PART FOURChapter 16제4부제16장

The princess sat in her armchair, silent and smiling; the prince sat down beside her. 공작 부인은 안락의자에 말없이 미소 지으며 앉아 있었고, 공작은 그녀 곁에 앉았다. Kitty stood by her father’s chair, still holding his hand. 키티는 아버지의 손을 여전히 잡은 채 아버지의 의자 곁에 서 있었다. All were silent. 모두가 말이 없었다.

The princess was the first to put everything into words, and to translate all thoughts and feelings into practical questions. 모든 것을 처음으로 말로 옮기고, 모든 생각과 감정을 현실적인 문제로 바꾼 것은 공작 부인이었다. And all equally felt this strange and painful for the first minute. 그리고 모두가 처음 한순간 그것을 똑같이 이상하고 괴롭게 느꼈다.

“When is it to be? “언제로 할까요? We must have the benediction and announcement. 축복식도 하고 공표도 해야 하잖아요. And when’s the wedding to be? 그리고 결혼식은 언제로 하고요? What do you think, Alexander?” 어떻게 생각해요, 알렉산드르?”

“Here he is,” said the old prince, pointing to Levin—“he’s the principal person in the matter.” “여기 이 사람이 있잖소.” 노공작이 레빈을 가리키며 말했다. “이 일의 주인공이오.”

“When?” said Levin blushing. “언제냐고요?” 레빈이 얼굴을 붉히며 말했다. “Tomorrow. “내일이요. If you ask me, I should say, the benediction today and the wedding tomorrow.” 제 생각을 물으신다면, 축복식은 오늘, 결혼식은 내일 했으면 합니다.”

“Come, mon cher, that’s nonsense!” “아니, 몽 셰르, 말도 안 되는 소리!”

“Well, in a week.” “그럼 일주일 뒤에요.”

“He’s quite mad.” “이 사람 완전히 미쳤구먼.”

“No, why so?” “아니, 왜요?”

“Well, upon my word!” said the mother, smiling, delighted at this haste. “세상에, 원!” 어머니가 이 성급함이 기뻐서 미소 지으며 말했다. “How about the trousseau?” “혼수는 어떻게 하고?”

“Will there really be a trousseau and all that?” Levin thought with horror. ‘정말 혼수니 뭐니 하는 게 있어야 하나?’ 레빈은 기겁하며 생각했다. “But can the trousseau and the benediction and all that—can it spoil my happiness? ‘하지만 혼수니 축복식이니 하는 게, 그런 것들이 내 행복을 망칠 수 있을까? Nothing can spoil it!” 아무것도 내 행복을 망칠 수 없어!’ He glanced at Kitty, and noticed that she was not in the least, not in the very least, disturbed by the idea of the trousseau. 그는 키티를 흘끗 보고, 그녀가 혼수 이야기에 조금도, 정말 조금도 마음이 흐트러지지 않았다는 것을 알아차렸다. “Then it must be all right,” he thought. ‘그렇다면 다 괜찮은 거겠지.’ 그는 생각했다.

“Oh, I know nothing about it; I only said what I should like,” he said apologetically. “아, 저는 그런 건 아무것도 몰라요. 그저 제가 바라는 걸 말씀드렸을 뿐이에요.” 그가 변명하듯 말했다.

“We’ll talk it over, then. “그럼 의논해 보세. The benediction and announcement can take place now. 축복식과 공표는 지금 할 수 있네. That’s very well.” 그건 아주 좋아.”

The princess went up to her husband, kissed him, and would have gone away, but he kept her, embraced her, and, tenderly as a young lover, kissed her several times, smiling. 공작 부인은 남편에게 다가가 입을 맞추고 나가려 했지만, 그는 그녀를 붙잡아 끌어안고 젊은 연인처럼 다정하게 미소 지으며 몇 번이나 입을 맞추었다. The old people were obviously muddled for a moment, and did not quite know whether it was they who were in love again or their daughter. 노부부는 분명 잠시 어리둥절해서, 다시 사랑에 빠진 것이 자기들인지 딸인지 잘 모르는 것 같았다. When the prince and the princess had gone, Levin went up to his betrothed and took her hand. 공작과 공작 부인이 나가자 레빈은 약혼녀에게 다가가 그녀의 손을 잡았다. He was self-possessed now and could speak, and he had a great deal he wanted to tell her. 이제 그는 침착해져서 말을 할 수 있었고, 그녀에게 하고 싶은 말이 무척 많았다. But he said not at all what he had to say. 그러나 그는 해야 할 말과는 전혀 다른 말을 했다.

