PART FOURChapter 14제4부제14장

When Kitty had gone and Levin was left alone, he felt such uneasiness without her, and such an impatient longing to get as quickly, as quickly as possible, to tomorrow morning, when he would see her again and be plighted to her forever, that he felt afraid, as though of death, of those fourteen hours that he had to get through without her. 키티가 가고 레빈이 혼자 남자, 그녀 없이 너무나 불안하고, 그녀를 다시 만나 영원히 그녀와 맺어질 내일 아침이 되도록 빨리, 되도록 빨리 오기를 너무나 조급하게 바란 나머지, 그녀 없이 견뎌야 하는 그 열네 시간이 죽음처럼 두려웠다. It was essential for him to be with someone to talk to, so as not to be left alone, to kill time. 혼자 남지 않도록, 시간을 죽이도록 이야기할 상대와 함께 있는 것이 그에게는 꼭 필요했다. Stepan Arkadyevitch would have been the companion most congenial to him, but he was going out, he said, to a soirée, in reality to the ballet. 스테판 아르카디치가 그에게 가장 마음 맞는 상대였겠지만, 그는 수아레에 간다고 했는데 실은 발레를 보러 가는 길이었다. Levin only had time to tell him he was happy, and that he loved him, and would never, never forget what he had done for him. 레빈은 그에게 자기는 행복하다고, 그를 사랑한다고, 그가 자기를 위해 해 준 일을 결코, 결코 잊지 않겠다고 말할 시간밖에 없었다. The eyes and the smile of Stepan Arkadyevitch showed Levin that he comprehended that feeling fittingly. 스테판 아르카디치의 눈과 미소는 그가 그 감정을 걸맞게 이해했다는 것을 레빈에게 보여 주었다.

“Oh, so it’s not time to die yet?” said Stepan Arkadyevitch, pressing Levin’s hand with emotion. “아, 그럼 아직 죽을 때는 아닌가 보지?” 스테판 아르카디치가 감격해서 레빈의 손을 꼭 쥐며 말했다.

“N-n-no!” said Levin. “아-아-아니고말고!” 레빈이 말했다.

Darya Alexandrovna too, as she said good-bye to him, gave him a sort of congratulation, saying, “How glad I am you have met Kitty again! 다리야 알렉산드로브나도 그와 작별하면서 일종의 축하 인사를 건넸다. “키티를 다시 만나셔서 정말 기뻐요! One must value old friends.” 옛 친구는 소중히 여겨야 하는 법이지요.” Levin did not like these words of Darya Alexandrovna’s. 레빈은 다리야 알렉산드로브나의 이 말이 마음에 들지 않았다. She could not understand how lofty and beyond her it all was, and she ought not to have dared to allude to it. 그녀는 이 모든 것이 얼마나 숭고하고 그녀가 미치지 못하는 일인지 이해할 수 없었고, 감히 그것을 넌지시 언급해서는 안 되었다. Levin said good-bye to them, but, not to be left alone, he attached himself to his brother. 레빈은 그들과 작별 인사를 했지만, 혼자 남지 않으려고 형에게 들러붙었다.

“Where are you going?” “어디 가세요?”

“I’m going to a meeting.” “모임에 간다.”

“Well, I’ll come with you. “그럼 저도 같이 갈게요. May I?” 그래도 될까요?”

“What for? “뭐 하러? Yes, come along,” said Sergey Ivanovitch, smiling. 그래, 같이 가자.” 세르게이 이바노비치가 미소 지으며 말했다. “What is the matter with you today?” “오늘 너 왜 그러니?”

“With me? “저요? Happiness is the matter with me!” said Levin, letting down the window of the carriage they were driving in. 행복해서 그래요!” 레빈이 타고 가던 마차의 창문을 내리며 말했다. “You don’t mind?—it’s so stifling. “괜찮죠? 너무 답답해서요. It’s happiness is the matter with me! 행복해서 그런 거예요! Why is it you have never married?” 형은 왜 결혼을 안 하셨어요?”

