PART FOURChapter 12제4부제12장

Connected with the conversation that had sprung up on the rights of women there were certain questions as to the inequality of rights in marriage improper to discuss before the ladies. 여성의 권리에 대해 일어난 대화와 관련해, 부인들 앞에서 논하기에는 부적절한, 결혼에서의 권리 불평등에 관한 몇 가지 문제가 있었다. Pestsov had several times during dinner touched upon these questions, but Sergey Ivanovitch and Stepan Arkadyevitch carefully drew him off them. 페스초프는 식사하는 동안 몇 번이나 이 문제를 건드렸지만, 세르게이 이바노비치와 스테판 아르카디치가 조심스럽게 그를 다른 데로 이끌었다.

When they rose from the table and the ladies had gone out, Pestsov did not follow them, but addressing Alexey Alexandrovitch, began to expound the chief ground of inequality. 식탁에서 일어나 부인들이 나가자, 페스초프는 그들을 따라가지 않고 알렉세이 알렉산드로비치를 향해 불평등의 주된 근거를 설명하기 시작했다. The inequality in marriage, in his opinion, lay in the fact that the infidelity of the wife and the infidelity of the husband are punished unequally, both by the law and by public opinion. 그의 생각에 결혼에서의 불평등은 아내의 부정과 남편의 부정이 법에 의해서도 여론에 의해서도 똑같이 처벌받지 않는다는 데 있었다. Stepan Arkadyevitch went hurriedly up to Alexey Alexandrovitch and offered him a cigar. 스테판 아르카디치가 서둘러 알렉세이 알렉산드로비치에게 다가가 엽궐련을 권했다.

“No, I don’t smoke,” Alexey Alexandrovitch answered calmly, and as though purposely wishing to show that he was not afraid of the subject, he turned to Pestsov with a chilly smile. “아니, 나는 담배를 피우지 않소.” 알렉세이 알렉산드로비치가 침착하게 대답하고는, 마치 그 주제를 두려워하지 않는다는 것을 일부러 보여 주려는 듯 차가운 미소를 띠며 페스초프를 돌아보았다.

“I imagine that such a view has a foundation in the very nature of things,” he said, and would have gone on to the drawing-room. “그런 견해에는 사물의 본성 자체에 근거가 있다고 생각하오.” 그는 이렇게 말하고 응접실로 가려 했다. But at this point Turovtsin broke suddenly and unexpectedly into the conversation, addressing Alexey Alexandrovitch. 그러나 그때 투로브친이 갑자기, 뜻밖에 알렉세이 알렉산드로비치를 향해 대화에 끼어들었다.

“You heard, perhaps, about Pryatchnikov?” said Turovtsin, warmed up by the champagne he had drunk, and long waiting for an opportunity to break the silence that had weighed on him. “혹시 프랴치니코프 이야기 들으셨습니까?” 마신 샴페인에 기분이 달아오른 투로브친이 말했다. 그는 자기를 짓누르던 침묵을 깰 기회를 오랫동안 기다리고 있었다. “Vasya Pryatchnikov,” he said, with a good-natured smile on his damp, red lips, addressing himself principally to the most important guest, Alexey Alexandrovitch, “they told me today he fought a duel with Kvitsky at Tver, and has killed him.” “바샤 프랴치니코프 말입니다.” 그가 축축하고 붉은 입술에 선량한 미소를 띠고, 주로 가장 중요한 손님인 알렉세이 알렉산드로비치를 향해 말했다. “오늘 들었는데, 트베리에서 크비츠키와 결투를 해서 그를 죽였답니다.”

Just as it always seems that one bruises oneself on a sore place, so Stepan Arkadyevitch felt now that the conversation would by ill luck fall every moment on Alexey Alexandrovitch’s sore spot. 늘 아픈 곳만 골라 부딪히는 것 같듯이, 스테판 아르카디치는 이제 대화가 공교롭게도 매 순간 알렉세이 알렉산드로비치의 아픈 곳으로 떨어지리라는 느낌이 들었다. He would again have got his brother-in-law away, but Alexey Alexandrovitch himself inquired, with curiosity: 그는 다시 매부를 데리고 나가려 했지만, 알렉세이 알렉산드로비치가 직접 호기심을 보이며 물었다.

“What did Pryatchnikov fight about?” “프랴치니코프는 무엇 때문에 결투를 했소?”

