PART FOURChapter 15제4부제15장

The streets were still empty. 거리는 아직 텅 비어 있었다. Levin went to the house of the Shtcherbatskys. 레빈은 셰르바츠키 집으로 갔다. The visitors’ doors were closed and everything was asleep. 손님용 출입문은 닫혀 있었고 모든 것이 잠들어 있었다. He walked back, went into his room again, and asked for coffee. 그는 걸어서 돌아와 다시 방에 들어가 커피를 청했다. The day servant, not Yegor this time, brought it to him. 이번에는 예고르가 아니라 낮 근무 하인이 커피를 가져왔다. Levin would have entered into conversation with him, but a bell rang for the servant, and he went out. 레빈은 그와 이야기를 나누려 했지만, 하인을 부르는 종이 울려 그는 나가 버렸다. Levin tried to drink coffee and put some roll in his mouth, but his mouth was quite at a loss what to do with the roll. 레빈은 커피를 마시고 롤빵을 입에 넣어 보려 했지만, 그의 입은 롤빵을 어떻게 해야 할지 도무지 몰랐다. Levin, rejecting the roll, put on his coat and went out again for a walk. 레빈은 롤빵을 뱉어 내고 외투를 입은 뒤 다시 산책하러 나갔다. It was nine o’clock when he reached the Shtcherbatskys’ steps the second time. 그가 두 번째로 셰르바츠키 집 현관 계단에 다다랐을 때는 아홉 시였다. In the house they were only just up, and the cook came out to go marketing. 집 안에서는 이제 막 일어난 참이었고, 요리사가 장을 보러 나왔다. He had to get through at least two hours more. 그는 적어도 두 시간을 더 보내야 했다.

All that night and morning Levin lived perfectly unconsciously, and felt perfectly lifted out of the conditions of material life. 그 밤과 아침 내내 레빈은 완전히 무의식 상태로 살았고, 물질적인 삶의 조건에서 완전히 벗어난 것처럼 느꼈다. He had eaten nothing for a whole day, he had not slept for two nights, had spent several hours undressed in the frozen air, and felt not simply fresher and stronger than ever, but felt utterly independent of his body; he moved without muscular effort, and felt as if he could do anything. 그는 하루 종일 아무것도 먹지 않았고, 이틀 밤을 자지 않았으며, 옷을 벗은 채 얼어붙은 공기 속에서 몇 시간을 보냈는데도, 그 어느 때보다 상쾌하고 강하다고 느꼈을 뿐 아니라 자기 몸에서 완전히 독립된 것처럼 느꼈다. 그는 근육의 힘을 들이지 않고 움직였고, 무엇이든 할 수 있을 것 같았다. He was convinced he could fly upwards or lift the corner of the house, if need be. 필요하다면 하늘로 날아오르거나 집 모서리를 들어 올릴 수도 있다고 그는 확신했다. He spent the remainder of the time in the street, incessantly looking at his watch and gazing about him. 그는 남은 시간을 거리에서 보내며 쉴 새 없이 시계를 보고 주위를 둘러보았다.