Sergey Ivanovitch smiled. 세르게이 이바노비치가 미소 지었다.

“I am very glad, she seems a nice gi....” “무척 기쁘구나. 좋은 아가씨 같던……” Sergey Ivanovitch was beginning. 세르게이 이바노비치가 말을 꺼내고 있었다.

“Don’t say it! don’t say it!” shouted Levin, clutching at the collar of his fur coat with both hands, and muffling him up in it. “말하지 마세요! 말하지 마세요!” 레빈이 두 손으로 형의 모피 외투 깃을 움켜쥐고 형을 그 속에 푹 감싸며 소리쳤다. “She’s a nice girl” were such simple, humble words, so out of harmony with his feeling. ‘좋은 아가씨’라는 말은 너무나 단순하고 평범해서 그의 감정과 전혀 어울리지 않았다.

Sergey Ivanovitch laughed outright a merry laugh, which was rare with him. 세르게이 이바노비치는 그에게는 드문 즐거운 웃음을 터뜨렸다. “Well, anyway, I may say that I’m very glad of it.” “어쨌든 무척 기쁘다고는 말해도 되겠지.”

“That you may do tomorrow, tomorrow and nothing more! “그건 내일 하세요, 내일이요. 그 이상은 안 돼요! Nothing, nothing, silence,” said Levin, and muffling him once more in his fur coat, he added: “I do like you so! 아무 말도, 아무 말도 하지 마세요. 조용히요.” 레빈이 말하고는 다시 한번 형을 모피 외투로 감싸며 덧붙였다. “형이 정말 좋아요! Well, is it possible for me to be present at the meeting?” 그런데 제가 모임에 참석해도 되나요?”

“Of course it is.” “물론이지.”

“What is your discussion about today?” asked Levin, never ceasing smiling. “오늘은 무슨 토론을 하세요?” 레빈이 쉴 새 없이 미소 지으며 물었다.

They arrived at the meeting. 그들은 모임에 도착했다. Levin heard the secretary hesitatingly read the minutes which he obviously did not himself understand; but Levin saw from this secretary’s face what a good, nice, kind-hearted person he was. 레빈은 서기가 자기도 분명 이해하지 못하는 회의록을 더듬더듬 읽는 것을 들었다. 그러나 레빈은 이 서기의 얼굴에서 그가 얼마나 선량하고 좋고 마음씨 착한 사람인지 알아보았다. This was evident from his confusion and embarrassment in reading the minutes. 그것은 회의록을 읽을 때 그가 보인 혼란과 당황에서 분명히 드러났다. Then the discussion began. 그다음 토론이 시작되었다. They were disputing about the misappropriation of certain sums and the laying of certain pipes, and Sergey Ivanovitch was very cutting to two members, and said something at great length with an air of triumph; and another member, scribbling something on a bit of paper, began timidly at first, but afterwards answered him very viciously and delightfully. 그들은 어떤 돈의 유용과 어떤 관의 부설을 두고 논쟁하고 있었다. 세르게이 이바노비치는 두 위원에게 무척 신랄하게 굴며 승리감에 찬 태도로 무언가를 길게 말했다. 그러자 종잇조각에 무언가를 끄적이던 다른 위원이 처음에는 머뭇거리며, 나중에는 무척 독살스럽고 유쾌하게 그에게 대답했다. And then Sviazhsky (he was there too) said something too, very handsomely and nobly. 그다음에는 스뱌시스키도(그도 거기 와 있었다) 무척 멋지고 고상하게 무언가를 말했다. Levin listened to them, and saw clearly that these missing sums and these pipes were not anything real, and that they were not at all angry, but were all the nicest, kindest people, and everything was as happy and charming as possible among them. 레빈은 그들의 말을 들으며, 이 사라진 돈과 이 관들은 전혀 실재하는 것이 아니며, 그들은 조금도 화가 나 있지 않고, 모두 더없이 좋고 친절한 사람들이며, 그들 사이에서는 모든 것이 더할 나위 없이 즐겁고 아름답다는 것을 분명히 보았다. They did no harm to anyone, and were all enjoying it. 그들은 아무에게도 해를 끼치지 않았고, 모두 그것을 즐기고 있었다. What struck Levin was that he could see through them all today, and from little, almost imperceptible signs knew the soul of each, and saw distinctly that they were all good at heart. 레빈이 놀란 것은 오늘 자기가 그들 모두를 꿰뚫어 볼 수 있고, 작고 거의 눈에 띄지 않는 표시로 저마다의 영혼을 알 수 있으며, 그들이 모두 마음씨가 착하다는 것을 또렷이 볼 수 있다는 점이었다. And Levin himself in particular they were all extremely fond of that day. 그리고 그날 그들은 모두 특히 레빈 자신을 무척 좋아했다. That was evident from the way they spoke to him, from the friendly, affectionate way even those he did not know looked at him. 그것은 그들이 그에게 말하는 태도에서, 그가 모르는 사람들조차 그를 다정하고 애정 어리게 바라보는 눈길에서 분명히 드러났다.

