PART FOURChapter 7제4부제7장

The next day was Sunday. 다음 날은 일요일이었다. Stepan Arkadyevitch went to the Grand Theater to a rehearsal of the ballet, and gave Masha Tchibisova, a pretty dancing-girl whom he had just taken under his protection, the coral necklace he had promised her the evening before, and behind the scenes in the dim daylight of the theater, managed to kiss her pretty little face, radiant over her present. 스테판 아르카디치는 볼쇼이 극장에 발레 연습을 보러 가서, 막 후원하기 시작한 예쁜 무용수 마샤 치비소바에게 전날 저녁 약속한 산호 목걸이를 주었고, 극장의 어스름한 낮빛 속 무대 뒤에서 선물에 환히 빛나는 그녀의 예쁜 작은 얼굴에 용케 입을 맞추었다. Besides the gift of the necklace he wanted to arrange with her about meeting after the ballet. 목걸이를 주는 것 말고도 그는 발레가 끝난 뒤 만날 약속을 그녀와 정하고 싶었다. After explaining that he could not come at the beginning of the ballet, he promised he would come for the last act and take her to supper. 발레 시작에는 올 수 없다고 설명한 뒤, 그는 마지막 막에 와서 그녀를 데리고 야식을 먹으러 가겠다고 약속했다. From the theater Stepan Arkadyevitch drove to Ohotny Row, selected himself the fish and asparagus for dinner, and by twelve o’clock was at Dussots’, where he had to see three people, luckily all staying at the same hotel: Levin, who had recently come back from abroad and was staying there; the new head of his department, who had just been promoted to that position, and had come on a tour of revision to Moscow; and his brother-in-law, Karenin, whom he must see, so as to be sure of bringing him to dinner. 극장에서 스테판 아르카디치는 오호트니 랴트로 마차를 몰아 저녁 식사에 쓸 생선과 아스파라거스를 직접 고른 뒤, 열두 시에는 뒤소 호텔에 있었다. 그곳에서 그는 다행히 모두 같은 호텔에 묵고 있는 세 사람을 만나야 했다. 최근 외국에서 돌아와 그곳에 묵고 있는 레빈, 막 그 자리로 승진해 모스크바에 시찰을 온 그의 부서의 새 장관, 그리고 저녁 식사에 꼭 데려오려면 만나야 하는 매부 카레닌이었다.

Stepan Arkadyevitch liked dining, but still better he liked to give a dinner, small, but very choice, both as regards the food and drink and as regards the selection of guests. 스테판 아르카디치는 저녁 먹는 것을 좋아했지만, 그보다 더 좋아하는 것은 음식과 술은 물론 손님 고르는 것까지 작지만 무척 엄선된 만찬을 여는 것이었다. He particularly liked the program of that day’s dinner. 그는 그날 만찬의 차림표가 특히 마음에 들었다. There would be fresh perch, asparagus, and la pièce de resistance—first-rate, but quite plain, roast beef, and wines to suit: so much for the eating and drinking. 싱싱한 농어, 아스파라거스, 그리고 라 피에스 드 레지스탕스로 최고급이지만 아주 소박한 로스트비프, 그리고 거기 어울리는 포도주. 먹고 마실 것은 그만하면 됐다. Kitty and Levin would be of the party, and that this might not be obtrusively evident, there would be a girl cousin too, and young Shtcherbatsky, and la pièce de resistance among the guests—Sergey Koznishev and Alexey Alexandrovitch. 키티와 레빈도 올 것이고, 그게 너무 드러나 보이지 않도록 사촌 아가씨와 젊은 셰르바츠키도 부르고, 손님 가운데 라 피에스 드 레지스탕스로는 세르게이 코즈니셰프와 알렉세이 알렉산드로비치가 있었다. Sergey Ivanovitch was a Moscow man, and a philosopher; Alexey Alexandrovitch a Petersburger, and a practical politician. 세르게이 이바노비치는 모스크바 사람이자 철학자였고, 알렉세이 알렉산드로비치는 페테르부르크 사람이자 실무 정치가였다. He was asking, too, the well-known eccentric enthusiast, Pestsov, a liberal, a great talker, a musician, an historian, and the most delightfully youthful person of fifty, who would be a sauce or garnish for Koznishev and Karenin. 그는 또 이름난 괴짜 열정가 페스초프도 초대했다. 자유주의자이고 대단한 수다쟁이이며, 음악가이자 역사가이고, 더없이 유쾌하게 젊은 쉰 살의 남자로, 코즈니셰프와 카레닌에게 곁들이는 소스나 고명이 될 사람이었다. He would provoke them and set them off. 그는 두 사람을 자극해 불을 붙일 것이었다.

