PART FOURChapter 11제4부제11장

Everyone took part in the conversation except Kitty and Levin. 키티와 레빈을 빼고는 모두가 대화에 참여했다. At first, when they were talking of the influence that one people has on another, there rose to Levin’s mind what he had to say on the subject. 처음에 한 민족이 다른 민족에게 미치는 영향에 대해 이야기할 때, 레빈의 머릿속에는 그 주제에 대해 할 말이 떠올랐다. But these ideas, once of such importance in his eyes, seemed to come into his brain as in a dream, and had now not the slightest interest for him. 그러나 한때 그의 눈에 그토록 중요했던 이 생각들은 꿈속에서처럼 머릿속에 떠오를 뿐, 이제는 그에게 조금의 흥미도 없었다. It even struck him as strange that they should be so eager to talk of what was of no use to anyone. 오히려 그들이 아무에게도 쓸모없는 것에 대해 그토록 열심히 이야기하는 것이 이상하게 여겨졌다. Kitty, too, should, one would have supposed, have been interested in what they were saying of the rights and education of women. 키티 역시 여성의 권리와 교육에 대해 그들이 하는 이야기에 관심을 가졌어야 마땅할 것 같았다. How often she had mused on the subject, thinking of her friend abroad, Varenka, of her painful state of dependence, how often she had wondered about herself what would become of her if she did not marry, and how often she had argued with her sister about it! 외국에서 사귄 친구 바렌카와 그녀의 고통스러운 의존적 처지를 생각하며 이 문제를 얼마나 자주 곰곰이 생각했던가. 결혼하지 않으면 자기는 어떻게 될까 하고 얼마나 자주 궁금해했던가. 그리고 그 일로 언니와 얼마나 자주 논쟁했던가! But it did not interest her at all. 그러나 그것은 그녀에게 전혀 흥미가 없었다. She and Levin had a conversation of their own, yet not a conversation, but some sort of mysterious communication, which brought them every moment nearer, and stirred in both a sense of glad terror before the unknown into which they were entering. 그녀와 레빈은 둘만의 대화를 나누고 있었다. 아니, 대화라기보다는 일종의 신비로운 교감이었다. 그것은 매 순간 두 사람을 더 가까워지게 했고, 둘 모두에게 그들이 들어서고 있는 미지의 세계 앞에서 기쁜 두려움을 불러일으켰다.

At first Levin, in answer to Kitty’s question how he could have seen her last year in the carriage, told her how he had been coming home from the mowing along the highroad and had met her. 처음에 레빈은 지난해 마차 안에 있던 그녀를 어떻게 볼 수 있었느냐는 키티의 질문에, 풀베기를 마치고 큰길을 따라 집으로 돌아오다가 그녀와 마주쳤다고 이야기했다.

“It was very, very early in the morning. “아주, 아주 이른 아침이었어요. You were probably only just awake. 아마 막 잠에서 깨셨을 거예요. Your mother was asleep in the corner. 어머님은 구석에서 주무시고 계셨고요. It was an exquisite morning. 정말 아름다운 아침이었어요. I was walking along wondering who it could be in a four-in-hand? 길을 걸으면서 사두마차를 탄 사람이 누굴까 궁금해하고 있었지요. It was a splendid set of four horses with bells, and in a second you flashed by, and I saw you at the window—you were sitting like this, holding the strings of your cap in both hands, and thinking awfully deeply about something,” he said, smiling. 방울을 단 훌륭한 네 필의 말이었는데, 순식간에 당신이 휙 지나갔고, 창가에 있는 당신을 봤어요. 이렇게 앉아서 두 손으로 모자 끈을 쥐고 무언가를 무척 골똘히 생각하고 계셨어요.” 그가 미소 지으며 말했다. “How I should like to know what you were thinking about then! “그때 무슨 생각을 하고 계셨는지 정말 알고 싶어요! Something important?” 뭔가 중요한 거였나요?”

