PART FOURChapter 13제4부제13장

When they rose from table, Levin would have liked to follow Kitty into the drawing-room; but he was afraid she might dislike this, as too obviously paying her attention. 식탁에서 일어났을 때 레빈은 키티를 따라 응접실로 가고 싶었다. 그러나 그것이 그녀에게 너무 노골적으로 관심을 보이는 것으로 비쳐 그녀가 싫어할까 봐 두려웠다. He remained in the little ring of men, taking part in the general conversation, and without looking at Kitty, he was aware of her movements, her looks, and the place where she was in the drawing-room. 그는 남자들의 작은 무리에 남아 모두의 대화에 끼면서, 키티를 쳐다보지 않고도 그녀의 움직임과 눈길과 그녀가 응접실의 어디에 있는지를 알고 있었다.

He did at once, and without the smallest effort, keep the promise he had made her—always to think well of all men, and to like everyone always. 그는 그녀에게 한 약속, 곧 언제나 모든 사람을 좋게 생각하고 언제나 모두를 좋아하겠다는 약속을 곧바로, 조금도 애쓰지 않고 지켰다. The conversation fell on the village commune, in which Pestsov saw a sort of special principle, called by him the “choral” principle. 대화는 마을 공동체로 넘어갔는데, 페스초프는 그 안에서 그가 ‘합창’ 원리라고 부르는 일종의 특별한 원리를 보았다. Levin did not agree with Pestsov, nor with his brother, who had a special attitude of his own, both admitting and not admitting the significance of the Russian commune. 레빈은 페스초프에게도, 러시아 공동체의 의의를 인정하면서도 인정하지 않는 자기만의 독특한 태도를 지닌 형에게도 동의하지 않았다. But he talked to them, simply trying to reconcile and soften their differences. 그러나 그는 그저 그들의 차이를 조화시키고 누그러뜨리려고 애쓰며 그들과 이야기했다. He was not in the least interested in what he said himself, and even less so in what they said; all he wanted was that they and everyone should be happy and contented. 그는 자기가 하는 말에도 전혀 관심이 없었고, 그들이 하는 말에는 더더욱 관심이 없었다. 그가 바라는 것은 그들과 모든 사람이 행복하고 만족스러운 것뿐이었다. He knew now the one thing of importance; and that one thing was at first there, in the drawing-room, and then began moving across and came to a standstill at the door. 그는 이제 중요한 단 하나를 알고 있었다. 그 하나는 처음에는 저쪽 응접실에 있다가, 그다음에는 방을 가로질러 움직이더니 문간에 멈춰 섰다. Without turning round he felt the eyes fixed on him, and the smile, and he could not help turning round. 돌아보지 않고도 그는 자기에게 고정된 눈길과 미소를 느꼈고, 돌아보지 않을 수 없었다. She was standing in the doorway with Shtcherbatsky, looking at him. 그녀는 셰르바츠키와 함께 문간에 서서 그를 바라보고 있었다.

“I thought you were going towards the piano,” said he, going up to her. “피아노 쪽으로 가시는 줄 알았어요.” 그가 그녀에게 다가가며 말했다. “That’s something I miss in the country—music.” “시골에서 아쉬운 게 그거예요. 음악이요.”

“No; we only came to fetch you and thank you,” she said, rewarding him with a smile that was like a gift, “for coming. “아니요, 선생님을 모시러 왔어요. 그리고 와 주셔서 고맙다고 말씀드리려고요.” 그녀가 선물 같은 미소로 그에게 보답하며 말했다. What do they want to argue for? “저분들은 뭐 하러 논쟁을 하시는 걸까요? No one ever convinces anyone, you know.” 아무도 남을 설득하지 못하잖아요.”

“Yes; that’s true,” said Levin; “it generally happens that one argues warmly simply because one can’t make out what one’s opponent wants to prove.” “네, 맞아요.” 레빈이 말했다. “대개는 상대가 무엇을 증명하려는지 이해하지 못해서 열띠게 논쟁하게 되지요.”

