PART FOURChapter 9제4부제9장

It was past five, and several guests had already arrived, before the host himself got home. 다섯 시가 넘어 손님 여럿이 이미 도착한 뒤에야 집주인이 집에 돌아왔다. He went in together with Sergey Ivanovitch Koznishev and Pestsov, who had reached the street door at the same moment. 그는 같은 순간 현관에 다다른 세르게이 이바노비치 코즈니셰프와 페스초프와 함께 들어갔다. These were the two leading representatives of the Moscow intellectuals, as Oblonsky had called them. 이 두 사람은 오블론스키가 부른 대로 모스크바 지식인의 두 대표 주자였다. Both were men respected for their character and their intelligence. 둘 다 인품과 지성으로 존경받는 사람이었다. They respected each other, but were in complete and hopeless disagreement upon almost every subject, not because they belonged to opposite parties, but precisely because they were of the same party (their enemies refused to see any distinction between their views); but, in that party, each had his own special shade of opinion. 그들은 서로 존경했지만, 거의 모든 문제에서 완전히, 그리고 가망 없이 의견이 엇갈렸다. 그들이 반대 당파에 속해서가 아니라, 바로 같은 당파에 속했기 때문이었다(그들의 적들은 두 사람의 견해에서 아무런 차이도 보려 하지 않았다). 그러나 그 당파 안에서 저마다 자기만의 독특한 의견의 색조를 지니고 있었다. And since no difference is less easily overcome than the difference of opinion about semi-abstract questions, they never agreed in any opinion, and had long, indeed, been accustomed to jeer without anger, each at the other’s incorrigible aberrations. 그리고 반쯤 추상적인 문제에 대한 의견 차이만큼 극복하기 어려운 차이도 없기에, 그들은 어떤 의견에서도 일치한 적이 없었고, 실제로 오래전부터 서로의 고칠 수 없는 탈선을 성내지 않고 비웃는 데 익숙해져 있었다.

They were just going in at the door, talking of the weather, when Stepan Arkadyevitch overtook them. 그들이 날씨 이야기를 하며 막 문으로 들어서려 할 때 스테판 아르카디치가 그들을 따라잡았다. In the drawing-room there were already sitting Prince Alexander Dmitrievitch Shtcherbatsky, young Shtcherbatsky, Turovtsin, Kitty, and Karenin. 응접실에는 이미 알렉산드르 드미트리예비치 셰르바츠키 공작, 젊은 셰르바츠키, 투로브친, 키티, 그리고 카레닌이 앉아 있었다.