“His wife. “아내 때문이지요. Acted like a man, he did! 사나이답게 행동했지요! Called him out and shot him!” 결투를 신청해서 쏴 죽였어요!”

“Ah!” said Alexey Alexandrovitch indifferently, and lifting his eyebrows, he went into the drawing-room. “아!” 알렉세이 알렉산드로비치는 무심하게 말하고는 눈썹을 치켜올리며 응접실로 들어갔다.

“How glad I am you have come,” Dolly said with a frightened smile, meeting him in the outer drawing-room. “와 주셔서 정말 기뻐요.” 돌리가 바깥쪽 응접실에서 그를 맞으며 겁먹은 미소를 지었다. “I must talk to you. “드릴 말씀이 있어요. Let’s sit here.” 여기 앉아요.”

Alexey Alexandrovitch, with the same expression of indifference, given him by his lifted eyebrows, sat down beside Darya Alexandrovna, and smiled affectedly. 알렉세이 알렉산드로비치는 치켜올린 눈썹이 그에게 준 그 무심한 표정 그대로 다리야 알렉산드로브나 곁에 앉아 짐짓 미소 지었다.

“It’s fortunate,” said he, “especially as I was meaning to ask you to excuse me, and to be taking leave. “마침 잘됐습니다.” 그가 말했다. “그러잖아도 양해를 구하고 작별 인사를 드리려던 참이었습니다. I have to start tomorrow.” 내일 떠나야 해서요.”

Darya Alexandrovna was firmly convinced of Anna’s innocence, and she felt herself growing pale and her lips quivering with anger at this frigid, unfeeling man, who was so calmly intending to ruin her innocent friend. 다리야 알렉산드로브나는 안나의 결백을 굳게 믿고 있었기에, 자기의 결백한 친구를 그토록 태연하게 파멸시키려 하는 이 차갑고 무정한 남자에 대한 분노로 자기 얼굴이 창백해지고 입술이 떨리는 것을 느꼈다.

“Alexey Alexandrovitch,” she said, with desperate resolution looking him in the face, “I asked you about Anna, you made me no answer. “알렉세이 알렉산드로비치.” 그녀가 필사적인 결심으로 그의 얼굴을 바라보며 말했다. “안나에 대해 여쭈었는데 대답을 안 해 주셨어요. How is she?” 안나는 어때요?”

“She is, I believe, quite well, Darya Alexandrovna,” replied Alexey Alexandrovitch, not looking at her. “잘 지내는 것으로 압니다, 다리야 알렉산드로브나.” 알렉세이 알렉산드로비치가 그녀를 보지 않고 대답했다.

“Alexey Alexandrovitch, forgive me, I have no right ... but I love Anna as a sister, and esteem her; I beg, I beseech you to tell me what is wrong between you? what fault do you find with her?” “알렉세이 알렉산드로비치, 용서하세요, 저한테는 그럴 권리가 없지만…… 저는 안나를 동생처럼 사랑하고 존중해요. 부탁이에요, 간청할게요. 두 분 사이에 무슨 일이 있는지 말해 주세요. 안나의 무엇을 탓하시는 거예요?”

Alexey Alexandrovitch frowned, and almost closing his eyes, dropped his head. 알렉세이 알렉산드로비치는 얼굴을 찌푸리고 눈을 거의 감으며 고개를 떨구었다.

“I presume that your husband has told you the grounds on which I consider it necessary to change my attitude to Anna Arkadyevna?” he said, not looking her in the face, but eyeing with displeasure Shtcherbatsky, who was walking across the drawing-room. “제가 안나 아르카디예브나에 대한 태도를 바꿀 필요가 있다고 여기는 근거를 부군께서 말씀드렸으리라 생각합니다만?” 그가 그녀의 얼굴을 보지 않고, 응접실을 가로질러 걸어가는 셰르바츠키를 못마땅하게 바라보며 말했다.

“I don’t believe it, I don’t believe it, I can’t believe it!” Dolly said, clasping her bony hands before her with a vigorous gesture. “믿지 않아요, 믿지 않아요, 믿을 수 없어요!” 돌리가 앙상한 두 손을 힘찬 몸짓으로 앞에 맞잡으며 말했다. She rose quickly, and laid her hand on Alexey Alexandrovitch’s sleeve. 그녀는 재빨리 일어나 알렉세이 알렉산드로비치의 소매에 손을 얹었다. “We shall be disturbed here. “여기서는 방해를 받겠어요. Come this way, please.” 이쪽으로 오세요.”

