PART FOURChapter 6제4부제6장

Alexey Alexandrovitch had gained a brilliant victory at the sitting of the Commission of the 17th of August, but in the sequel this victory cut the ground from under his feet. 알렉세이 알렉산드로비치는 8월 17일 위원회 회의에서 빛나는 승리를 거두었지만, 그 뒤에 이 승리는 그의 발밑을 무너뜨렸다. The new commission for the inquiry into the condition of the native tribes in all its branches had been formed and despatched to its destination with an unusual speed and energy inspired by Alexey Alexandrovitch. 이민족의 상태를 모든 분야에 걸쳐 조사할 새 위원회는 알렉세이 알렉산드로비치가 불어넣은 보기 드문 속도와 기세로 구성되어 현지로 파견되었다. Within three months a report was presented. 석 달 만에 보고서가 제출되었다. The condition of the native tribes was investigated in its political, administrative, economic, ethnographic, material, and religious aspects. 이민족의 상태가 정치적, 행정적, 경제적, 민족지학적, 물질적, 종교적 측면에서 조사되었다. To all these questions there were answers admirably stated, and answers admitting no shade of doubt, since they were not a product of human thought, always liable to error, but were all the product of official activity. 이 모든 질문에는 훌륭하게 진술된 답이, 그것도 조금도 의심의 여지가 없는 답이 달려 있었다. 그 답들은 늘 오류를 범하기 쉬운 인간 사고의 산물이 아니라 모두 관료 활동의 산물이었기 때문이다. The answers were all based on official data furnished by governors and heads of churches, and founded on the reports of district magistrates and ecclesiastical superintendents, founded in their turn on the reports of parochial overseers and parish priests; and so all of these answers were unhesitating and certain. 답들은 모두 현지사와 교회 수장들이 제공한 공식 자료에 근거했고, 그 자료는 군 판사와 교구 감독관의 보고에, 그 보고는 다시 읍장과 교구 사제의 보고에 근거했다. 그래서 이 모든 답은 망설임 없고 확실했다. All such questions as, for instance, of the cause of failure of crops, of the adherence of certain tribes to their ancient beliefs, etc.—questions which, but for the convenient intervention of the official machine, are not, and cannot be solved for ages—received full, unhesitating solution. 예를 들어 흉작의 원인이라든가, 어떤 종족이 옛 신앙을 고수하는 이유 같은 문제들, 관료 기계가 편리하게 끼어들지 않았다면 수백 년이 걸려도 풀리지 않고 풀릴 수도 없는 문제들이 완전하고 망설임 없는 해결을 얻었다. And this solution was in favor of Alexey Alexandrovitch’s contention. 그리고 이 해결은 알렉세이 알렉산드로비치의 주장에 유리했다. But Stremov, who had felt stung to the quick at the last sitting, had, on the reception of the commission’s report, resorted to tactics which Alexey Alexandrovitch had not anticipated. 그러나 지난 회의에서 정곡을 찔렸던 스트레모프는 위원회의 보고서를 받자 알렉세이 알렉산드로비치가 예상하지 못한 전술을 썼다. Stremov, carrying with him several members, went over to Alexey Alexandrovitch’s side, and not contenting himself with warmly defending the measure proposed by Karenin, proposed other more extreme measures in the same direction. 스트레모프는 위원 몇을 데리고 알렉세이 알렉산드로비치 편으로 넘어가서, 카레닌이 제안한 조치를 열렬히 옹호하는 데 그치지 않고 같은 방향으로 더 극단적인 조치들을 제안했다. These measures, still further exaggerated in opposition to what was Alexey Alexandrovitch’s fundamental idea, were passed by the commission, and then the aim of Stremov’s tactics became apparent. 알렉세이 알렉산드로비치의 근본 구상과는 반대로 더욱 과장된 이 조치들이 위원회에서 통과되자, 그제야 스트레모프의 전술의 목적이 드러났다. Carried to an extreme, the measures seemed at once to be so absurd that the highest authorities, and public opinion, and intellectual ladies, and the newspapers, all at the same time fell foul of them, expressing their indignation both with the measures and their nominal father, Alexey Alexandrovitch. 극단으로 치달은 그 조치들은 곧바로 너무도 터무니없어 보여서, 최고 당국도, 여론도, 지성적인 부인들도, 신문들도 모두 동시에 그것을 공격하며 그 조치들과 그 명목상의 아버지인 알렉세이 알렉산드로비치에게 분노를 표했다. Stremov drew back, affecting to have blindly followed Karenin, and to be astounded and distressed at what had been done. 스트레모프는 카레닌을 맹목적으로 따랐을 뿐이며 일어난 일에 놀라고 괴로워하는 척하며 물러났다. This meant the defeat of Alexey Alexandrovitch. 이것은 알렉세이 알렉산드로비치의 패배를 뜻했다. But in spite of failing health, in spite of his domestic griefs, he did not give in. 그러나 건강이 나빠지고 집안의 슬픔이 있는데도 그는 굴복하지 않았다. There was a split in the commission. 위원회는 분열했다. Some members, with Stremov at their head, justified their mistake on the ground that they had put faith in the commission of revision, instituted by Alexey Alexandrovitch, and maintained that the report of the commission was rubbish, and simply so much waste paper. 스트레모프를 우두머리로 한 일부 위원들은 알렉세이 알렉산드로비치가 설치한 검토 위원회를 믿었던 것이라며 자기들의 실수를 정당화했고, 그 위원회의 보고서는 헛소리이며 그저 휴지 조각일 뿐이라고 주장했다. Alexey Alexandrovitch, with a following of those who saw the danger of so revolutionary an attitude to official documents, persisted in upholding the statements obtained by the revising commission. 알렉세이 알렉산드로비치는 공문서에 대한 그토록 혁명적인 태도의 위험을 아는 사람들을 거느리고 검토 위원회가 얻어 낸 진술을 끝까지 옹호했다. In consequence of this, in the higher spheres, and even in society, all was chaos, and although everyone was interested, no one could tell whether the native tribes really were becoming impoverished and ruined, or whether they were in a flourishing condition. 그 결과 상층부에서도, 심지어 사교계에서도 모든 것이 혼란에 빠졌고, 모두가 관심을 가졌지만 이민족이 정말로 가난해지고 몰락하고 있는지, 아니면 번창하고 있는지 아무도 말할 수 없었다. The position of Alexey Alexandrovitch, owing to this, and partly owing to the contempt lavished on him for his wife’s infidelity, became very precarious. 이 때문에, 그리고 부분적으로는 아내의 부정 때문에 쏟아진 경멸 때문에, 알렉세이 알렉산드로비치의 지위는 무척 위태로워졌다. And in this position he took an important resolution. 그리고 이런 처지에서 그는 중대한 결심을 했다. To the astonishment of the commission, he announced that he should ask permission to go himself to investigate the question on the spot. 위원회가 놀라게도, 그는 직접 현지에 가서 문제를 조사하겠다고 허가를 청하겠다고 발표했다. And having obtained permission, Alexey Alexandrovitch prepared to set off to these remote provinces. 그리고 허가를 얻은 알렉세이 알렉산드로비치는 그 먼 지방으로 떠날 준비를 했다.