Stepan Arkadyevitch saw immediately that things were not going well in the drawing-room without him. 스테판 아르카디치는 자기가 없는 응접실에서 일이 잘 돌아가지 않는다는 것을 곧바로 알아차렸다. Darya Alexandrovna, in her best gray silk gown, obviously worried about the children, who were to have their dinner by themselves in the nursery, and by her husband’s absence, was not equal to the task of making the party mix without him. 가장 좋은 회색 비단 드레스를 입은 다리야 알렉산드로브나는 아이 방에서 따로 저녁을 먹게 될 아이들 걱정과 남편의 부재로 눈에 띄게 마음을 졸이고 있었고, 남편 없이는 손님들을 어울리게 만드는 일을 감당하지 못했다. All were sitting like so many priests’ wives on a visit (so the old prince expressed it), obviously wondering why they were there, and pumping up remarks simply to avoid being silent. 모두가 (노공작의 표현대로) 마실 나온 사제 부인들처럼 앉아서, 자기들이 왜 여기 있는지 의아해하는 게 역력한 얼굴로, 그저 침묵을 피하려고 억지로 말을 짜내고 있었다. Turovtsin—good, simple man—felt unmistakably a fish out of water, and the smile with which his thick lips greeted Stepan Arkadyevitch said, as plainly as words: “Well, old boy, you have popped me down in a learned set! 착하고 순박한 투로브친은 누가 봐도 물 밖에 나온 물고기 같은 기분이었고, 스테판 아르카디치를 맞는 그의 두툼한 입술의 미소는 말로 하는 것만큼이나 분명하게 말하고 있었다. “이봐, 친구, 나를 학자들 틈에 집어넣었군! A drinking party now, or the Château des Fleurs, would be more in my line!” 술판이나 샤토 데 플뢰르라면 몰라도!” The old prince sat in silence, his bright little eyes watching Karenin from one side, and Stepan Arkadyevitch saw that he had already formed a phrase to sum up that politician of whom guests were invited to partake as though he were a sturgeon. 노공작은 말없이 앉아 반짝이는 작은 눈으로 곁눈질하며 카레닌을 지켜보았고, 스테판 아르카디치는 그가 철갑상어라도 대접하듯 손님들에게 맛보라고 내놓은 그 정치가를 한마디로 요약할 문구를 이미 지어 놓았다는 것을 알아차렸다. Kitty was looking at the door, calling up all her energies to keep her from blushing at the entrance of Konstantin Levin. 키티는 문을 바라보며, 콘스탄틴 레빈이 들어올 때 얼굴을 붉히지 않으려고 온 힘을 다하고 있었다. Young Shtcherbatsky, who had not been introduced to Karenin, was trying to look as though he were not in the least conscious of it. 카레닌에게 소개받지 못한 젊은 셰르바츠키는 그런 것은 전혀 의식하지 않는 듯 보이려 애쓰고 있었다. Karenin himself had followed the Petersburg fashion for a dinner with ladies and was wearing evening dress and a white tie. 카레닌 자신은 부인들이 함께하는 만찬에 대한 페테르부르크의 관례를 따라 연미복에 흰 넥타이를 매고 있었다. Stepan Arkadyevitch saw by his face that he had come simply to keep his promise, and was performing a disagreeable duty in being present at this gathering. 스테판 아르카디치는 그의 얼굴을 보고, 그가 그저 약속을 지키려고 왔으며 이 모임에 참석하는 것으로 불쾌한 의무를 수행하고 있다는 것을 알아차렸다. He was indeed the person chiefly responsible for the chill benumbing all the guests before Stepan Arkadyevitch came in. 스테판 아르카디치가 들어오기 전 모든 손님을 얼어붙게 한 냉기의 주된 책임자는 사실 바로 그였다.

On entering the drawing-room Stepan Arkadyevitch apologized, explaining that he had been detained by that prince, who was always the scapegoat for all his absences and unpunctualities, and in one moment he had made all the guests acquainted with each other, and, bringing together Alexey Alexandrovitch and Sergey Koznishev, started them on a discussion of the Russification of Poland, into which they immediately plunged with Pestsov. 응접실에 들어서자 스테판 아르카디치는 사과하며, 그의 모든 결석과 지각의 단골 희생양인 어느 공작에게 붙잡혀 있었다고 설명했다. 그러고는 순식간에 모든 손님을 서로 인사시키고, 알렉세이 알렉산드로비치와 세르게이 코즈니셰프를 한데 모아 폴란드의 러시아화에 관한 토론을 시작하게 했는데, 두 사람은 곧바로 페스초프와 함께 거기에 뛰어들었다. Slapping Turovtsin on the shoulder, he whispered something comic in his ear, and set him down by his wife and the old prince. 그는 투로브친의 어깨를 툭 치며 귀에 대고 무언가 우스운 말을 속삭이고는, 그를 자기 아내와 노공작 곁에 앉혔다. Then he told Kitty she was looking very pretty that evening, and presented Shtcherbatsky to Karenin. 그런 다음 키티에게 오늘 저녁 무척 예쁘다고 말하고, 셰르바츠키를 카레닌에게 소개했다. In a moment he had so kneaded together the social dough that the drawing-room became very lively, and there was a merry buzz of voices. 순식간에 그는 사교의 반죽을 잘 치대어, 응접실은 무척 활기차졌고 즐겁게 웅성거리는 목소리로 가득했다. Konstantin Levin was the only person who had not arrived. 아직 오지 않은 사람은 콘스탄틴 레빈뿐이었다. But this was so much the better, as going into the dining-room, Stepan Arkadyevitch found to his horror that the port and sherry had been procured from Depré, and not from Levy, and, directing that the coachman should be sent off as speedily as possible to Levy’s, he was going back to the drawing-room. 그러나 오히려 그편이 다행이었다. 식당에 들어간 스테판 아르카디치는 포트와인과 셰리주를 레비 상점이 아니라 데프레 상점에서 사 온 것을 알고 질겁했고, 마부를 될 수 있는 대로 빨리 레비 상점으로 보내라고 이른 뒤 응접실로 돌아가려던 참이었기 때문이다.