“Well, did you like it?” Sergey Ivanovitch asked him. “그래, 마음에 들었니?” 세르게이 이바노비치가 그에게 물었다.

“Very much. “무척요. I never supposed it was so interesting! 이렇게 재미있는 줄은 몰랐어요! Capital! 최고예요! Splendid!” 훌륭해요!”

Sviazhsky went up to Levin and invited him to come round to tea with him. 스뱌시스키가 레빈에게 다가와 자기 집에 차를 마시러 오라고 초대했다. Levin was utterly at a loss to comprehend or recall what it was he had disliked in Sviazhsky, what he had failed to find in him. 레빈은 자기가 스뱌시스키의 무엇을 싫어했는지, 그에게서 무엇을 찾지 못했는지 도무지 이해할 수도 기억해 낼 수도 없었다. He was a clever and wonderfully good-hearted man. 그는 영리하고 놀랄 만큼 마음씨 착한 사람이었다.

“Most delighted,” he said, and asked after his wife and sister-in-law. “기꺼이 가지요.” 그가 말하고는 스뱌시스키의 아내와 처제의 안부를 물었다. And from a queer association of ideas, because in his imagination the idea of Sviazhsky’s sister-in-law was connected with marriage, it occurred to him that there was no one to whom he could more suitably speak of his happiness, and he was very glad to go and see them. 그리고 묘한 생각의 연상으로, 그의 상상 속에서 스뱌시스키의 처제라는 관념이 결혼과 연결되어 있었기 때문에, 자기 행복을 이야기하기에 그보다 더 알맞은 사람들은 없다는 생각이 들었고, 그는 그들을 만나러 가는 것이 무척 기뻤다.

Sviazhsky questioned him about his improvements on his estate, presupposing, as he always did, that there was no possibility of doing anything not done already in Europe, and now this did not in the least annoy Levin. 스뱌시스키는 언제나처럼 유럽에서 이미 하지 않은 일을 할 가능성은 없다고 전제하면서 그의 영지 개량에 대해 물었는데, 이제 그것이 레빈을 조금도 짜증 나게 하지 않았다. On the contrary, he felt that Sviazhsky was right, that the whole business was of little value, and he saw the wonderful softness and consideration with which Sviazhsky avoided fully expressing his correct view. 오히려 그는 스뱌시스키가 옳다고, 그 일 전체가 별 가치가 없다고 느꼈고, 스뱌시스키가 자기의 올바른 견해를 다 드러내지 않으려고 피하는 그 놀라운 부드러움과 배려를 보았다. The ladies of the Sviazhsky household were particularly delightful. 스뱌시스키 집안의 부인들은 특히 즐거웠다. It seemed to Levin that they knew all about it already and sympathized with him, saying nothing merely from delicacy. 레빈에게는 그들이 이미 모든 것을 알고 그에게 공감하면서도, 오직 섬세한 배려 때문에 아무 말도 하지 않는 것처럼 보였다. He stayed with them one hour, two, three, talking of all sorts of subjects but the one thing that filled his heart, and did not observe that he was boring them dreadfully, and that it was long past their bedtime. 그는 그들과 한 시간, 두 시간, 세 시간을 머물며, 그의 마음을 가득 채운 단 한 가지만 빼고 온갖 주제에 대해 이야기했고, 자기가 그들을 지독하게 지루하게 하고 있다는 것도, 그들이 잠자리에 들 시간이 한참 지났다는 것도 알아차리지 못했다.