Levin had often noticed in discussions between the most intelligent people that after enormous efforts, and an enormous expenditure of logical subtleties and words, the disputants finally arrived at being aware that what they had so long been struggling to prove to one another had long ago, from the beginning of the argument, been known to both, but that they liked different things, and would not define what they liked for fear of its being attacked. 레빈은 가장 똑똑한 사람들끼리의 토론에서, 엄청난 노력과 엄청난 논리적 기교와 말을 쏟아부은 끝에 논쟁하는 사람들이 마침내, 그토록 오래 서로에게 증명하려고 애써 온 것을 사실은 논쟁을 시작할 때부터 오래전에 둘 다 알고 있었으며, 다만 서로 좋아하는 것이 다를 뿐이고 공격받을까 두려워 자기가 좋아하는 것을 밝히려 하지 않았다는 것을 깨닫게 되는 것을 자주 보았다. He had often had the experience of suddenly in a discussion grasping what it was his opponent liked and at once liking it too, and immediately he found himself agreeing, and then all arguments fell away as useless. 그는 토론 중에 갑자기 상대가 무엇을 좋아하는지 깨닫고 곧바로 자기도 그것을 좋아하게 되어, 금세 동의하게 되고 모든 논쟁이 쓸모없어 떨어져 나가는 경험을 자주 했다. Sometimes, too, he had experienced the opposite, expressing at last what he liked himself, which he was devising arguments to defend, and, chancing to express it well and genuinely, he had found his opponent at once agreeing and ceasing to dispute his position. 때로는 그 반대를 경험하기도 했다. 자기가 변호할 논거를 궁리하던, 자기가 좋아하는 것을 마침내 털어놓았는데, 마침 그것을 잘, 그리고 진실하게 표현하게 되자 상대가 곧바로 동의하며 그의 입장에 대한 반박을 그만두는 것이었다. He tried to say this. 그는 이것을 말하려고 애썼다.

She knitted her brow, trying to understand. 그녀는 이해하려고 애쓰며 이마를 찌푸렸다. But directly he began to illustrate his meaning, she understood at once. 그러나 그가 자기 뜻을 예를 들어 설명하기 시작하자마자 그녀는 곧바로 이해했다.

“I know: one must find out what he is arguing for, what is precious to him, then one can....” “알아요. 그 사람이 무엇을 위해 논쟁하는지, 그 사람에게 무엇이 소중한지 알아내야 하는 거죠. 그러면……”

She had completely guessed and expressed his badly expressed idea. 그녀는 그가 서툴게 표현한 생각을 완벽하게 알아맞히고 표현했다. Levin smiled joyfully; he was struck by this transition from the confused, verbose discussion with Pestsov and his brother to this laconic, clear, almost wordless communication of the most complex ideas. 레빈은 기쁘게 미소 지었다. 페스초프와 형과의 혼란스럽고 장황한 토론에서, 가장 복잡한 생각을 이렇게 간결하고 명료하게, 거의 말없이 주고받는 것으로 옮겨 온 것에 그는 놀랐다.

Shtcherbatsky moved away from them, and Kitty, going up to a card-table, sat down, and, taking up the chalk, began drawing diverging circles over the new green cloth. 셰르바츠키가 그들에게서 떨어져 갔고, 키티는 카드 탁자로 가서 앉더니 분필을 집어 새 초록색 탁자보 위에 퍼져 나가는 원을 그리기 시작했다.

They began again on the subject that had been started at dinner—the liberty and occupations of women. 그들은 저녁 식사 때 시작된 주제, 곧 여성의 자유와 일에 대해 다시 이야기하기 시작했다. Levin was of the opinion of Darya Alexandrovna that a girl who did not marry should find a woman’s duties in a family. 레빈은 결혼하지 않은 처녀는 가정에서 여자의 의무를 찾아야 한다는 다리야 알렉산드로브나의 의견에 동의했다. He supported this view by the fact that no family can get on without women to help; that in every family, poor or rich, there are and must be nurses, either relations or hired. 그는 여자의 도움 없이 꾸려 갈 수 있는 가정은 없으며, 가난하든 부유하든 모든 가정에는 친척이든 고용된 사람이든 아이를 돌보는 여자가 있고 또 있어야 한다는 사실로 이 견해를 뒷받침했다.

“No,” said Kitty, blushing, but looking at him all the more boldly with her truthful eyes; “a girl may be so circumstanced that she cannot live in the family without humiliation, while she herself....” “아니에요.” 키티가 얼굴을 붉히면서도 진실한 눈으로 그를 더욱 대담하게 바라보며 말했다. “처녀가 굴욕 없이는 가정에서 살 수 없는 처지에 놓일 수도 있어요. 그리고 그 처녀 자신은……”

At the hint he understood her. 그 암시로 그는 그녀의 뜻을 이해했다.