Dolly’s agitation had an effect on Alexey Alexandrovitch. 돌리의 동요가 알렉세이 알렉산드로비치에게 영향을 미쳤다. He got up and submissively followed her to the schoolroom. 그는 일어나 순순히 그녀를 따라 공부방으로 갔다. They sat down to a table covered with an oilcloth cut in slits by penknives. 그들은 주머니칼로 군데군데 베인 유포가 덮인 탁자에 앉았다.

“I don’t, I don’t believe it!” Dolly said, trying to catch his glance that avoided her. “믿지 않아요, 저는 믿지 않아요!” 돌리가 자기를 피하는 그의 눈길을 붙잡으려 애쓰며 말했다.

“One cannot disbelieve facts, Darya Alexandrovna,” said he, with an emphasis on the word “facts.” “사실을 믿지 않을 수는 없습니다, 다리야 알렉산드로브나.” 그가 ‘사실’이라는 말에 힘주어 말했다.

“But what has she done?” said Darya Alexandrovna. “하지만 안나가 무슨 짓을 했다는 거예요?” 다리야 알렉산드로브나가 말했다. “What precisely has she done?” “정확히 무슨 짓을 했다는 거예요?”

“She has forsaken her duty, and deceived her husband. “자기 의무를 저버리고 남편을 속였습니다. That’s what she has done,” said he. 그게 그 사람이 한 짓입니다.” 그가 말했다.

“No, no, it can’t be! “아니, 아니, 그럴 리 없어요! No, for God’s sake, you are mistaken,” said Dolly, putting her hands to her temples and closing her eyes. 아니에요, 제발, 잘못 아신 거예요.” 돌리가 두 손을 관자놀이에 대고 눈을 감으며 말했다.

Alexey Alexandrovitch smiled coldly, with his lips alone, meaning to signify to her and to himself the firmness of his conviction; but this warm defense, though it could not shake him, reopened his wound. 알렉세이 알렉산드로비치는 자기 확신이 확고하다는 것을 그녀와 자기 자신에게 보이려는 뜻으로 입술로만 차갑게 미소 지었다. 그러나 이 따뜻한 변호는 그를 흔들 수는 없었지만 그의 상처를 다시 벌려 놓았다. He began to speak with greater heat. 그는 더 격하게 말하기 시작했다.

“It is extremely difficult to be mistaken when a wife herself informs her husband of the fact—informs him that eight years of her life, and a son, all that’s a mistake, and that she wants to begin life again,” he said angrily, with a snort. “아내가 직접 남편에게 사실을 알리는데, 자기 인생의 8년과 아들, 그 모든 것이 실수였고 삶을 다시 시작하고 싶다고 알리는데 잘못 알기란 지극히 어렵지요.” 그가 콧방귀를 뀌며 화난 듯 말했다.

“Anna and sin—I cannot connect them, I cannot believe it!” “안나와 죄라니, 저는 그 둘을 연결할 수 없어요. 믿을 수 없어요!”

“Darya Alexandrovna,” he said, now looking straight into Dolly’s kindly, troubled face, and feeling that his tongue was being loosened in spite of himself, “I would give a great deal for doubt to be still possible. “다리야 알렉산드로브나.” 그가 이제 돌리의 다정하고 괴로워하는 얼굴을 똑바로 바라보며, 자기도 모르게 혀가 풀리는 것을 느끼며 말했다. “아직 의심할 수 있다면 무엇이든 내주겠습니다. When I doubted, I was miserable, but it was better than now. 의심할 때는 비참했지만 지금보다는 나았습니다. When I doubted, I had hope; but now there is no hope, and still I doubt of everything. 의심할 때는 희망이 있었지요. 그런데 지금은 희망이 없는데도 여전히 모든 것을 의심합니다. I am in such doubt of everything that I even hate my son, and sometimes do not believe he is my son. 모든 것을 너무 의심해서 아들까지 미워하고, 때로는 그 애가 내 아들이라는 것조차 믿지 않습니다. I am very unhappy.” 나는 무척 불행합니다.”

