PART FOURChapter 8제4부제8장

Alexey Alexandrovitch, on coming back from church service, had spent the whole morning indoors. 예배에서 돌아온 알렉세이 알렉산드로비치는 오전 내내 집 안에서 보냈다. He had two pieces of business before him that morning; first, to receive and send on a deputation from the native tribes which was on its way to Petersburg, and now at Moscow; secondly, to write the promised letter to the lawyer. 그날 아침 그에게는 두 가지 일이 있었다. 첫째는 페테르부르크로 가는 길에 지금 모스크바에 와 있는 이민족 대표단을 맞아 보내는 것이었고, 둘째는 변호사에게 약속한 편지를 쓰는 것이었다. The deputation, though it had been summoned at Alexey Alexandrovitch’s instigation, was not without its discomforting and even dangerous aspect, and he was glad he had found it in Moscow. 대표단은 알렉세이 알렉산드로비치의 발의로 소집되었지만, 불편하고 심지어 위험한 측면도 없지 않았기에 그는 모스크바에서 그들을 만나게 되어 기뻤다. The members of this deputation had not the slightest conception of their duty and the part they were to play. 이 대표단의 구성원들은 자기들의 의무와 맡을 역할을 조금도 이해하지 못했다. They naïvely believed that it was their business to lay before the commission their needs and the actual condition of things, and to ask assistance of the government, and utterly failed to grasp that some of their statements and requests supported the contention of the enemy’s side, and so spoiled the whole business. 그들은 위원회에 자기들의 요구와 실제 사정을 털어놓고 정부에 도움을 청하는 것이 자기들의 일이라고 순진하게 믿었고, 자기들의 진술과 요청 가운데 일부가 적의 주장을 뒷받침해 일 전체를 망칠 수 있다는 것을 전혀 깨닫지 못했다. Alexey Alexandrovitch was busily engaged with them for a long while, drew up a program for them from which they were not to depart, and on dismissing them wrote a letter to Petersburg for the guidance of the deputation. 알렉세이 알렉산드로비치는 오랫동안 그들과 씨름하며 그들이 벗어나서는 안 될 행동 지침을 짜 주었고, 그들을 보낸 뒤 대표단을 이끌어 줄 편지를 페테르부르크로 썼다. He had his chief support in this affair in the Countess Lidia Ivanovna. 이 일에서 그의 주된 버팀목은 리디야 이바노브나 백작 부인이었다. She was a specialist in the matter of deputations, and no one knew better than she how to manage them, and put them in the way they should go. 그녀는 대표단 문제의 전문가였고, 그들을 다루고 가야 할 길로 이끄는 데 그녀보다 능숙한 사람은 없었다. Having completed this task, Alexey Alexandrovitch wrote the letter to the lawyer. 이 일을 마친 알렉세이 알렉산드로비치는 변호사에게 편지를 썼다. Without the slightest hesitation he gave him permission to act as he might judge best. 그는 조금도 망설이지 않고 변호사가 가장 좋다고 판단하는 대로 행동해도 좋다고 허락했다. In the letter he enclosed three of Vronsky’s notes to Anna, which were in the portfolio he had taken away. 편지에는 그가 가져온 서류철에 들어 있던, 브론스키가 안나에게 보낸 쪽지 세 장을 동봉했다.

Since Alexey Alexandrovitch had left home with the intention of not returning to his family again, and since he had been at the lawyer’s and had spoken, though only to one man, of his intention, since especially he had translated the matter from the world of real life to the world of ink and paper, he had grown more and more used to his own intention, and by now distinctly perceived the feasibility of its execution. 다시는 가족에게 돌아가지 않을 생각으로 집을 떠난 뒤로, 변호사를 찾아가 한 사람에게나마 자기 의도를 말한 뒤로, 특히 그 일을 현실의 삶의 세계에서 잉크와 종이의 세계로 옮겨 놓은 뒤로, 그는 자기 의도에 점점 더 익숙해졌고, 이제는 그것을 실행할 수 있다는 것을 분명히 알았다.

He was sealing the envelope to the lawyer, when he heard the loud tones of Stepan Arkadyevitch’s voice. 그가 변호사에게 보낼 봉투를 봉하고 있을 때 스테판 아르카디치의 큰 목소리가 들렸다. Stepan Arkadyevitch was disputing with Alexey Alexandrovitch’s servant, and insisting on being announced. 스테판 아르카디치는 알렉세이 알렉산드로비치의 하인과 실랑이를 벌이며 자기가 왔다고 알리라고 고집하고 있었다.

“No matter,” thought Alexey Alexandrovitch, “so much the better. ‘상관없어.’ 알렉세이 알렉산드로비치는 생각했다. ‘오히려 잘됐어. I will inform him at once of my position in regard to his sister, and explain why it is I can’t dine with him.” 그의 누이에 대한 내 처지를 곧바로 알리고, 왜 그의 집에서 저녁을 먹을 수 없는지 설명하자.’