The second installment for the forest had been received from the merchant and was not yet exhausted; Dolly had been very amiable and good-humored of late, and the idea of the dinner pleased Stepan Arkadyevitch from every point of view. 숲값의 두 번째 지불금을 상인에게서 받았고 아직 다 쓰지 않았으며, 돌리는 요즘 무척 상냥하고 기분이 좋았기에, 만찬이라는 생각은 모든 면에서 스테판 아르카디치를 흡족하게 했다. He was in the most light-hearted mood. 그는 더없이 홀가분한 기분이었다. There were two circumstances a little unpleasant, but these two circumstances were drowned in the sea of good-humored gaiety which flooded the soul of Stepan Arkadyevitch. 조금 불쾌한 일이 두 가지 있었지만, 그 두 가지는 스테판 아르카디치의 영혼을 가득 채운 쾌활한 즐거움의 바다에 잠겨 버렸다. These two circumstances were: first, that on meeting Alexey Alexandrovitch the day before in the street he had noticed that he was cold and reserved with him, and putting the expression of Alexey Alexandrovitch’s face and the fact that he had not come to see them or let them know of his arrival with the rumors he had heard about Anna and Vronsky, Stepan Arkadyevitch guessed that something was wrong between the husband and wife. 그 두 가지 가운데 첫째는, 전날 거리에서 알렉세이 알렉산드로비치를 만났을 때 그가 자기에게 차갑고 서먹하게 굴었다는 것이었다. 알렉세이 알렉산드로비치의 얼굴 표정과 그가 자기들을 찾아오지도, 도착을 알리지도 않았다는 사실을 안나와 브론스키에 대해 들은 소문과 연결해 보고, 스테판 아르카디치는 부부 사이에 무언가 잘못되었다고 짐작했다.

That was one disagreeable thing. 그것이 불쾌한 일 하나였다. The other slightly disagreeable fact was that the new head of his department, like all new heads, had the reputation already of a terrible person, who got up at six o’clock in the morning, worked like a horse, and insisted on his subordinates working in the same way. 다른 조금 불쾌한 일은 그의 부서의 새 장관이 모든 새 장관이 그렇듯 벌써 무시무시한 사람이라는 평판을 얻고 있다는 것이었다. 아침 여섯 시에 일어나 말처럼 일하고, 부하들에게도 똑같이 일하라고 요구한다는 것이었다. Moreover, this new head had the further reputation of being a bear in his manners, and was, according to all reports, a man of a class in all respects the opposite of that to which his predecessor had belonged, and to which Stepan Arkadyevitch had hitherto belonged himself. 게다가 이 새 장관은 태도가 곰 같다는 평판도 있었고, 모든 이야기에 따르면 전임자가 속했고 스테판 아르카디치 자신도 지금까지 속해 있던 부류와는 모든 면에서 정반대인 부류의 사람이었다. On the previous day Stepan Arkadyevitch had appeared at the office in a uniform, and the new chief had been very affable and had talked to him as to an acquaintance. 전날 스테판 아르카디치는 관복을 입고 관청에 나갔는데, 새 장관은 무척 상냥하게 그를 아는 사람처럼 대하며 이야기했다. Consequently Stepan Arkadyevitch deemed it his duty to call upon him in his non-official dress. 그래서 스테판 아르카디치는 평복 차림으로 그를 방문하는 것이 자기 의무라고 여겼다. The thought that the new chief might not tender him a warm reception was the other unpleasant thing. 새 장관이 자기를 따뜻하게 맞아 주지 않을지도 모른다는 생각이 또 하나의 불쾌한 일이었다. But Stepan Arkadyevitch instinctively felt that everything would come round all right. 그러나 스테판 아르카디치는 모든 일이 잘 풀릴 거라고 본능적으로 느꼈다. “They’re all people, all men, like us poor sinners; why be nasty and quarrelsome?” he thought as he went into the hotel. ‘다들 사람이고, 우리 가엾은 죄인들처럼 다 같은 인간이야. 왜 못되게 굴고 다투겠어?’ 그는 호텔에 들어서며 생각했다.

“Good-day, Vassily,” he said, walking into the corridor with his hat cocked on one side, and addressing a footman he knew; “why, you’ve let your whiskers grow! “안녕, 바실리.” 그가 모자를 한쪽으로 비스듬히 쓰고 복도로 걸어 들어가며 아는 하인에게 말했다. “아니, 구레나룻을 길렀군! Levin, number seven, eh? 레빈은 7호지? Take me up, please. 안내해 줘. And find out whether Count Anitchkin” (this was the new head) “is receiving.” 그리고 아니치킨 백작이”(이것이 새 장관이었다) “손님을 받는지 알아봐 줘.”