“How I knew it would be so! “이렇게 될 줄 알았어요! I never hoped for it; and yet in my heart I was always sure,” he said. 바란 적은 한 번도 없었지만, 마음속으로는 언제나 확신하고 있었어요.” 그가 말했다. “I believe that it was ordained.” “이건 정해진 운명이었다고 믿어요.”

“And I!” she said. “저도요!” 그녀가 말했다. “Even when....” “심지어 그때도……” She stopped and went on again, looking at him resolutely with her truthful eyes, “Even when I thrust from me my happiness. 그녀는 말을 멈추었다가 진실한 눈으로 그를 단호하게 바라보며 말을 이었다. “제가 제 행복을 밀어냈을 때조차도요. I always loved you alone, but I was carried away. 저는 언제나 당신만 사랑했지만, 마음이 들떠 있었어요. I ought to tell you.... 말씀드려야 해요…… Can you forgive that?” 그걸 용서해 주실 수 있어요?”

“Perhaps it was for the best. “어쩌면 그게 더 잘된 일이었는지도 몰라요. You will have to forgive me so much. 당신은 저를 훨씬 많이 용서해야 할 거예요. I ought to tell you....” 말씀드려야 할 게……”

This was one of the things he had meant to speak about. 이것은 그가 이야기하려던 것 가운데 하나였다. He had resolved from the first to tell her two things—that he was not chaste as she was, and that he was not a believer. 그는 처음부터 그녀에게 두 가지를 말하기로 결심했다. 자기는 그녀처럼 순결하지 않다는 것, 그리고 신앙인이 아니라는 것이었다. It was agonizing, but he considered he ought to tell her both these facts. 그것은 고통스러운 일이었지만, 그는 그 두 가지 사실을 모두 그녀에게 말해야 한다고 생각했다.

“No, not now, later!” he said. “아니, 지금 말고 나중에요!” 그가 말했다.

“Very well, later, but you must certainly tell me. “좋아요, 나중에요. 하지만 꼭 말씀해 주셔야 해요. I’m not afraid of anything. 저는 아무것도 두렵지 않아요. I want to know everything. 모든 걸 알고 싶어요. Now it is settled.” 이제 정해졌어요.”

He added: “Settled that you’ll take me whatever I may be—you won’t give me up? 그가 덧붙였다. “정해졌다는 건, 내가 어떤 사람이든 나를 받아 주겠다는 거죠? 나를 버리지 않을 거죠? Yes?” 그렇죠?”

“Yes, yes.” “네, 네.”

Their conversation was interrupted by Mademoiselle Linon, who with an affected but tender smile came to congratulate her favorite pupil. 그들의 대화는 마드무아젤 리농 때문에 끊겼다. 그녀는 꾸민 듯하지만 다정한 미소를 띠고 가장 아끼는 제자를 축하하러 왔다. Before she had gone, the servants came in with their congratulations. 그녀가 가기도 전에 하인들이 축하 인사를 하러 들어왔다. Then relations arrived, and there began that state of blissful absurdity from which Levin did not emerge till the day after his wedding. 그다음에는 친척들이 도착했고, 레빈이 결혼식 다음 날까지 벗어나지 못한 그 지복에 찬 부조리의 상태가 시작되었다. Levin was in a continual state of awkwardness and discomfort, but the intensity of his happiness went on all the while increasing. 레빈은 끊임없이 어색하고 불편한 상태에 있었지만, 그의 행복의 강도는 그동안 내내 커져만 갔다. He felt continually that a great deal was being expected of him—what, he did not know; and he did everything he was told, and it all gave him happiness. 그는 사람들이 자기에게 많은 것을 기대하고 있다는 것을 끊임없이 느꼈다. 그것이 무엇인지는 몰랐다. 그래서 그는 시키는 대로 모든 것을 했고, 그 모든 것이 그에게 행복을 주었다. He had thought his engagement would have nothing about it like others, that the ordinary conditions of engaged couples would spoil his special happiness; but it ended in his doing exactly as other people did, and his happiness being only increased thereby and becoming more and more special, more and more unlike anything that had ever happened. 그는 자기 약혼에는 남들과 같은 점이 하나도 없을 것이며, 약혼한 연인들의 평범한 조건이 자기의 특별한 행복을 망칠 것이라고 생각했다. 그러나 결국 그는 남들이 하는 것과 똑같이 하게 되었고, 그로 인해 그의 행복은 커지기만 했으며, 점점 더 특별해지고, 지금껏 일어난 그 어떤 일과도 점점 더 달라졌다.