“Come in!” he said aloud, collecting his papers, and putting them in the blotting-paper. “들어오시오!” 그가 서류를 모아 압지 사이에 끼우며 소리 내어 말했다.

“There, you see, you’re talking nonsense, and he’s at home!” responded Stepan Arkadyevitch’s voice, addressing the servant, who had refused to let him in, and taking off his coat as he went, Oblonsky walked into the room. “거봐, 엉뚱한 소리를 하더니, 계시잖아!” 그를 들여보내지 않으려던 하인에게 스테판 아르카디치의 목소리가 대꾸했고, 오블론스키는 걸어 들어오며 외투를 벗었다. “Well, I’m awfully glad I’ve found you! “아, 만나서 정말 기뻐요! So I hope....” 그럼 기대할게요……” Stepan Arkadyevitch began cheerfully. 스테판 아르카디치가 쾌활하게 말을 꺼냈다.

“I cannot come,” Alexey Alexandrovitch said coldly, standing and not asking his visitor to sit down. “나는 갈 수 없소.” 알렉세이 알렉산드로비치가 선 채로 손님에게 앉으라는 말도 없이 차갑게 말했다.

Alexey Alexandrovitch had thought to pass at once into those frigid relations in which he ought to stand with the brother of a wife against whom he was beginning a suit for divorce. 알렉세이 알렉산드로비치는 이혼 소송을 시작하려는 아내의 오빠와 마땅히 맺어야 할 차가운 관계로 곧바로 넘어가려고 생각했다. But he had not taken into account the ocean of kindliness brimming over in the heart of Stepan Arkadyevitch. 그러나 그는 스테판 아르카디치의 가슴에 넘쳐흐르는 선의의 바다를 고려하지 않았다.

Stepan Arkadyevitch opened wide his clear, shining eyes. 스테판 아르카디치가 맑고 반짝이는 눈을 크게 떴다.

“Why can’t you? “왜 못 와요? What do you mean?” he asked in perplexity, speaking in French. 무슨 말이에요?” 그가 어리둥절해서 프랑스어로 물었다. “Oh, but it’s a promise. “아니, 약속했잖아요. And we’re all counting on you.” 다들 매부만 기다리고 있는데.”

“I want to tell you that I can’t dine at your house, because the terms of relationship which have existed between us must cease.” “당신 집에서 저녁을 먹을 수 없다는 것을 말하고 싶소. 우리 사이에 있던 관계가 끝나야 하니까.”

“How? “어떻게요? How do you mean? 무슨 뜻이에요? What for?” said Stepan Arkadyevitch with a smile. 왜요?” 스테판 아르카디치가 미소 지으며 말했다.

“Because I am beginning an action for divorce against your sister, my wife. “당신 누이이자 내 아내를 상대로 이혼 소송을 시작하려 하기 때문이오. I ought to have....” 나는 마땅히……”

But, before Alexey Alexandrovitch had time to finish his sentence, Stepan Arkadyevitch was behaving not at all as he had expected. 그러나 알렉세이 알렉산드로비치가 말을 마치기도 전에, 스테판 아르카디치는 그가 예상한 것과는 전혀 다르게 행동했다. He groaned and sank into an armchair. 그는 신음하며 안락의자에 털썩 주저앉았다.

“No, Alexey Alexandrovitch! “안 돼요, 알렉세이 알렉산드로비치! What are you saying?” cried Oblonsky, and his suffering was apparent in his face. 무슨 말씀이에요?” 오블론스키가 외쳤고, 그의 얼굴에 고통이 역력했다.

“It is so.” “그렇소.”

“Excuse me, I can’t, I can’t believe it!” “미안하지만, 믿을 수 없어요, 믿을 수 없어요!”

Alexey Alexandrovitch sat down, feeling that his words had not had the effect he anticipated, and that it would be unavoidable for him to explain his position, and that, whatever explanations he might make, his relations with his brother-in-law would remain unchanged. 알렉세이 알렉산드로비치는 자리에 앉았다. 자기 말이 기대한 효과를 내지 못했으며, 자기 처지를 설명하지 않을 수 없게 되었고, 어떤 설명을 하든 처남과의 관계는 달라지지 않으리라고 느꼈다.

“Yes, I am brought to the painful necessity of seeking a divorce,” he said. “그렇소, 나는 이혼을 구해야 하는 고통스러운 처지에 몰렸소.” 그가 말했다.