In the dining-room he was met by Konstantin Levin. 식당에서 그는 콘스탄틴 레빈과 마주쳤다.

“I’m not late?” “늦지 않았지?”

“You can never help being late!” said Stepan Arkadyevitch, taking his arm. “자네가 늦지 않을 수가 있나!” 스테판 아르카디치가 그의 팔을 잡으며 말했다.

“Have you a lot of people? “사람 많이 왔어? Who’s here?” asked Levin, unable to help blushing, as he knocked the snow off his cap with his glove. 누가 와 있어?” 레빈이 장갑으로 모자의 눈을 털어 내며, 얼굴이 붉어지는 것을 어쩌지 못한 채 물었다.

“All our own set. “다 우리 사람들이야. Kitty’s here. 키티도 와 있어. Come along, I’ll introduce you to Karenin.” 가세, 카레닌에게 소개해 주지.”

Stepan Arkadyevitch, for all his liberal views, was well aware that to meet Karenin was sure to be felt a flattering distinction, and so treated his best friends to this honor. 스테판 아르카디치는 자유주의적인 견해를 지녔음에도, 카레닌과 만나는 것이 틀림없이 영광스러운 특전으로 여겨진다는 것을 잘 알고 있었기에, 가장 친한 친구들에게 이 영광을 베풀었다. But at that instant Konstantin Levin was not in a condition to feel all the gratification of making such an acquaintance. 그러나 그 순간 콘스탄틴 레빈은 그런 사람과 알게 되는 기쁨을 충분히 느낄 만한 상태가 아니었다. He had not seen Kitty since that memorable evening when he met Vronsky, not counting, that is, the moment when he had had a glimpse of her on the highroad. 그는 브론스키를 만났던 그 잊지 못할 저녁 이후로 키티를 보지 못했다. 큰길에서 그녀를 언뜻 보았던 순간은 빼고 말이다. He had known at the bottom of his heart that he would see her here today. 그는 마음속 깊은 곳에서 오늘 여기서 그녀를 보게 되리라는 것을 알고 있었다. But to keep his thoughts free, he had tried to persuade himself that he did not know it. 그러나 생각을 자유롭게 하려고, 그것을 모른다고 스스로를 설득하려 애썼다. Now when he heard that she was here, he was suddenly conscious of such delight, and at the same time of such dread, that his breath failed him and he could not utter what he wanted to say. 이제 그녀가 여기 있다는 말을 듣자, 그는 갑자기 너무나 큰 기쁨과 동시에 너무나 큰 두려움을 느껴 숨이 막혔고, 하고 싶은 말을 꺼낼 수가 없었다.

“What is she like, what is she like? ‘그녀는 어떤 모습일까, 어떤 모습일까? Like what she used to be, or like what she was in the carriage? 예전 모습 그대로일까, 아니면 마차 안에 있던 모습일까? What if Darya Alexandrovna told the truth? 다리야 알렉산드로브나가 한 말이 사실이라면? Why shouldn’t it be the truth?” he thought. 사실이 아닐 이유가 뭐야?’ 그는 생각했다.

“Oh, please, introduce me to Karenin,” he brought out with an effort, and with a desperately determined step he walked into the drawing-room and beheld her. “아, 그래, 카레닌에게 소개해 줘.” 그는 애써 말을 꺼내고는, 필사적으로 결연한 걸음으로 응접실에 들어가 그녀를 보았다.

She was not the same as she used to be, nor was she as she had been in the carriage; she was quite different. 그녀는 예전 모습도, 마차 안에 있던 모습도 아니었다. 그녀는 전혀 달랐다.