“Yes, sir,” Vassily responded, smiling. “알겠습니다, 나리.” 바실리가 미소 지으며 대답했다. “You’ve not been to see us for a long while.” “오랫동안 저희한테 안 오셨네요.”

“I was here yesterday, but at the other entrance. “어제 왔었는데 다른 입구로 왔어. Is this number seven?” 여기가 7호야?”

Levin was standing with a peasant from Tver in the middle of the room, measuring a fresh bearskin, when Stepan Arkadyevitch went in. 스테판 아르카디치가 들어갔을 때 레빈은 트베리에서 온 농부와 함께 방 한가운데 서서 새로 잡은 곰 가죽을 재고 있었다.

“What! you killed him?” cried Stepan Arkadyevitch. “뭐야! 네가 잡았어?” 스테판 아르카디치가 외쳤다. “Well done! “잘했다! A she-bear? 암곰이야? How are you, Arhip!” 잘 있었나, 아르히프!”

He shook hands with the peasant and sat down on the edge of a chair, without taking off his coat and hat. 그는 농부와 악수하고 외투와 모자를 벗지도 않은 채 의자 끝에 앉았다.

“Come, take off your coat and stay a little,” said Levin, taking his hat. “자, 외투 벗고 좀 있다 가.” 레빈이 그의 모자를 받으며 말했다.

“No, I haven’t time; I’ve only looked in for a tiny second,” answered Stepan Arkadyevitch. “아니, 시간이 없어. 아주 잠깐 들른 거야.” 스테판 아르카디치가 대답했다. He threw open his coat, but afterwards did take it off, and sat on for a whole hour, talking to Levin about hunting and the most intimate subjects. 그는 외투 앞섶을 풀어 헤쳤다가 결국 벗었고, 사냥과 가장 내밀한 문제들에 대해 레빈과 이야기하며 한 시간 내내 앉아 있었다.

“Come, tell me, please, what you did abroad? “자, 외국에서 뭘 했는지 말해 봐. Where have you been?” said Stepan Arkadyevitch, when the peasant had gone. 어디 갔었어?” 농부가 가고 나자 스테판 아르카디치가 말했다.

“Oh, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England—not in the capitals, but in the manufacturing towns, and saw a great deal that was new to me. “아, 독일, 프로이센, 프랑스, 영국에 있었어. 수도가 아니라 공업 도시들에. 그리고 새로운 걸 많이 봤어. And I’m glad I went.” 가길 잘했어.”

“Yes, I knew your idea of the solution of the labor question.” “그래, 노동 문제 해결에 대한 네 생각은 알고 있었어.”

“Not a bit: in Russia there can be no labor question. “전혀 아니야. 러시아에는 노동 문제가 있을 수 없어. In Russia the question is that of the relation of the working people to the land; though the question exists there too—but there it’s a matter of repairing what’s been ruined, while with us....” 러시아에서 문제는 일하는 사람들과 땅의 관계야. 물론 거기에도 그 문제가 있지만, 거기서는 망가진 걸 고치는 문제고, 우리는……”

Stepan Arkadyevitch listened attentively to Levin. 스테판 아르카디치는 레빈의 말을 주의 깊게 들었다.

“Yes, yes!” he said, “it’s very possible you’re right. “그래, 그래!” 그가 말했다. “네 말이 옳을지도 몰라. But I’m glad you’re in good spirits, and are hunting bears, and working, and interested. 하지만 네가 기분이 좋고 곰 사냥도 하고 일도 하고 관심도 많다니 기쁘다. Shtcherbatsky told me another story—he met you—that you were in such a depressed state, talking of nothing but death....” 셰르바츠키가 다른 얘기를 하던데. 너를 만났는데 몹시 우울해서 죽음 얘기만 하더라고……”

“Well, what of it? “그게 어때서? I’ve not given up thinking of death,” said Levin. 나는 죽음을 생각하는 걸 그만두지 않았어.” 레빈이 말했다. “It’s true that it’s high time I was dead; and that all this is nonsense. “이제 죽을 때가 됐다는 것, 그리고 이 모든 게 헛소리라는 건 사실이야. It’s the truth I’m telling you. 너한테 하는 말은 사실이야. I do value my idea and my work awfully; but in reality only consider this: all this world of ours is nothing but a speck of mildew, which has grown up on a tiny planet. 나는 내 생각과 내 일을 무척 소중히 여겨. 하지만 실은 이걸 생각해 봐. 우리의 이 세상 전체는 작은 행성에 핀 곰팡이 한 점에 지나지 않아. And for us to suppose we can have something great—ideas, work—it’s all dust and ashes.” 그런데 우리가 무언가 위대한 것, 사상이니 일이니 하는 걸 가질 수 있다고 생각하다니, 그건 다 먼지와 재야.”

“But all that’s as old as the hills, my boy!” “하지만 그건 다 산만큼 오래된 얘기야, 친구!”