“Now we shall have sweetmeats to eat,” said Mademoiselle Linon—and Levin drove off to buy sweetmeats. “이제 사탕을 먹게 되겠군요.” 마드무아젤 리농이 말했고, 레빈은 사탕을 사러 마차를 몰고 나갔다.

“Well, I’m very glad,” said Sviazhsky. “정말 기쁩니다.” 스뱌시스키가 말했다. “I advise you to get the bouquets from Fomin’s.” “꽃다발은 포민 가게에서 사시라고 권하고 싶군요.”

“Oh, are they wanted?” “아, 꽃다발이 필요한가요?” And he drove to Fomin’s. 그리고 그는 포민 가게로 마차를 몰았다.

His brother offered to lend him money, as he would have so many expenses, presents to give.... 형은 그에게 돈을 빌려주겠다고 했다. 비용이 많이 들 테고, 선물도 해야 할 테니……

“Oh, are presents wanted?” “아, 선물이 필요한가요?” And he galloped to Foulde’s. 그리고 그는 풀드 가게로 달려갔다.

And at the confectioner’s, and at Fomin’s, and at Foulde’s he saw that he was expected; that they were pleased to see him, and prided themselves on his happiness, just as everyone whom he had to do with during those days. 그리고 과자 가게에서도, 포민 가게에서도, 풀드 가게에서도 그는 사람들이 자기를 기다리고 있었으며, 그를 보고 기뻐하고, 그 무렵 그가 상대해야 했던 모든 사람이 그랬듯 그의 행복을 자랑스러워한다는 것을 알았다. What was extraordinary was that everyone not only liked him, but even people previously unsympathetic, cold, and callous, were enthusiastic over him, gave way to him in everything, treated his feeling with tenderness and delicacy, and shared his conviction that he was the happiest man in the world because his betrothed was beyond perfection. 놀라운 것은 모두가 그를 좋아했을 뿐 아니라, 전에는 정이 가지 않고 차갑고 무심하던 사람들조차 그에게 열광하고, 모든 일에서 그에게 양보하고, 그의 감정을 다정하고 섬세하게 대하며, 그의 약혼녀가 완벽 이상이므로 그가 세상에서 가장 행복한 사람이라는 그의 확신에 공감했다는 것이었다. Kitty too felt the same thing. 키티도 똑같은 것을 느꼈다. When Countess Nordston ventured to hint that she had hoped for something better, Kitty was so angry and proved so conclusively that nothing in the world could be better than Levin, that Countess Nordston had to admit it, and in Kitty’s presence never met Levin without a smile of ecstatic admiration. 노르드스톤 백작 부인이 더 나은 상대를 바랐었다고 넌지시 말하자, 키티는 무척 화를 내며 세상에 레빈보다 나은 사람은 있을 수 없다는 것을 너무나 확실하게 증명했기에, 노르드스톤 백작 부인은 그것을 인정할 수밖에 없었고, 키티가 있는 자리에서는 황홀한 감탄의 미소 없이는 레빈을 대하지 못했다.