She was scared, shy, shame-faced, and still more charming from it. 그녀는 겁먹고, 수줍어하고, 부끄러워하고 있었고, 그래서 더욱 매력적이었다. She saw him the very instant he walked into the room. 그녀는 그가 방에 들어온 바로 그 순간 그를 보았다. She had been expecting him. 그녀는 그를 기다리고 있었다. She was delighted, and so confused at her own delight that there was a moment, the moment when he went up to her sister and glanced again at her, when she, and he, and Dolly, who saw it all, thought she would break down and would begin to cry. 그녀는 기뻤고, 자기 기쁨에 너무 당황한 나머지, 그가 그녀의 언니에게 다가가며 다시 그녀를 흘끗 본 그 순간, 그녀도, 그도, 이 모든 것을 본 돌리도 그녀가 무너져 울음을 터뜨릴 것이라고 생각했다. She crimsoned, turned white, crimsoned again, and grew faint, waiting with quivering lips for him to come to her. 그녀는 얼굴이 새빨개졌다가, 하얗게 질렸다가, 다시 새빨개졌고, 기운이 빠져 떨리는 입술로 그가 자기에게 오기를 기다렸다. He went up to her, bowed, and held out his hand without speaking. 그는 그녀에게 다가가 고개 숙여 인사하고 말없이 손을 내밀었다. Except for the slight quiver of her lips and the moisture in her eyes that made them brighter, her smile was almost calm as she said: 입술이 살짝 떨리고 눈이 젖어 더 빛나는 것을 빼면, 그녀는 거의 침착한 미소를 지으며 말했다.

“How long it is since we’ve seen each other!” and with desperate determination she pressed his hand with her cold hand. “얼마 만에 뵙는지 몰라요!” 그리고 필사적인 결심으로 그녀는 차가운 손으로 그의 손을 꼭 쥐었다.

“You’ve not seen me, but I’ve seen you,” said Levin, with a radiant smile of happiness. “저를 못 보셨겠지만 저는 당신을 봤어요.” 레빈이 행복에 겨운 환한 미소를 지으며 말했다. “I saw you when you were driving from the railway station to Ergushovo.” “당신이 기차역에서 예르구쇼보로 가실 때 봤어요.”

“When?” she asked, wondering. “언제요?” 그녀가 의아해하며 물었다.

“You were driving to Ergushovo,” said Levin, feeling as if he would sob with the rapture that was flooding his heart. “예르구쇼보로 가시는 길이었어요.” 레빈이 가슴에 넘쳐흐르는 환희에 흐느껴 울 것만 같은 기분으로 말했다. “And how dared I associate a thought of anything not innocent with this touching creature? ‘그런데 이 감동적인 존재에게 순결하지 않은 무언가를 결부시킬 생각을 내가 어떻게 감히 했을까? And, yes, I do believe it’s true what Darya Alexandrovna told me,” he thought. 그래, 다리야 알렉산드로브나가 한 말이 사실인 것 같아.’ 그는 생각했다.

Stepan Arkadyevitch took him by the arm and led him away to Karenin. 스테판 아르카디치가 그의 팔을 잡고 카레닌에게 데려갔다.

“Let me introduce you.” “소개하겠습니다.” He mentioned their names. 그는 두 사람의 이름을 말했다.

“Very glad to meet you again,” said Alexey Alexandrovitch coldly, shaking hands with Levin. “다시 만나서 무척 반갑소.” 알렉세이 알렉산드로비치가 레빈과 악수하며 차갑게 말했다.

“You are acquainted?” Stepan Arkadyevitch asked in surprise. “서로 아는 사이예요?” 스테판 아르카디치가 놀라서 물었다.

“We spent three hours together in the train,” said Levin smiling, “but got out, just as in a masquerade, quite mystified—at least I was.” “기차에서 세 시간을 함께 보냈지.” 레빈이 미소 지으며 말했다. “하지만 가면무도회에서처럼 정체를 모른 채 내렸어. 적어도 나는 그랬어.”

“Nonsense! “말도 안 돼! Come along, please,” said Stepan Arkadyevitch, pointing in the direction of the dining-room. 자, 이리들 오세요.” 스테판 아르카디치가 식당 쪽을 가리키며 말했다.