Sviazhsky went with him into the hall, yawning and wondering at the strange humor his friend was in. 스뱌시스키는 하품을 하며 친구의 묘한 기분을 의아해하면서 그를 현관까지 배웅했다. It was past one o’clock. 한 시가 넘었다. Levin went back to his hotel, and was dismayed at the thought that all alone now with his impatience he had ten hours still left to get through. 레빈은 호텔로 돌아가, 이제 자기의 조바심과 단둘이 남아 아직도 열 시간을 견뎌야 한다는 생각에 낙담했다. The servant, whose turn it was to be up all night, lighted his candles, and would have gone away, but Levin stopped him. 밤을 새울 차례인 하인이 그의 촛불을 켜 주고 나가려 했지만, 레빈이 그를 붙잡았다. This servant, Yegor, whom Levin had noticed before, struck him as a very intelligent, excellent, and, above all, good-hearted man. 레빈이 전에도 눈여겨본 적 있는 이 하인 예고르가 무척 영리하고 훌륭하며, 무엇보다 마음씨 착한 사람으로 여겨졌다.

“Well, Yegor, it’s hard work not sleeping, isn’t it?” “그래, 예고르, 잠을 못 자는 건 힘든 일이지?”

“One’s got to put up with it! “참아야지요! It’s part of our work, you see. 저희 일이 다 그런 거니까요. In a gentleman’s house it’s easier; but then here one makes more.” 나리 댁에서 일하면 편하지만, 대신 여기서는 더 많이 벌거든요.”

It appeared that Yegor had a family, three boys and a daughter, a sempstress, whom he wanted to marry to a cashier in a saddler’s shop. 알고 보니 예고르에게는 가족이 있었다. 아들 셋과 바느질 일을 하는 딸 하나가 있는데, 그 딸을 마구 가게의 회계원에게 시집보내고 싶어 했다.

Levin, on hearing this, informed Yegor that, in his opinion, in marriage the great thing was love, and that with love one would always be happy, for happiness rests only on oneself. 이 말을 듣고 레빈은 예고르에게, 자기 생각에 결혼에서 가장 중요한 것은 사랑이며, 사랑이 있으면 언제나 행복할 수 있다고 말했다. 행복은 오직 자기 자신에게 달려 있기 때문이라고.

Yegor listened attentively, and obviously quite took in Levin’s idea, but by way of assent to it he enunciated, greatly to Levin’s surprise, the observation that when he had lived with good masters he had always been satisfied with his masters, and now was perfectly satisfied with his employer, though he was a Frenchman. 예고르는 주의 깊게 들었고, 분명 레빈의 생각을 완전히 이해했다. 그러나 그는 거기에 동의한다는 뜻으로, 레빈이 무척 놀랍게도, 좋은 주인들 밑에서 살 때 자기는 언제나 주인에게 만족했고, 지금도 주인이 프랑스 사람이긴 하지만 완전히 만족한다는 소견을 밝혔다.

“Wonderfully good-hearted fellow!” thought Levin. ‘놀랄 만큼 마음씨 착한 사람이야!’ 레빈은 생각했다.

“Well, but you yourself, Yegor, when you got married, did you love your wife?” “그런데 예고르, 자네는 결혼할 때 아내를 사랑했나?”

“Ay! and why not?” responded Yegor. “그럼요! 왜 안 그랬겠습니까?” 예고르가 대답했다.

And Levin saw that Yegor too was in an excited state and intending to express all his most heartfelt emotions. 그리고 레빈은 예고르 역시 흥분한 상태이며, 가장 진심 어린 감정을 모두 털어놓으려 한다는 것을 알았다.