“I will say one thing, Alexey Alexandrovitch. “한 가지만 말할게요, 알렉세이 알렉산드로비치. I know you for an excellent, upright man; I know Anna—excuse me, I can’t change my opinion of her—for a good, an excellent woman; and so, excuse me, I cannot believe it. 나는 매부를 훌륭하고 올곧은 사람으로 알고, 안나를, 미안하지만 그 애에 대한 내 생각은 바꿀 수 없어요, 착하고 훌륭한 여자로 알아요. 그러니 미안하지만 믿을 수가 없어요. There is some misunderstanding,” said he. 무슨 오해가 있는 거예요.” 그가 말했다.

“Oh, if it were merely a misunderstanding!...” “아, 그저 오해일 뿐이라면!……”

“Pardon, I understand,” interposed Stepan Arkadyevitch. “미안해요, 알겠어요.” 스테판 아르카디치가 끼어들었다. “But of course.... “하지만 물론…… One thing: you must not act in haste. 한 가지만요. 서둘러 행동해서는 안 돼요. You must not, you must not act in haste!” 서둘러서는 안 돼요, 절대로!”

“I am not acting in haste,” Alexey Alexandrovitch said coldly, “but one cannot ask advice of anyone in such a matter. “서두르는 게 아니오.” 알렉세이 알렉산드로비치가 차갑게 말했다. “하지만 이런 일에서는 누구에게도 조언을 구할 수 없소. I have quite made up my mind.” 나는 완전히 마음을 정했소.”

“This is awful!” said Stepan Arkadyevitch. “끔찍해요!” 스테판 아르카디치가 말했다. “I would do one thing, Alexey Alexandrovitch. “내가 매부라면 한 가지는 하겠어요, 알렉세이 알렉산드로비치. I beseech you, do it!” he said. 간청하니 그렇게 해 줘요!” 그가 말했다. “No action has yet been taken, if I understand rightly. “내가 제대로 이해했다면 아직 아무 조치도 취하지 않았잖아요. Before you take advice, see my wife, talk to her. 조언을 받기 전에 내 아내를 만나서 이야기해 봐요. She loves Anna like a sister, she loves you, and she’s a wonderful woman. 아내는 안나를 동생처럼 사랑하고, 매부도 좋아해요. 그리고 놀라운 여자예요. For God’s sake, talk to her! 제발 아내와 이야기해 봐요! Do me that favor, I beseech you!” 그 부탁만 들어줘요, 간청할게요!”

Alexey Alexandrovitch pondered, and Stepan Arkadyevitch looked at him sympathetically, without interrupting his silence. 알렉세이 알렉산드로비치는 곰곰이 생각했고, 스테판 아르카디치는 그의 침묵을 깨지 않고 공감하는 눈으로 그를 바라보았다.

“You will go to see her?” “아내를 만나 줄 거죠?”

“I don’t know. “모르겠소. That was just why I have not been to see you. 바로 그래서 당신을 찾아가지 않았던 거요. I imagine our relations must change.” 우리 관계가 달라져야 한다고 생각하오.”

“Why so? “왜요? I don’t see that. 나는 모르겠는데요. Allow me to believe that apart from our connection you have for me, at least in part, the same friendly feeling I have always had for you ... and sincere esteem,” said Stepan Arkadyevitch, pressing his hand. 우리 인척 관계와는 별개로, 매부도 적어도 어느 정도는 내가 늘 매부에게 품었던 것과 같은 우정과…… 진심 어린 존경을 품고 있다고 믿게 해 줘요.” 스테판 아르카디치가 그의 손을 꼭 쥐며 말했다. “Even if your worst suppositions were correct, I don’t—and never would—take on myself to judge either side, and I see no reason why our relations should be affected. “매부의 가장 나쁜 짐작이 옳다 해도, 나는 어느 쪽도 판단하지 않고, 앞으로도 그러지 않을 거예요. 그리고 우리 관계가 영향을 받아야 할 이유는 모르겠어요. But now, do this, come and see my wife.” 하지만 지금은 이렇게 해 줘요. 우리 집에 와서 내 아내를 만나 봐요.”

“Well, we look at the matter differently,” said Alexey Alexandrovitch coldly. “글쎄, 우리는 이 문제를 다르게 보는군.” 알렉세이 알렉산드로비치가 차갑게 말했다. “However, we won’t discuss it.” “그러나 그 이야기는 하지 맙시다.”

“No; why shouldn’t you come today to dine, anyway? “아니, 어쨌든 오늘 저녁 먹으러 오면 왜 안 돼요? My wife’s expecting you. 아내가 기다리고 있어요. Please, do come. 제발 와 줘요. And, above all, talk it over with her. 그리고 무엇보다 아내와 이야기해 봐요. She’s a wonderful woman. 놀라운 여자예요. For God’s sake, on my knees, I implore you!” 제발, 무릎 꿇고 간청할게요!”