And what he saw then, he never saw again after. 그리고 그때 본 것을 그는 그 뒤로 다시는 보지 못했다. The children especially going to school, the bluish doves flying down from the roofs to the pavement, and the little loaves covered with flour, thrust out by an unseen hand, touched him. 특히 학교에 가는 아이들, 지붕에서 보도로 날아 내려오는 푸르스름한 비둘기들, 그리고 보이지 않는 손이 내놓은 밀가루를 뒤집어쓴 작은 빵들이 그를 감동시켰다. Those loaves, those doves, and those two boys were not earthly creatures. 그 빵들, 그 비둘기들, 그 두 소년은 이 세상의 존재가 아니었다. It all happened at the same time: a boy ran towards a dove and glanced smiling at Levin; the dove, with a whir of her wings, darted away, flashing in the sun, amid grains of snow that quivered in the air, while from a little window there came a smell of fresh-baked bread, and the loaves were put out. 모든 것이 동시에 일어났다. 한 소년이 비둘기를 향해 달려가며 웃는 얼굴로 레빈을 흘끗 보았고, 비둘기는 날개를 퍼덕이며 햇빛에 반짝이고 공중에 떨리는 눈송이들 사이로 날아갔으며, 작은 창문에서는 갓 구운 빵 냄새가 풍겨 나오고 빵들이 내놓아졌다. All of this together was so extraordinarily nice that Levin laughed and cried with delight. 이 모든 것이 함께 어우러져 너무나 기막히게 좋았기에 레빈은 기뻐서 웃고 울었다. Going a long way round by Gazetny Place and Kislovka, he went back again to the hotel, and putting his watch before him, he sat down to wait for twelve o’clock. 가제트니 골목과 키슬롭카를 지나 멀리 돌아서 그는 다시 호텔로 돌아갔고, 시계를 앞에 놓고 앉아 열두 시를 기다렸다. In the next room they were talking about some sort of machines, and swindling, and coughing their morning coughs. 옆방에서는 무슨 기계와 사기에 대해 이야기하며 아침 기침을 하고 있었다. They did not realize that the hand was near twelve. 그들은 시곗바늘이 열두 시에 가까워졌다는 것을 깨닫지 못했다. The hand reached it. 바늘이 열두 시에 닿았다. Levin went out onto the steps. 레빈은 현관 계단으로 나갔다. The sledge-drivers clearly knew all about it. 썰매꾼들은 분명 모든 것을 알고 있었다. They crowded round Levin with happy faces, quarreling among themselves, and offering their services. 그들은 행복한 얼굴로 레빈을 둘러싸고 자기들끼리 다투며 저마다 태워 주겠다고 나섰다. Trying not to offend the other sledge drivers, and promising to drive with them too, Levin took one and told him to drive to the Shtcherbatskys’. 다른 썰매꾼들의 기분을 상하게 하지 않으려 애쓰며, 그들의 썰매도 타겠다고 약속하고, 레빈은 한 사람을 골라 셰르바츠키 집으로 가자고 했다. The sledge-driver was splendid in a white shirt-collar sticking out over his overcoat and into his strong, full-blooded red neck. 썰매꾼은 외투 위로, 튼튼하고 혈색 좋은 붉은 목으로 삐져나온 흰 셔츠 깃이 멋졌다. The sledge was high and comfortable, and altogether such a one as Levin never drove in after, and the horse was a good one, and tried to gallop but didn’t seem to move. 썰매는 높고 편안했으며, 레빈이 그 뒤로 다시는 타 보지 못한 그런 썰매였다. 말도 훌륭해서 달리려고 애썼지만 움직이지 않는 것처럼 보였다. The driver knew the Shtcherbatskys’ house, and drew up at the entrance with a curve of his arm and a “Wo!” especially indicative of respect for his fare. 썰매꾼은 셰르바츠키 집을 알고 있었고, 손님에 대한 특별한 존경을 나타내는 듯 팔을 둥글게 휘두르며 “워!” 하고 입구에 썰매를 세웠다. The Shtcherbatskys’ hall-porter certainly knew all about it. 셰르바츠키 집의 문지기도 분명 모든 것을 알고 있었다. This was evident from the smile in his eyes and the way he said: 그것은 그의 눈에 어린 미소와 그가 이렇게 말하는 태도에서 분명히 드러났다.

“Well, it’s a long while since you’ve been to see us, Konstantin Dmitrievitch!” “아이고, 콘스탄틴 드미트리치 나리, 오랜만에 오셨습니다!”

Not only he knew all about it, but he was unmistakably delighted and making efforts to conceal his joy. 그는 모든 것을 알고 있었을 뿐 아니라, 누가 봐도 기뻐하면서 자기 기쁨을 감추려고 애쓰고 있었다. Looking into his kindly old eyes, Levin realized even something new in his happiness. 그의 다정한 늙은 눈을 들여다보며 레빈은 자기 행복에서 무언가 새로운 것까지 깨달았다.

“Are they up?” “다들 일어나셨나?”

“Pray walk in! “어서 들어가십시오! Leave it here,” said he, smiling, as Levin would have come back to take his hat. 그건 여기 두고 가십시오.” 레빈이 모자를 가지러 돌아오려 하자 그가 미소 지으며 말했다. That meant something. 그것은 무언가를 뜻했다.

“To whom shall I announce your honor?” asked the footman. “누구께 나리가 오셨다고 아뢸까요?” 하인이 물었다.