He had no need to say that. 그는 그런 말을 할 필요가 없었다. Darya Alexandrovna had seen that as soon as he glanced into her face; and she felt sorry for him, and her faith in the innocence of her friend began to totter. 다리야 알렉산드로브나는 그가 그녀의 얼굴을 보자마자 그것을 알아보았다. 그리고 그가 가엾게 느껴졌고, 친구의 결백에 대한 그녀의 믿음이 흔들리기 시작했다.

“Oh, this is awful, awful! “아, 끔찍해요, 끔찍해요! But can it be true that you are resolved on a divorce?” 그런데 정말 이혼하기로 결심하셨어요?”

“I am resolved on extreme measures. “극단적인 조치를 취하기로 결심했습니다. There is nothing else for me to do.” 나로서는 달리 할 수 있는 게 없습니다.”

“Nothing else to do, nothing else to do....” she replied, with tears in her eyes. “달리 할 수 있는 게 없다, 달리 할 수 있는 게 없다……” 그녀가 눈물을 글썽이며 대답했다. “Oh no, don’t say nothing else to do!” she said. “아, 아니에요, 달리 할 수 있는 게 없다고 하지 마세요!” 그녀가 말했다.

“What is horrible in a trouble of this kind is that one cannot, as in any other—in loss, in death—bear one’s trouble in peace, but that one must act,” said he, as though guessing her thought. “이런 종류의 불행에서 끔찍한 점은, 다른 불행처럼, 상실이나 죽음처럼 고통을 조용히 견딜 수가 없고 행동해야 한다는 것입니다.” 그가 그녀의 생각을 짐작한 듯 말했다. “One must get out of the humiliating position in which one is placed; one can’t live à trois.” “처해 있는 굴욕적인 처지에서 벗어나야 합니다. 아 트루아로는 살 수 없으니까요.”

“I understand, I quite understand that,” said Dolly, and her head sank. “알아요, 정말 알아요.” 돌리가 말했고, 그녀의 고개가 숙여졌다. She was silent for a little, thinking of herself, of her own grief in her family, and all at once, with an impulsive movement, she raised her head and clasped her hands with an imploring gesture. 그녀는 잠시 말없이 자기 자신과 자기 가정의 슬픔을 생각하다가, 갑자기 충동적인 몸짓으로 고개를 들고 애원하듯 두 손을 맞잡았다. “But wait a little! “하지만 잠깐만요! You are a Christian. 당신은 그리스도인이에요. Think of her! 안나를 생각해 주세요! What will become of her, if you cast her off?” 당신이 버리면 안나는 어떻게 되겠어요?”

“I have thought, Darya Alexandrovna, I have thought a great deal,” said Alexey Alexandrovitch. “생각했습니다, 다리야 알렉산드로브나. 많이 생각했습니다.” 알렉세이 알렉산드로비치가 말했다. His face turned red in patches, and his dim eyes looked straight before him. 그의 얼굴이 군데군데 붉어졌고, 흐릿한 눈은 앞을 똑바로 바라보았다. Darya Alexandrovna at that moment pitied him with all her heart. 다리야 알렉산드로브나는 그 순간 진심으로 그를 가엾게 여겼다. “That was what I did indeed when she herself made known to me my humiliation; I left everything as of old. “그 사람이 직접 내 굴욕을 알렸을 때 정말로 그렇게 했습니다. 모든 것을 예전 그대로 두었지요. I gave her a chance to reform, I tried to save her. 고칠 기회를 주었고, 구하려고 애썼습니다. And with what result? 그런데 결과가 어땠습니까? She would not regard the slightest request—that she should observe decorum,” he said, getting heated. 체면을 지켜 달라는 아주 작은 부탁조차 들어주지 않았습니다.” 그가 격해지며 말했다. “One may save anyone who does not want to be ruined; but if the whole nature is so corrupt, so depraved, that ruin itself seems to be her salvation, what’s to be done?” “파멸하고 싶지 않은 사람은 누구든 구할 수 있습니다. 하지만 본성 전체가 너무 타락하고 너무 부패해서 파멸 그 자체가 구원으로 보이는 사람이라면, 어떻게 해야 합니까?”

“Anything, only not divorce!” answered Darya Alexandrovna “무엇이든요, 이혼만 아니라면!” 다리야 알렉산드로브나가 대답했다.

“But what is anything?” “하지만 무엇이든이란 게 뭡니까?”

“No, it is awful! “아니, 끔찍해요! She will be no one’s wife, she will be lost!” 안나는 누구의 아내도 아니게 되고, 파멸할 거예요!”