“If you so much wish it, I will come,” said Alexey Alexandrovitch, sighing. “그렇게까지 원한다면 가겠소.” 알렉세이 알렉산드로비치가 한숨을 쉬며 말했다.

And, anxious to change the conversation, he inquired about what interested them both—the new head of Stepan Arkadyevitch’s department, a man not yet old, who had suddenly been promoted to so high a position. 그리고 화제를 바꾸고 싶어서 그는 두 사람 모두의 관심사, 즉 아직 늙지 않았는데 갑자기 그토록 높은 자리로 승진한 스테판 아르카디치 부서의 새 장관에 대해 물었다.

Alexey Alexandrovitch had previously felt no liking for Count Anitchkin, and had always differed from him in his opinions. 알렉세이 알렉산드로비치는 전부터 아니치킨 백작에게 호감을 느끼지 않았고, 의견이 늘 그와 달랐다. But now, from a feeling readily comprehensible to officials—that hatred felt by one who has suffered a defeat in the service for one who has received a promotion, he could not endure him. 그러나 이제는 관리라면 쉽게 이해할 수 있는 감정, 즉 공직에서 패배한 사람이 승진한 사람에게 느끼는 증오 때문에 그를 견딜 수 없었다.

“Well, have you seen him?” said Alexey Alexandrovitch with a malignant smile. “그래, 그를 만나 보았소?” 알렉세이 알렉산드로비치가 악의적인 미소를 지으며 말했다.

“Of course; he was at our sitting yesterday. “물론이죠. 어제 우리 회의에 왔어요. He seems to know his work capitally, and to be very energetic.” 일을 아주 잘 알고 무척 정력적인 것 같아요.”

“Yes, but what is his energy directed to?” said Alexey Alexandrovitch. “그렇지, 그런데 그 정력이 어디를 향하고 있소?” 알렉세이 알렉산드로비치가 말했다. “Is he aiming at doing anything, or simply undoing what’s been done? “무언가를 하려는 거요, 아니면 그저 해 놓은 것을 무너뜨리려는 거요? It’s the great misfortune of our government—this paper administration, of which he’s a worthy representative.” 그게 우리 정부의 큰 불행이오. 이 서류 행정 말이오. 그는 그 훌륭한 대표자지.”

“Really, I don’t know what fault one could find with him. “정말이지 그 사람한테 무슨 흠을 잡을 수 있는지 모르겠어요. His policy I don’t know, but one thing—he’s a very nice fellow,” answered Stepan Arkadyevitch. 그 사람 정책은 모르지만 한 가지는 알아요. 아주 좋은 사람이에요.” 스테판 아르카디치가 대답했다. “I’ve just been seeing him, and he’s really a capital fellow. “방금 만나고 왔는데, 정말 훌륭한 사람이에요. We lunched together, and I taught him how to make, you know that drink, wine and oranges. 같이 점심을 먹으면서 그 음료, 포도주에 오렌지 넣은 거 만드는 법을 가르쳐 줬어요. It’s so cooling. 아주 시원하거든요. And it’s a wonder he didn’t know it. 그걸 몰랐다니 놀랍더군요. He liked it awfully. 무척 좋아했어요. No, really he’s a capital fellow.” 아니, 정말 훌륭한 사람이에요.”

Stepan Arkadyevitch glanced at his watch. 스테판 아르카디치가 시계를 흘끗 보았다.

“Why, good heavens, it’s four already, and I’ve still to go to Dolgovushin’s! “아이고, 벌써 네 시네. 돌고부신 집에도 가야 하는데! So please come round to dinner. 그러니 꼭 저녁 먹으러 와요. You can’t imagine how you will grieve my wife and me.” 안 오면 아내와 내가 얼마나 슬퍼할지 상상도 못 할 거예요.”

The way in which Alexey Alexandrovitch saw his brother-in-law out was very different from the manner in which he had met him. 알렉세이 알렉산드로비치가 처남을 배웅하는 태도는 그를 맞을 때와는 사뭇 달랐다.

“I’ve promised, and I’ll come,” he answered wearily. “약속했으니 가겠소.” 그가 지친 듯 대답했다.

“Believe me, I appreciate it, and I hope you won’t regret it,” answered Stepan Arkadyevitch, smiling. “믿어 줘요, 고마워요. 후회하지 않으실 거예요.” 스테판 아르카디치가 미소 지으며 대답했다.

And, putting on his coat as he went, he patted the footman on the head, chuckled, and went out. 그러고는 걸어가며 외투를 입고, 하인의 머리를 토닥이고, 킥킥 웃으며 나갔다.

“At five o’clock, and not evening dress, please,” he shouted once more, turning at the door. “다섯 시에요. 야회복은 입지 말고요.” 그가 문간에서 돌아서며 다시 한번 소리쳤다.