The men went into the dining-room and went up to a table, laid with six sorts of spirits and as many kinds of cheese, some with little silver spades and some without, caviar, herrings, preserves of various kinds, and plates with slices of French bread. 남자들은 식당으로 들어가, 여섯 가지 술과 그만큼 많은 종류의 치즈가 차려진 탁자로 다가갔다. 치즈에는 작은 은 주걱이 꽂힌 것도 있고 없는 것도 있었으며, 캐비아, 청어, 갖가지 절임, 프랑스 빵 조각을 담은 접시들이 놓여 있었다.

The men stood round the strong-smelling spirits and salt delicacies, and the discussion of the Russification of Poland between Koznishev, Karenin, and Pestsov died down in anticipation of dinner. 남자들은 냄새가 강한 독주와 짭짤한 별미들을 둘러싸고 섰고, 코즈니셰프와 카레닌과 페스초프 사이의 폴란드 러시아화에 관한 토론은 저녁 식사를 앞두고 잦아들었다.

Sergey Ivanovitch was unequaled in his skill in winding up the most heated and serious argument by some unexpected pinch of Attic salt that changed the disposition of his opponent. 세르게이 이바노비치는 가장 열띠고 진지한 논쟁을, 상대의 기분을 바꿔 놓는 뜻밖의 재치 있는 한마디로 마무리 짓는 솜씨에서 견줄 사람이 없었다. He did this now. 지금도 그렇게 했다.

Alexey Alexandrovitch had been maintaining that the Russification of Poland could only be accomplished as a result of larger measures which ought to be introduced by the Russian government. 알렉세이 알렉산드로비치는 폴란드의 러시아화가 러시아 정부가 도입해야 할 더 큰 조치의 결과로서만 이루어질 수 있다고 주장하고 있었다.

Pestsov insisted that one country can only absorb another when it is the more densely populated. 페스초프는 한 나라는 인구가 더 조밀할 때에만 다른 나라를 흡수할 수 있다고 고집했다.

Koznishev admitted both points, but with limitations. 코즈니셰프는 두 가지 주장을 모두 인정했지만, 단서를 달았다. As they were going out of the drawing-room to conclude the argument, Koznishev said, smiling: 논쟁을 마무리하려고 응접실에서 나가면서 코즈니셰프가 미소 지으며 말했다.

“So, then, for the Russification of our foreign populations there is but one method—to bring up as many children as one can. “그러니까 우리 이민족들을 러시아화하는 방법은 하나밖에 없군요. 아이를 될 수 있는 대로 많이 낳아 기르는 것이지요. My brother and I are terribly in fault, I see. 보아하니 동생과 나는 큰 잘못을 저지르고 있군요. You married men, especially you, Stepan Arkadyevitch, are the real patriots: what number have you reached?” he said, smiling genially at their host and holding out a tiny wine-glass to him. 결혼한 분들, 특히 스테판 아르카디치, 당신들이야말로 진정한 애국자예요. 몇 명까지 가셨지요?” 그가 집주인에게 다정하게 미소 지으며 작은 술잔을 그에게 내밀었다.

Everyone laughed, and Stepan Arkadyevitch with particular good humor. 모두가 웃었고, 스테판 아르카디치는 특히 유쾌하게 웃었다.

“Oh, yes, that’s the best method!” he said, munching cheese and filling the wine-glass with a special sort of spirit. “아, 그래요, 그게 최고의 방법이지요!” 그가 치즈를 우물거리며 특별한 종류의 보드카를 술잔에 채우며 말했다. The conversation dropped at the jest. 대화는 그 농담으로 끝났다.

“This cheese is not bad. “이 치즈 괜찮아요. Shall I give you some?” said the master of the house. 좀 드릴까요?” 집주인이 말했다. “Why, have you been going in for gymnastics again?” he asked Levin, pinching his muscle with his left hand. “아니, 또 체조를 하고 있나?” 그가 왼손으로 레빈의 근육을 꼬집으며 물었다. Levin smiled, bent his arm, and under Stepan Arkadyevitch’s fingers the muscles swelled up like a sound cheese, hard as a knob of iron, through the fine cloth of the coat. 레빈이 미소 지으며 팔을 구부리자, 스테판 아르카디치의 손가락 아래에서 근육이 고운 웃옷 천을 뚫고 단단한 치즈처럼, 쇳덩이처럼 단단하게 부풀어 올랐다.