The confession he had promised was the one painful incident of this time. 약속했던 고백은 이 시기의 유일하게 괴로운 일이었다. He consulted the old prince, and with his sanction gave Kitty his diary, in which there was written the confession that tortured him. 그는 노공작과 의논하고, 그의 허락을 받아 자기를 괴롭히던 고백이 적힌 일기장을 키티에게 주었다. He had written this diary at the time with a view to his future wife. 그는 당시 장래의 아내를 염두에 두고 이 일기를 썼었다. Two things caused him anguish: his lack of purity and his lack of faith. 두 가지가 그를 괴롭혔다. 순결하지 못한 것과 신앙이 없는 것이었다. His confession of unbelief passed unnoticed. 불신앙에 대한 고백은 별 주목을 받지 못하고 지나갔다. She was religious, had never doubted the truths of religion, but his external unbelief did not affect her in the least. 그녀는 신앙심이 깊었고 종교의 진리를 한 번도 의심해 본 적이 없었지만, 그의 겉으로 드러난 불신앙은 그녀에게 조금도 영향을 미치지 않았다. Through love she knew all his soul, and in his soul she saw what she wanted, and that such a state of soul should be called unbelieving was to her a matter of no account. 사랑을 통해 그녀는 그의 영혼을 모두 알았고, 그의 영혼에서 자기가 바라는 것을 보았다. 그런 영혼의 상태를 불신앙이라고 부른다는 것은 그녀에게 아무래도 상관없는 일이었다. The other confession set her weeping bitterly. 다른 고백은 그녀를 몹시 울게 했다.

Levin, not without an inner struggle, handed her his diary. 레빈은 마음속으로 갈등하지 않을 수 없었지만 그녀에게 일기장을 건넸다. He knew that between him and her there could not be, and should not be, secrets, and so he had decided that so it must be. 그는 자기와 그녀 사이에 비밀이 있을 수 없고 있어서도 안 된다는 것을 알았기에, 그래야 한다고 결정했다. But he had not realized what an effect it would have on her, he had not put himself in her place. 그러나 그는 그것이 그녀에게 어떤 영향을 미칠지 깨닫지 못했고, 그녀의 입장이 되어 보지 않았다. It was only when the same evening he came to their house before the theater, went into her room and saw her tear-stained, pitiful, sweet face, miserable with suffering he had caused and nothing could undo, he felt the abyss that separated his shameful past from her dovelike purity, and was appalled at what he had done. 그날 저녁 극장에 가기 전 그녀의 집에 와서 그녀의 방에 들어가, 그가 일으켰고 어떤 것으로도 되돌릴 수 없는 고통으로 비참해진, 눈물 젖은 가엾고 사랑스러운 얼굴을 보았을 때에야, 그는 자기의 수치스러운 과거와 그녀의 비둘기 같은 순결을 갈라놓는 심연을 느끼고 자기가 한 짓에 소름이 끼쳤다.

“Take them, take these dreadful books!” she said, pushing away the notebooks lying before her on the table. “가져가요, 이 끔찍한 공책들을 가져가요!” 그녀가 앞의 탁자에 놓인 공책들을 밀어내며 말했다. “Why did you give them me? “이걸 왜 저한테 주셨어요? No, it was better anyway,” she added, touched by his despairing face. 아니, 그래도 이게 나았어요.” 그의 절망한 얼굴에 마음이 움직여 그녀가 덧붙였다. “But it’s awful, awful!” “하지만 끔찍해요, 끔찍해요!”

His head sank, and he was silent. 그는 고개를 떨구고 말이 없었다. He could say nothing. 그는 아무 말도 할 수 없었다.

“You can’t forgive me,” he whispered. “나를 용서할 수 없겠지요.” 그가 속삭였다.

“Yes, I forgive you; but it’s terrible!” “아니요, 용서해요. 하지만 끔찍해요!”

But his happiness was so immense that this confession did not shatter it, it only added another shade to it. 그러나 그의 행복은 너무나 거대해서 이 고백도 그것을 부수지 못했고, 오히려 거기에 또 하나의 색조를 더했을 뿐이었다. She forgave him; but from that time more than ever he considered himself unworthy of her, morally bowed down lower than ever before her, and prized more highly than ever his undeserved happiness. 그녀는 그를 용서했다. 그러나 그때부터 그는 그 어느 때보다 자기가 그녀에게 어울리지 않는다고 여겼고, 그녀 앞에서 도덕적으로 그 어느 때보다 낮게 고개를 숙였으며, 자기가 받을 자격 없는 행복을 그 어느 때보다 소중히 여겼다.