“What can I do?” said Alexey Alexandrovitch, raising his shoulders and his eyebrows. “내가 무엇을 할 수 있겠습니까?” 알렉세이 알렉산드로비치가 어깨와 눈썹을 치켜올리며 말했다. The recollection of his wife’s last act had so incensed him that he had become frigid, as at the beginning of the conversation. 아내의 마지막 행동을 떠올리자 너무 화가 나서, 그는 대화를 시작할 때처럼 차가워졌다. “I am very grateful for your sympathy, but I must be going,” he said, getting up. “동정해 주셔서 무척 감사합니다만, 이만 가 봐야겠습니다.” 그가 일어나며 말했다.

“No, wait a minute. “아니, 잠깐만요. You must not ruin her. 안나를 파멸시키면 안 돼요. Wait a little; I will tell you about myself. 잠깐만요. 제 이야기를 해 드릴게요. I was married, and my husband deceived me; in anger and jealousy, I would have thrown up everything, I would myself.... 저는 결혼했는데 남편이 저를 속였어요. 분노와 질투로 저는 모든 걸 내던지려 했고, 제 손으로…… But I came to myself again; and who did it? 하지만 다시 정신을 차렸어요. 그런데 누가 그렇게 해 줬을까요? Anna saved me. 안나가 저를 구해 줬어요. And here I am living on. 그리고 저는 이렇게 살아가고 있어요. The children are growing up, my husband has come back to his family, and feels his fault, is growing purer, better, and I live on.... 아이들은 자라고, 남편은 가정으로 돌아와 자기 잘못을 느끼고 더 깨끗하고 더 나은 사람이 되어 가고, 저는 살아가고 있어요…… I have forgiven it, and you ought to forgive!” 저는 용서했어요. 당신도 용서하셔야 해요!”

Alexey Alexandrovitch heard her, but her words had no effect on him now. 알렉세이 알렉산드로비치는 그녀의 말을 들었지만, 그녀의 말은 이제 그에게 아무 효과가 없었다. All the hatred of that day when he had resolved on a divorce had sprung up again in his soul. 이혼을 결심했던 그날의 모든 증오가 다시 그의 영혼에서 솟아올랐다. He shook himself, and said in a shrill, loud voice: 그는 몸을 떨치고 날카롭고 큰 목소리로 말했다.

“Forgive I cannot, and do not wish to, and I regard it as wrong. “용서는 할 수 없고 하고 싶지도 않으며, 그것이 옳지 않다고 생각합니다. I have done everything for this woman, and she has trodden it all in the mud to which she is akin. 나는 이 여자를 위해 모든 것을 했는데, 그 여자는 그 모든 것을 자기에게 어울리는 진창 속에 짓밟았습니다. I am not a spiteful man, I have never hated anyone, but I hate her with my whole soul, and I cannot even forgive her, because I hate her too much for all the wrong she has done me!” he said, with tones of hatred in his voice. 나는 앙심을 품는 사람이 아니고, 누구도 미워해 본 적이 없습니다. 하지만 그 여자는 온 영혼으로 미워합니다. 그 여자가 내게 저지른 모든 잘못 때문에 너무 미워서 용서조차 할 수 없습니다!” 그가 증오에 찬 목소리로 말했다.

“Love those that hate you....” “너희를 미워하는 자를 사랑하라……” Darya Alexandrovna whispered timorously. 다리야 알렉산드로브나가 머뭇거리며 속삭였다.

Alexey Alexandrovitch smiled contemptuously. 알렉세이 알렉산드로비치는 경멸하듯 미소 지었다. That he knew long ago, but it could not be applied to his case. 그것은 그도 오래전부터 알고 있었지만, 그의 경우에는 적용될 수 없었다.

“Love those that hate you, but to love those one hates is impossible. “자기를 미워하는 사람은 사랑할 수 있어도, 자기가 미워하는 사람을 사랑하는 건 불가능합니다. Forgive me for having troubled you. 폐를 끼쳐 죄송합니다. Everyone has enough to bear in his own grief!” 누구나 자기 슬픔만으로도 감당하기 벅차니까요!” And regaining his self-possession, Alexey Alexandrovitch quietly took leave and went away. 그리고 평정을 되찾은 알렉세이 알렉산드로비치는 조용히 작별 인사를 하고 떠났다.