“It is old; but do you know, when you grasp this fully, then somehow everything becomes of no consequence. “오래된 얘기지. 하지만 있잖아, 그걸 온전히 깨닫고 나면 어쩐지 모든 게 아무 의미가 없어져. When you understand that you will die tomorrow, if not today, and nothing will be left, then everything is so unimportant! 오늘이 아니면 내일 죽고 아무것도 남지 않으리라는 걸 깨달으면, 모든 게 하찮아져! And I consider my idea very important, but it turns out really to be as unimportant too, even if it were carried out, as doing for that bear. 그리고 나는 내 생각이 아주 중요하다고 여기지만, 그게 실행된다 해도 저 곰을 잡은 것만큼이나 하찮은 것으로 드러나. So one goes on living, amusing oneself with hunting, with work—anything so as not to think of death!” 그래서 사람들은 사냥이나 일이나, 죽음을 생각하지 않으려고 무엇으로든 즐기며 살아가는 거야!”

Stepan Arkadyevitch smiled a subtle affectionate smile as he listened to Levin. 스테판 아르카디치는 레빈의 말을 들으며 미묘하고 다정한 미소를 지었다.

“Well, of course! “그래, 물론이지! Here you’ve come round to my point. 결국 내 생각으로 돌아왔구나. Do you remember you attacked me for seeking enjoyment in life? 내가 삶에서 즐거움을 찾는다고 네가 공격했던 거 기억나? Don’t be so severe, O moralist!” 너무 엄격하게 굴지 마, 오, 도덕가여!”

“No; all the same, what’s fine in life is....” “아니, 그래도 삶에서 훌륭한 건……” Levin hesitated—“oh, I don’t know. 레빈이 머뭇거렸다. “아, 모르겠어. All I know is that we shall soon be dead.” 내가 아는 건 우리가 곧 죽는다는 것뿐이야.”

“Why so soon?” “왜 그렇게 곧?”

“And do you know, there’s less charm in life, when one thinks of death, but there’s more peace.” “그리고 있잖아, 죽음을 생각하면 삶의 매력은 줄어들지만 평온은 더 커져.”

“On the contrary, the finish is always the best. “반대로 마지막이 언제나 제일 좋은 거야. But I must be going,” said Stepan Arkadyevitch, getting up for the tenth time. 그런데 나 가 봐야 해.” 스테판 아르카디치가 열 번째로 일어서며 말했다.

“Oh, no, stay a bit!” said Levin, keeping him. “아니, 좀 더 있다 가!” 레빈이 그를 붙잡으며 말했다. “Now, when shall we see each other again? “그럼 언제 또 만나? I’m going tomorrow.” 나 내일 떠나.”

“I’m a nice person! “내 정신 좀 봐! Why, that’s just what I came for! 아니, 바로 그 때문에 왔는데! You simply must come to dinner with us today. 오늘 꼭 우리 집에 저녁 먹으러 와야 해. Your brother’s coming, and Karenin, my brother-in-law.” 네 형도 오고, 우리 매부 카레닌도 와.”

“You don’t mean to say he’s here?” said Levin, and he wanted to inquire about Kitty. “그분이 여기 와 있단 말이야?” 레빈이 말했다. 그는 키티에 대해 묻고 싶었다. He had heard at the beginning of the winter that she was at Petersburg with her sister, the wife of the diplomat, and he did not know whether she had come back or not; but he changed his mind and did not ask. 그는 겨울 초에 그녀가 외교관의 아내인 언니와 함께 페테르부르크에 있다는 말을 들었는데, 돌아왔는지 아닌지 알지 못했다. 그러나 그는 마음을 바꾸어 묻지 않았다. “Whether she’s coming or not, I don’t care,” he said to himself. ‘그녀가 오든 안 오든 상관없어.’ 그는 혼잣말을 했다.

“So you’ll come?” “그럼 올 거지?”

“Of course.” “물론이지.”

“At five o’clock, then, and not evening dress.” “그럼 다섯 시에. 야회복은 입지 말고.”

And Stepan Arkadyevitch got up and went down below to the new head of his department. 그리고 스테판 아르카디치는 일어나 아래층의 새 장관에게 갔다. Instinct had not misled Stepan Arkadyevitch. 스테판 아르카디치의 본능은 틀리지 않았다. The terrible new head turned out to be an extremely amenable person, and Stepan Arkadyevitch lunched with him and stayed on, so that it was four o’clock before he got to Alexey Alexandrovitch. 무시무시하다던 새 장관은 무척 상냥한 사람으로 드러났고, 스테판 아르카디치는 그와 점심을 먹고 눌러앉아서, 알렉세이 알렉산드로비치에게 갔을 때는 벌써 네 시였다.