“Oh, yes,” he said. “아, 그래요.” 그가 말했다. “Yes, yes, yes—you’re right; you’re right!” “그래요, 그래요, 그래요. 당신 말이 맞아요. 맞아요!”

And he saw all that Pestsov had been maintaining at dinner of the liberty of woman, simply from getting a glimpse of the terror of an old maid’s existence and its humiliation in Kitty’s heart; and loving her, he felt that terror and humiliation, and at once gave up his arguments. 그리고 그는 키티의 마음속에 있는 노처녀 삶의 공포와 굴욕을 언뜻 본 것만으로, 페스초프가 저녁 식사 때 여성의 자유에 대해 주장했던 모든 것을 알게 되었다. 그리고 그녀를 사랑하기에 그 공포와 굴욕을 느꼈고, 곧바로 자기 논거를 버렸다.

A silence followed. 침묵이 이어졌다. She was still drawing with the chalk on the table. 그녀는 여전히 분필로 탁자 위에 그림을 그리고 있었다. Her eyes were shining with a soft light. 그녀의 눈은 부드러운 빛으로 반짝이고 있었다. Under the influence of her mood he felt in all his being a continually growing tension of happiness. 그녀의 기분에 영향을 받아 그는 온 존재로 끊임없이 커져 가는 행복의 긴장을 느꼈다.

“Ah! “어머! I’ve scribbled all over the table!” she said, and, laying down the chalk, she made a movement as though to get up. 탁자에 온통 낙서를 했네요!” 그녀가 말하고는 분필을 내려놓고 일어서려는 몸짓을 했다.

“What! shall I be left alone—without her?” he thought with horror, and he took the chalk. ‘뭐라고! 나 혼자 남겨진다고, 그녀 없이?’ 그는 공포에 질려 생각하고 분필을 집었다. “Wait a minute,” he said, sitting down to the table. “잠깐만요.” 그가 탁자에 앉으며 말했다. “I’ve long wanted to ask you one thing.” “오래전부터 한 가지 묻고 싶었어요.”

He looked straight into her caressing, though frightened eyes. 그는 다정하면서도 겁먹은 그녀의 눈을 똑바로 바라보았다.

“Please, ask it.” “물어보세요.”

“Here,” he said; and he wrote the initial letters, w, y, t, m, i, c, n, b, d, t, m, n, o, t. “여기요.” 그가 말하고는 첫 글자들을 썼다. ㄱ, ㅅ, ㅇ, ㅎ, ㄸ, ㄱ, ㅇ, ㄸ, ㅇ, ㄱ. These letters meant, “When you told me it could never be, did that mean never, or then?” 이 글자들은 ‘그럴 수 없다고 하셨을 때, 그건 영원히라는 뜻이었나요, 아니면 그때만이었나요?’라는 뜻이었다. There seemed no likelihood that she could make out this complicated sentence; but he looked at her as though his life depended on her understanding the words. 그녀가 이 복잡한 문장을 알아낼 가능성은 없어 보였다. 그러나 그는 마치 그녀가 그 말을 이해하느냐에 자기 목숨이 달려 있기라도 한 듯 그녀를 바라보았다. She glanced at him seriously, then leaned her puckered brow on her hands and began to read. 그녀는 진지하게 그를 흘끗 보더니, 찌푸린 이마를 두 손에 기대고 읽기 시작했다. Once or twice she stole a look at him, as though asking him, “Is it what I think?” 한두 번 그녀는 ‘제가 생각하는 그거예요?’ 하고 묻듯이 그를 몰래 쳐다보았다.

“I understand,” she said, flushing a little. “알겠어요.” 그녀가 살짝 얼굴을 붉히며 말했다.

“What is this word?” he said, pointing to the n that stood for never. “이건 무슨 말이에요?” 그가 영원히를 나타내는 ㅇ을 가리키며 말했다.

“It means never,” she said; “but that’s not true!” “영원히라는 뜻이에요.” 그녀가 말했다. “하지만 그건 사실이 아니에요!”

He quickly rubbed out what he had written, gave her the chalk, and stood up. 그는 쓴 것을 재빨리 지우고 그녀에게 분필을 건네고 일어섰다. She wrote, t, i, c, n, a, d. 그녀가 썼다. ㄱ, ㄷ, ㄷ, ㅅ, ㅇ.