The footman, though a young man, and one of the new school of footmen, a dandy, was a very kind-hearted, good fellow, and he too knew all about it. 그 하인은 젊고 신식 하인답게 멋을 부리는 사람이었지만, 무척 마음씨 착하고 좋은 사람이었고, 그 역시 모든 것을 알고 있었다.

“The princess ... the prince ... the young princess....” said Levin. “공작 부인께…… 공작께…… 아가씨께……” 레빈이 말했다.

The first person he saw was Mademoiselle Linon. 그가 처음 본 사람은 마드무아젤 리농이었다. She walked across the room, and her ringlets and her face were beaming. 그녀는 방을 가로질러 걸어왔고, 그녀의 곱슬머리와 얼굴이 환하게 빛나고 있었다. He had only just spoken to her, when suddenly he heard the rustle of a skirt at the door, and Mademoiselle Linon vanished from Levin’s eyes, and a joyful terror came over him at the nearness of his happiness. 그가 그녀에게 막 말을 건넸을 때, 갑자기 문간에서 치맛자락 스치는 소리가 들렸고, 마드무아젤 리농은 레빈의 눈에서 사라졌으며, 행복이 가까이 왔다는 기쁜 두려움이 그를 덮쳤다. Mademoiselle Linon was in great haste, and leaving him, went out at the other door. 마드무아젤 리농은 무척 서둘러 그를 남겨 두고 다른 문으로 나갔다. Directly she had gone out, swift, swift light steps sounded on the parquet, and his bliss, his life, himself—what was best in himself, what he had so long sought and longed for—was quickly, so quickly approaching him. 그녀가 나가자마자 쪽마루 위로 빠르고 빠른 가벼운 발소리가 울렸고, 그의 지복이, 그의 삶이, 그 자신이, 그 자신 안의 가장 좋은 것이, 그가 그토록 오래 찾고 갈망해 온 것이 빠르게, 너무나 빠르게 그에게 다가오고 있었다. She did not walk, but seemed, by some unseen force, to float to him. 그녀는 걷는 것이 아니라 어떤 보이지 않는 힘에 실려 그에게 떠오는 것 같았다. He saw nothing but her clear, truthful eyes, frightened by the same bliss of love that flooded his heart. 그에게는 그의 가슴을 가득 채운 것과 같은 사랑의 지복에 겁먹은 그녀의 맑고 진실한 눈밖에 보이지 않았다. Those eyes were shining nearer and nearer, blinding him with their light of love. 그 눈이 점점 더 가까이에서 빛나며 사랑의 빛으로 그의 눈을 멀게 했다. She stopped still close to him, touching him. 그녀는 그에게 닿을 만큼 가까이 와서 멈춰 섰다. Her hands rose and dropped onto his shoulders. 그녀의 두 손이 올라와 그의 어깨 위에 내려앉았다.

She had done all she could—she had run up to him and given herself up entirely, shy and happy. 그녀는 할 수 있는 모든 것을 했다. 그에게 달려와 수줍고 행복하게 자신을 송두리째 내맡겼다. He put his arms round her and pressed his lips to her mouth that sought his kiss. 그는 두 팔로 그녀를 안고, 그의 입맞춤을 찾는 그녀의 입술에 입술을 눌렀다.

She too had not slept all night, and had been expecting him all the morning. 그녀 역시 밤새 잠을 자지 못했고, 아침 내내 그를 기다리고 있었다.

Her mother and father had consented without demur, and were happy in her happiness. 그녀의 어머니와 아버지는 망설임 없이 승낙했고, 그녀의 행복을 기뻐했다. She had been waiting for him. 그녀는 그를 기다리고 있었다. She wanted to be the first to tell him her happiness and his. 그녀는 자기의 행복과 그의 행복을 맨 먼저 그에게 알리고 싶었다. She had got ready to see him alone, and had been delighted at the idea, and had been shy and ashamed, and did not know herself what she was doing. 그녀는 그를 혼자 만날 준비를 하고 있었고, 그 생각에 기뻐하면서도 수줍고 부끄러워했으며, 자기가 무엇을 하고 있는지 스스로도 몰랐다. She had heard his steps and voice, and had waited at the door for Mademoiselle Linon to go. 그녀는 그의 발소리와 목소리를 듣고 문간에서 마드무아젤 리농이 가기를 기다렸다. Mademoiselle Linon had gone away. 마드무아젤 리농이 갔다. Without thinking, without asking herself how and what, she had gone up to him, and did as she was doing. 생각할 겨를도 없이, 어떻게, 무엇을 하는지 스스로 묻지도 않고, 그녀는 그에게 다가가 지금처럼 했다.