“What biceps! “대단한 이두박근이군! A perfect Samson!” 완전히 삼손이야!”

“I imagine great strength is needed for hunting bears,” observed Alexey Alexandrovitch, who had the mistiest notions about the chase. “곰 사냥에는 큰 힘이 필요하겠지요.” 사냥에 대해 아주 희미한 개념밖에 없는 알렉세이 알렉산드로비치가 한마디 했다. He cut off and spread with cheese a wafer of bread fine as a spider-web. 그는 거미줄처럼 얇은 빵 조각을 잘라 치즈를 발랐다.

Levin smiled. 레빈은 미소 지었다.

“Not at all. “전혀 아닙니다. Quite the contrary; a child can kill a bear,” he said, with a slight bow moving aside for the ladies, who were approaching the table. 오히려 그 반대예요. 아이도 곰을 죽일 수 있습니다.” 그가 식탁으로 다가오는 부인들에게 살짝 고개 숙여 비켜서며 말했다.

“You have killed a bear, I’ve been told!” said Kitty, trying assiduously to catch with her fork a perverse mushroom that would slip away, and setting the lace quivering over her white arm. “곰을 잡으셨다면서요!” 키티가 자꾸 미끄러져 달아나는 고집스러운 버섯 하나를 포크로 잡으려 열심히 애쓰며 말했다. 그 바람에 그녀의 흰 팔 위의 레이스가 하늘거렸다. “Are there bears on your place?” she added, turning her charming little head to him and smiling. “선생님 영지에 곰이 있어요?” 그녀가 매력적인 작은 머리를 그에게 돌리며 미소 짓고 덧붙였다.

There was apparently nothing extraordinary in what she said, but what unutterable meaning there was for him in every sound, in every turn of her lips, her eyes, her hand as she said it! 그녀가 한 말에는 겉보기에 특별한 것이 없었지만, 그녀가 그 말을 할 때 그 모든 소리와, 입술과 눈과 손의 모든 움직임에 그에게는 얼마나 말로 다 할 수 없는 의미가 담겨 있었는지! There was entreaty for forgiveness, and trust in him, and tenderness—soft, timid tenderness—and promise and hope and love for him, which he could not but believe in and which choked him with happiness. 거기에는 용서를 비는 간청과 그에 대한 신뢰와 다정함이, 부드럽고 수줍은 다정함이 있었고, 약속과 희망과 그에 대한 사랑이 있었다. 그는 그것을 믿지 않을 수 없었고, 그것이 그를 행복으로 숨 막히게 했다.

“No, we’ve been hunting in the Tver province. “아니요, 트베리 현으로 사냥을 갔었어요. It was coming back from there that I met your beau-frère in the train, or your beau-frère’s brother-in-law,” he said with a smile. 거기서 돌아오는 길에 기차에서 당신의 보프레르를, 아니 당신 보프레르의 매부를 만났지요.” 그가 미소 지으며 말했다. “It was an amusing meeting.” “재미있는 만남이었어요.”

And he began telling with droll good-humor how, after not sleeping all night, he had, wearing an old fur-lined, full-skirted coat, got into Alexey Alexandrovitch’s compartment. 그리고 그는 밤새 한숨도 못 잔 뒤 낡은 모피 안감을 댄 자락 넓은 외투를 입고 알렉세이 알렉산드로비치의 객실에 들어갔던 일을 익살스럽고 유쾌하게 이야기하기 시작했다.

“The conductor, forgetting the proverb, would have chucked me out on account of my attire; but thereupon I began expressing my feelings in elevated language, and ... you, too,” he said, addressing Karenin and forgetting his name, “at first would have ejected me on the ground of the old coat, but afterwards you took my part, for which I am extremely grateful.” “차장은 속담을 잊고 제 옷차림 때문에 저를 내쫓으려 했지요. 그래서 저는 고상한 말로 제 감정을 표현하기 시작했는데, 그리고…… 당신도,” 그가 카레닌의 이름을 잊어버리고 그에게 말했다. “처음에는 낡은 외투를 이유로 저를 내쫓으려 하셨지만, 나중에는 제 편을 들어 주셨지요. 정말 감사하게 생각합니다.”