“Wasn’t I dreadfully untidy?” she wondered, but seeing the smile of ecstasy these reminiscences called up, she felt that the impression she had made had been very good. ‘내가 너무 흐트러진 모습이지 않았을까?’ 그녀는 궁금했지만, 이런 추억이 그에게 불러일으킨 황홀한 미소를 보고 자기가 남긴 인상이 무척 좋았다는 것을 느꼈다. She blushed and laughed with delight; “Really I don’t remember.” 그녀는 얼굴을 붉히며 기쁘게 웃었다. “정말 기억이 안 나요.”

“How nicely Turovtsin laughs!” said Levin, admiring his moist eyes and shaking chest. “투로브친은 정말 기분 좋게 웃네요!” 레빈이 그의 젖은 눈과 들썩이는 가슴에 감탄하며 말했다.

“Have you known him long?” asked Kitty. “그분을 안 지 오래되셨어요?” 키티가 물었다.

“Oh, everyone knows him!” “아, 모두 그 사람을 알지요!”

“And I see you think he’s a horrid man?” “그러니까 형편없는 사람이라고 생각하시는 거죠?”

“Not horrid, but nothing in him.” “형편없다기보다는, 아무것도 없는 사람이지요.”

“Oh, you’re wrong! “아, 잘못 생각하시는 거예요! And you must give up thinking so directly!” said Kitty. 당장 그런 생각은 버리셔야 해요!” 키티가 말했다. “I used to have a very poor opinion of him too, but he, he’s an awfully nice and wonderfully good-hearted man. “저도 전에는 그분을 아주 낮게 봤는데, 그분은, 그분은 정말 좋고 놀랄 만큼 마음씨 착한 분이에요. He has a heart of gold.” 황금 같은 마음을 지닌 분이에요.”

“How could you find out what sort of heart he has?” “그분의 마음이 어떤지 어떻게 알게 되셨어요?”

“We are great friends. “우리는 아주 친해요. I know him very well. 그분을 아주 잘 알아요. Last winter, soon after ... you came to see us,” she said, with a guilty and at the same time confiding smile, “all Dolly’s children had scarlet fever, and he happened to come and see her. 지난겨울, 그러니까…… 선생님이 저희 집에 오셨던 직후에,” 그녀가 죄스러우면서도 믿음 어린 미소를 지으며 말했다. “돌리 언니네 아이들이 모두 성홍열에 걸렸는데, 그분이 마침 언니를 보러 오셨어요. And only fancy,” she said in a whisper, “he felt so sorry for her that he stayed and began to help her look after the children. 그런데 글쎄,” 그녀가 속삭이듯 말했다. “언니를 너무 안쓰러워하셔서 그대로 머물면서 아이들 돌보는 걸 도와주기 시작하셨어요. Yes, and for three weeks he stopped with them, and looked after the children like a nurse.” 정말이에요, 세 주 동안 언니네 머물면서 유모처럼 아이들을 돌봐 주셨어요.”

“I am telling Konstantin Dmitrievitch about Turovtsin in the scarlet fever,” she said, bending over to her sister. “콘스탄틴 드미트리치한테 성홍열 때 투로브친 씨 이야기를 하고 있어.” 그녀가 언니에게 몸을 숙이며 말했다.

“Yes, it was wonderful, noble!” said Dolly, glancing towards Turovtsin, who had become aware they were talking of him, and smiling gently to him. “그래, 정말 훌륭하고 고귀한 일이었지!” 돌리가 자기들이 그의 이야기를 하고 있다는 것을 알아차린 투로브친 쪽을 흘끗 보고 그에게 다정하게 미소 지으며 말했다. Levin glanced once more at Turovtsin, and wondered how it was he had not realized all this man’s goodness before. 레빈은 투로브친을 다시 한번 흘끗 보며, 어떻게 이 사람의 이 모든 선량함을 전에는 깨닫지 못했을까 의아해했다.

“I’m sorry, I’m sorry, and I’ll never think ill of people again!” he said gaily, genuinely expressing what he felt at the moment. “미안해요, 미안해요. 다시는 사람들을 나쁘게 생각하지 않을게요!” 그가 그 순간 느낀 것을 진심으로 표현하며 쾌활하게 말했다.