“Let us go to mamma!” she said, taking him by the hand. “엄마한테 가요!” 그녀가 그의 손을 잡으며 말했다. For a long while he could say nothing, not so much because he was afraid of desecrating the loftiness of his emotion by a word, as that every time he tried to say something, instead of words he felt that tears of happiness were welling up. 그는 오랫동안 아무 말도 하지 못했다. 말 한마디로 자기 감정의 숭고함을 더럽힐까 두려워서라기보다는, 무언가를 말하려 할 때마다 말 대신 행복의 눈물이 차오르는 것을 느꼈기 때문이었다. He took her hand and kissed it. 그는 그녀의 손을 잡고 입을 맞추었다.

“Can it be true?” he said at last in a choked voice. “이게 정말일까요?” 그가 마침내 목멘 소리로 말했다. “I can’t believe you love me, dear!” “그대가 나를 사랑한다니 믿을 수가 없어요!”

She smiled at that “dear,” and at the timidity with which he glanced at her. 그녀는 그 ‘그대’라는 말에, 그리고 그가 자기를 바라보는 머뭇거리는 눈길에 미소 지었다.

“Yes!” she said significantly, deliberately. “네!” 그녀가 의미심장하게, 또박또박 말했다. “I am so happy!” “너무 행복해요!”

Not letting go his hands, she went into the drawing-room. 그녀는 그의 손을 놓지 않은 채 응접실로 들어갔다. The princess, seeing them, breathed quickly, and immediately began to cry and then immediately began to laugh, and with a vigorous step Levin had not expected, ran up to him, and hugging his head, kissed him, wetting his cheeks with her tears. 공작 부인은 그들을 보자 숨을 가쁘게 몰아쉬더니 곧바로 울음을 터뜨렸다가 곧바로 웃기 시작했고, 레빈이 예상하지 못한 힘찬 걸음으로 그에게 달려와 그의 머리를 끌어안고 입을 맞추며 눈물로 그의 뺨을 적셨다.

“So it is all settled! “그래, 다 정해졌구먼! I am glad. 기쁘네. Love her. 이 애를 사랑해 주게. I am glad.... 기뻐…… Kitty!” 키티!”

“You’ve not been long settling things,” said the old prince, trying to seem unmoved; but Levin noticed that his eyes were wet when he turned to him. “오래 걸리지 않았구먼.” 노공작이 태연한 척하려 애쓰며 말했다. 그러나 레빈은 그가 자기를 돌아볼 때 그의 눈이 젖어 있는 것을 알아차렸다.

“I’ve long, always wished for this!” said the prince, taking Levin by the arm and drawing him towards himself. “나는 오래전부터, 언제나 이걸 바랐네!” 공작이 레빈의 팔을 잡아 자기 쪽으로 끌어당기며 말했다. “Even when this little feather-head fancied....” “이 철부지가 그때 무슨 공상을 했을 때도……”

“Papa!” shrieked Kitty, and shut his mouth with her hands. “아빠!” 키티가 소리치며 두 손으로 아버지의 입을 막았다.

“Well, I won’t!” he said. “그래, 안 하마!” 그가 말했다. “I’m very, very ... plea... “나는 무척, 무척…… 기… Oh, what a fool I am....” 아, 내가 바보지……”

He embraced Kitty, kissed her face, her hand, her face again, and made the sign of the cross over her. 그는 키티를 끌어안고 그녀의 얼굴에, 손에, 다시 얼굴에 입을 맞추고 그녀에게 성호를 그어 주었다.

And there came over Levin a new feeling of love for this man, till then so little known to him, when he saw how slowly and tenderly Kitty kissed his muscular hand. 그리고 키티가 그의 근육질 손에 천천히, 다정하게 입 맞추는 것을 보았을 때, 레빈에게는 그때까지 잘 알지 못했던 이 사람에 대한 새로운 사랑의 감정이 밀려왔다.