Dolly was completely comforted in the depression caused by her conversation with Alexey Alexandrovitch when she caught sight of the two figures: Kitty with the chalk in her hand, with a shy and happy smile looking upwards at Levin, and his handsome figure bending over the table with glowing eyes fastened one minute on the table and the next on her. 알렉세이 알렉산드로비치와의 대화로 울적해 있던 돌리는 두 사람의 모습을 보고 완전히 위안을 얻었다. 분필을 손에 들고 수줍고 행복한 미소를 지으며 레빈을 올려다보는 키티와, 빛나는 눈을 한순간은 탁자에, 다음 순간은 그녀에게 고정한 채 탁자 위로 몸을 숙인 레빈의 잘생긴 모습이었다. He was suddenly radiant: he had understood. 그의 얼굴이 갑자기 환해졌다. 그는 이해했다. It meant, “Then I could not answer differently.” 그것은 ‘그때는 달리 대답할 수 없었어요.’라는 뜻이었다.

He glanced at her questioningly, timidly. 그는 묻는 듯이, 머뭇거리며 그녀를 흘끗 보았다.

“Only then?” “그때만요?”

“Yes,” her smile answered. “네.” 그녀의 미소가 대답했다.

“And n... and now?” he asked. “그럼 지…… 지금은요?” 그가 물었다.

“Well, read this. “자, 이걸 읽어 보세요. I’ll tell you what I should like—should like so much!” she wrote the initial letters, i, y, c, f, a, f, w, h. This meant, “If you could forget and forgive what happened.” 제가 무엇을 바라는지, 얼마나 바라는지 말씀드릴게요!” 그녀는 첫 글자들을 썼다. ㅈ, ㅇ, ㅇ, ㅇ, ㅈ. 그것은 ‘지난 일을 잊고 용서해 주신다면’이라는 뜻이었다.

He snatched the chalk with nervous, trembling fingers, and breaking it, wrote the initial letters of the following phrase, “I have nothing to forget and to forgive; I have never ceased to love you.” 그는 신경질적으로 떨리는 손가락으로 분필을 낚아채 그것을 부러뜨리며, ‘잊을 것도 용서할 것도 없어요. 당신을 사랑하지 않은 적은 한 번도 없어요.’라는 문장의 첫 글자들을 썼다.

She glanced at him with a smile that did not waver. 그녀는 흔들림 없는 미소를 지으며 그를 흘끗 보았다.

“I understand,” she said in a whisper. “알겠어요.” 그녀가 속삭이듯 말했다.

He sat down and wrote a long phrase. 그는 앉아서 긴 문장을 썼다. She understood it all, and without asking him, “Is it this?” took the chalk and at once answered. 그녀는 그것을 모두 이해했고, ‘이거예요?’ 하고 묻지도 않고 분필을 집어 곧바로 대답했다.

For a long while he could not understand what she had written, and often looked into her eyes. 그는 그녀가 쓴 것을 오랫동안 이해하지 못하고 자꾸 그녀의 눈을 들여다보았다. He was stupefied with happiness. 그는 행복에 넋이 나가 있었다. He could not supply the word she had meant; but in her charming eyes, beaming with happiness, he saw all he needed to know. 그는 그녀가 뜻한 말을 채워 넣을 수 없었다. 그러나 행복으로 빛나는 그녀의 매력적인 눈에서 그가 알아야 할 모든 것을 보았다. And he wrote three letters. 그리고 그는 세 글자를 썼다. But he had hardly finished writing when she read them over her arm, and herself finished and wrote the answer, “Yes.” 그러나 그가 채 다 쓰기도 전에 그녀는 그의 팔 너머로 그것을 읽고, 자기가 마저 끝을 맺어 대답을 썼다. ‘네.’

“You’re playing secrétaire?” said the old prince. “세크레테르 놀이를 하고 있니?” 노공작이 말했다. “But we must really be getting along if you want to be in time at the theater.” “그런데 극장에 늦지 않으려면 정말 가야겠다.”

Levin got up and escorted Kitty to the door. 레빈은 일어나 키티를 문까지 바래다주었다.

In their conversation everything had been said; it had been said that she loved him, and that she would tell her father and mother that he would come tomorrow morning. 그들의 대화에서 모든 것이 이야기되었다. 그녀가 그를 사랑한다는 것, 그리고 그가 내일 아침에 찾아오리라는 것을 그녀가 아버지와 어머니에게 말하겠다는 것이 이야기되었다.