.

“Give him your hand. “이 사람에게 손을 내밀어요. Forgive him.” 이 사람을 용서해요.”

Alexey Alexandrovitch gave him his hand, not attempting to restrain the tears that streamed from his eyes. 알렉세이 알렉산드로비치는 눈에서 쏟아지는 눈물을 억누르려 하지도 않고 그에게 손을 내밀었다.

“Thank God, thank God!” she said, “now everything is ready. “다행이에요, 다행이에요!” 그녀가 말했다. “이제 모든 게 준비됐어요. Only to stretch my legs a little. 다리를 조금만 뻗었으면. There, that’s capital. 그래요, 좋아요. How badly these flowers are done—not a bit like a violet,” she said, pointing to the hangings. 이 꽃들은 정말 형편없이 그렸네요. 제비꽃하고 하나도 안 닮았어요.” 그녀가 벽걸이 천을 가리키며 말했다. “My God, my God! when will it end? “하느님, 하느님! 언제 끝날까요? Give me some morphine. 모르핀을 줘요. Doctor, give me some morphine! 선생님, 모르핀을 주세요! Oh, my God, my God!” 아, 하느님, 하느님!”

And she tossed about on the bed. 그리고 그녀는 침대에서 몸부림쳤다.

The doctors said that it was puerperal fever, and that it was ninety-nine chances in a hundred it would end in death. 의사들은 산욕열이며 백 가운데 아흔아홉은 죽음으로 끝날 것이라고 말했다. The whole day long there was fever, delirium, and unconsciousness. 하루 종일 열과 헛소리와 의식불명이 이어졌다. At midnight the patient lay without consciousness, and almost without pulse. 자정에 환자는 의식도 없고 맥박도 거의 없이 누워 있었다.

The end was expected every minute. 매 순간 마지막을 기다렸다.

Vronsky had gone home, but in the morning he came to inquire, and Alexey Alexandrovitch meeting him in the hall, said: “Better stay, she might ask for you,” and himself led him to his wife’s boudoir. 브론스키는 집에 갔다가 아침에 상태를 물으러 왔고, 현관에서 그를 만난 알렉세이 알렉산드로비치는 “그대로 있는 게 좋겠소. 그 사람이 당신을 찾을지도 모르니까.” 하고 말하고는 직접 그를 아내의 내실로 데려갔다. Towards morning, there was a return again of excitement, rapid thought and talk, and again it ended in unconsciousness. 아침 무렵 다시 흥분과 빠른 생각과 말이 되살아났다가, 다시 의식불명으로 끝났다. On the third day it was the same thing, and the doctors said there was hope. 사흘째에도 마찬가지였고, 의사들은 희망이 있다고 말했다. That day Alexey Alexandrovitch went into the boudoir where Vronsky was sitting, and closing the door sat down opposite him. 그날 알렉세이 알렉산드로비치는 브론스키가 앉아 있는 내실로 들어가 문을 닫고 그의 맞은편에 앉았다.

“Alexey Alexandrovitch,” said Vronsky, feeling that a statement of the position was coming, “I can’t speak, I can’t understand. “알렉세이 알렉산드로비치.” 브론스키가 무언가 담판이 다가오고 있다고 느끼며 말했다. “저는 말할 수도 없고 이해할 수도 없습니다. Spare me! 저를 내버려 두십시오! However hard it is for you, believe me, it is more terrible for me.” 당신에게 아무리 힘들어도, 믿어 주십시오, 저에게는 더 끔찍합니다.”

He would have risen; but Alexey Alexandrovitch took him by the hand and said: 그는 일어서려 했지만, 알렉세이 알렉산드로비치가 그의 손을 잡고 말했다.

“I beg you to hear me out; it is necessary. “끝까지 들어 주기 바라오. 꼭 필요한 일이오. I must explain my feelings, the feelings that have guided me and will guide me, so that you may not be in error regarding me. 당신이 나에 대해 오해하지 않도록, 지금까지 나를 이끌어 왔고 앞으로도 이끌 내 감정을 설명해야 하오. You know I had resolved on a divorce, and had even begun to take proceedings. 당신도 알다시피 나는 이혼하기로 결심했고, 소송까지 시작했소. I won’t conceal from you that in beginning this I was in uncertainty, I was in misery; I will confess that I was pursued by a desire to revenge myself on you and on her. 이 일을 시작할 때 나는 갈피를 잡지 못했고 비참했다는 것을 당신에게 숨기지 않겠소. 당신과 그 사람에게 복수하고 싶다는 욕망에 쫓기고 있었다는 것도 고백하겠소. When I got the telegram, I came here with the same feelings; I will say more, I longed for her death. 전보를 받았을 때도 같은 감정으로 여기 왔소. 더 말하자면, 나는 그 사람이 죽기를 바랐소. But....” 그러나……” He paused, pondering whether to disclose or not to disclose his feeling to him. 그는 자기 감정을 그에게 털어놓을지 말지 곰곰이 생각하며 말을 멈추었다. “But I saw her and forgave her. “그러나 나는 그 사람을 보았고, 용서했소. And the happiness of forgiveness has revealed to me my duty. 그리고 용서의 행복이 내게 나의 의무를 보여 주었소. I forgive completely. 나는 완전히 용서하오. I would offer the other cheek, I would give my cloak if my coat be taken. 오른뺨을 치면 왼뺨도 내밀겠고, 속옷을 빼앗으면 겉옷까지 내주겠소. I pray to God only not to take from me the bliss of forgiveness!” 다만 용서의 지복을 내게서 거두지 마시기를 하느님께 기도할 뿐이오!”

Tears stood in his eyes, and the luminous, serene look in them impressed Vronsky. 그의 눈에는 눈물이 고여 있었고, 그 눈의 맑고 평온한 빛이 브론스키에게 깊은 인상을 남겼다.

“This is my position: you can trample me in the mud, make me the laughing-stock of the world, I will not abandon her, and I will never utter a word of reproach to you,” Alexey Alexandrovitch went on. “이것이 내 입장이오. 당신은 나를 진창에 짓밟을 수도 있고, 세상의 웃음거리로 만들 수도 있소. 그래도 나는 그 사람을 버리지 않을 것이고, 당신에게 결코 비난의 말 한마디 하지 않을 것이오.” 알렉세이 알렉산드로비치가 말을 이었다. “My duty is clearly marked for me; I ought to be with her, and I will be. “내 의무는 분명히 정해져 있소. 나는 그 사람 곁에 있어야 하고, 그렇게 할 것이오. If she wishes to see you, I will let you know, but now I suppose it would be better for you to go away.” 그 사람이 당신을 보고 싶어 하면 알려 주겠소. 하지만 지금은 당신이 떠나는 게 좋겠다고 생각하오.”

He got up, and sobs cut short his words. 그는 일어섰고, 흐느낌이 그의 말을 끊었다. Vronsky too was getting up, and in a stooping, not yet erect posture, looked up at him from under his brows. 브론스키도 일어서다가, 아직 다 펴지 못한 구부정한 자세로 눈썹 아래로 그를 올려다보았다. He did not understand Alexey Alexandrovitch’s feeling, but he felt that it was something higher and even unattainable for him with his view of life. 그는 알렉세이 알렉산드로비치의 감정을 이해하지 못했지만, 그것이 무언가 더 높은 것이며, 자기의 인생관으로는 다다를 수조차 없는 것이라고 느꼈다.