“My life, too, has been a wonderful one. “제 인생도 참 기막힌 인생이었습니다. From a child up....” he was beginning with flashing eyes, apparently catching Levin’s enthusiasm, just as people catch yawning. 어릴 때부터……” 그가 눈을 반짝이며 말을 꺼냈다. 사람들이 하품을 옮듯 레빈의 열광이 옮은 모양이었다.

But at that moment a ring was heard. 그러나 그 순간 초인종이 울렸다. Yegor departed, and Levin was left alone. 예고르는 나갔고, 레빈은 혼자 남았다. He had eaten scarcely anything at dinner, had refused tea and supper at Sviazhsky’s, but he was incapable of thinking of supper. 그는 저녁 식사 때 거의 아무것도 먹지 않았고, 스뱌시스키 집에서도 차와 야식을 사양했지만, 야식 생각을 할 수가 없었다. He had not slept the previous night, but was incapable of thinking of sleep either. 그는 지난밤에도 잠을 자지 못했지만, 잠 생각도 할 수 없었다. His room was cold, but he was oppressed by heat. 방은 추웠지만 그는 더위에 짓눌렸다. He opened both the movable panes in his window and sat down to the table opposite the open panes. 그는 창문의 여닫이 유리 두 짝을 모두 열고, 열린 창 맞은편 탁자에 앉았다. Over the snow-covered roofs could be seen a decorated cross with chains, and above it the rising triangle of Charles’s Wain with the yellowish light of Capella. 눈 덮인 지붕들 너머로 사슬이 달린 장식 십자가가 보였고, 그 위로 노란빛의 카펠라와 함께 떠오르는 큰곰자리의 삼각형이 보였다. He gazed at the cross, then at the stars, drank in the fresh freezing air that flowed evenly into the room, and followed as though in a dream the images and memories that rose in his imagination. 그는 십자가를 바라보고, 그다음에는 별들을 바라보며, 방 안으로 고르게 흘러드는 상쾌하고 차가운 공기를 들이마시고, 꿈속에서처럼 상상 속에 떠오르는 모습들과 추억들을 따라갔다. At four o’clock he heard steps in the passage and peeped out at the door. 네 시에 그는 복도에서 발소리를 듣고 문밖을 내다보았다. It was the gambler Myaskin, whom he knew, coming from the club. 그가 아는 노름꾼 먀스킨이 클럽에서 돌아오는 길이었다. He walked gloomily, frowning and coughing. 그는 얼굴을 찌푸리고 기침을 하며 침울하게 걸어갔다. “Poor, unlucky fellow!” thought Levin, and tears came into his eyes from love and pity for this man. ‘불쌍하고 운 없는 친구!’ 레빈은 생각했고, 이 사람에 대한 사랑과 연민으로 눈에 눈물이 고였다. He would have talked with him, and tried to comfort him, but remembering that he had nothing but his shirt on, he changed his mind and sat down again at the open pane to bathe in the cold air and gaze at the exquisite lines of the cross, silent, but full of meaning for him, and the mounting lurid yellow star. 그는 그와 이야기를 나누며 위로해 주고 싶었지만, 자기가 셔츠 한 장만 걸치고 있다는 것을 떠올리고 마음을 바꿔, 다시 열린 창가에 앉아 차가운 공기에 몸을 적시며, 말이 없지만 그에게는 의미로 가득 찬 십자가의 아름다운 선과, 떠오르는 불타는 듯한 노란 별을 바라보았다. At seven o’clock there was a noise of people polishing the floors, and bells ringing in some servants’ department, and Levin felt that he was beginning to get frozen. 일곱 시에 바닥을 닦는 소리와 하인들 거처 어딘가에서 종소리가 울렸고, 레빈은 몸이 얼어 가기 시작한다는 것을 느꼈다. He closed the pane, washed, dressed, and went out into the street. 그는 창을 닫고 세수를 하고 옷을 입은 뒤 거리로 나갔다.