“The rights of passengers generally to choose their seats are too ill-defined,” said Alexey Alexandrovitch, rubbing the tips of his fingers on his handkerchief. “승객이 좌석을 고를 권리 전반이 너무 모호하게 규정되어 있소.” 알렉세이 알렉산드로비치가 손수건에 손끝을 문지르며 말했다.

“I saw you were in uncertainty about me,” said Levin, smiling good-naturedly, “but I made haste to plunge into intellectual conversation to smooth over the defects of my attire.” “저에 대해 어떻게 생각해야 할지 망설이시는 걸 봤어요.” 레빈이 선량하게 미소 지으며 말했다. “그래서 옷차림의 결점을 메우려고 서둘러 지적인 대화에 뛰어들었지요.” Sergey Ivanovitch, while he kept up a conversation with their hostess, had one ear for his brother, and he glanced askance at him. 세르게이 이바노비치는 안주인과 대화를 이어 가면서도 한쪽 귀는 동생에게 기울이고 있었고, 그를 곁눈질했다. “What is the matter with him today? ‘오늘 저 애가 왜 저러지? Why such a conquering hero?” he thought. 왜 저렇게 개선장군 같을까?’ 그는 생각했다. He did not know that Levin was feeling as though he had grown wings. 그는 레빈이 날개라도 돋은 듯한 기분이라는 것을 알지 못했다. Levin knew she was listening to his words and that she was glad to listen to him. 레빈은 그녀가 자기 말을 듣고 있으며, 기쁘게 듣고 있다는 것을 알았다. And this was the only thing that interested him. 그리고 그것만이 그의 관심사였다. Not in that room only, but in the whole world, there existed for him only himself, with enormously increased importance and dignity in his own eyes, and she. 그 방에서만이 아니라 온 세상에서 그에게 존재하는 것은, 자기 눈에 엄청나게 커진 중요성과 위엄을 지닌 자기 자신과, 그녀뿐이었다. He felt himself on a pinnacle that made him giddy, and far away down below were all those nice excellent Karenins, Oblonskys, and all the world. 그는 아찔할 만큼 높은 봉우리 위에 서 있는 것 같았고, 저 아래 멀리에 그 착하고 훌륭한 카레닌들, 오블론스키들, 그리고 온 세상이 있었다.

Quite without attracting notice, without glancing at them, as though there were no other places left, Stepan Arkadyevitch put Levin and Kitty side by side. 스테판 아르카디치는 전혀 눈에 띄지 않게, 그들을 쳐다보지도 않고, 마치 다른 자리가 남아 있지 않은 것처럼 레빈과 키티를 나란히 앉혔다.

“Oh, you may as well sit there,” he said to Levin. “아, 자네는 거기 앉는 게 좋겠군.” 그가 레빈에게 말했다.

The dinner was as choice as the china, in which Stepan Arkadyevitch was a connoisseur. 만찬은 스테판 아르카디치가 감식가를 자처하는 식기만큼이나 훌륭했다. The soupe Marie-Louise was a splendid success; the tiny pies eaten with it melted in the mouth and were irreproachable. 수프 마리 루이즈는 대성공이었다. 함께 먹는 작은 파이들은 입에서 살살 녹았고 나무랄 데가 없었다. The two footmen and Matvey, in white cravats, did their duty with the dishes and wines unobtrusively, quietly, and swiftly. 흰 넥타이를 맨 두 하인과 마트베이는 요리와 포도주를 눈에 띄지 않게, 조용히, 재빠르게 날랐다. On the material side the dinner was a success; it was no less so on the immaterial. 물질적인 면에서 만찬은 성공이었다. 비물질적인 면에서도 그에 못지않았다. The conversation, at times general and at times between individuals, never paused, and towards the end the company was so lively that the men rose from the table, without stopping speaking, and even Alexey Alexandrovitch thawed. 대화는 때로는 모두가 함께, 때로는 몇 사람끼리 나뉘어 한 번도 끊기지 않았고, 끝 무렵에는 일행이 무척 활기를 띠어 남자들은 말을 멈추지 않은 채 식탁에서 일어났으며, 알렉세이 알렉산드로비치조차 마음이 풀렸다.