Alexey Alexandrovitch’s departure made a great sensation, the more so as just before he started he officially returned the posting-fares allowed him for twelve horses, to drive to his destination. 알렉세이 알렉산드로비치의 출발은 큰 화제가 되었다. 더구나 그는 떠나기 직전에 목적지까지 말 열두 마리로 갈 수 있도록 지급된 역마차 비용을 공식적으로 반납했다.

“I think it very noble,” Betsy said about this to the Princess Myakaya. “나는 그게 아주 고결하다고 생각해요.” 벳시가 이 일을 두고 먀흐카야 공작 부인에게 말했다. “Why take money for posting-horses when everyone knows that there are railways everywhere now?” “이제 어디나 철도가 있다는 걸 다들 아는데 왜 역마 비용을 받겠어요?”

But Princess Myakaya did not agree, and the Princess Tverskaya’s opinion annoyed her indeed. 그러나 먀흐카야 공작 부인은 동의하지 않았고, 트베르스카야 공작 부인의 의견이 오히려 짜증스러웠다.

“It’s all very well for you to talk,” said she, “when you have I don’t know how many millions; but I am very glad when my husband goes on a revising tour in the summer. “당신이야 그렇게 말하기 쉽죠.” 그녀가 말했다. “몇백만이 있는지도 모를 사람이니까. 하지만 나는 남편이 여름에 시찰 여행을 가면 아주 좋아요. It’s very good for him and pleasant traveling about, and it’s a settled arrangement for me to keep a carriage and coachman on the money.” 그이한테도 아주 좋고 여행하는 것도 즐겁고, 나는 그 돈으로 마차와 마부를 두기로 아예 정해 놨거든요.”

On his way to the remote provinces Alexey Alexandrovitch stopped for three days at Moscow. 먼 지방으로 가는 길에 알렉세이 알렉산드로비치는 모스크바에서 사흘을 머물렀다.

The day after his arrival he was driving back from calling on the governor-general. 도착한 다음 날 그는 총독을 방문하고 마차로 돌아오고 있었다. At the crossroads by Gazetoy Place, where there are always crowds of carriages and sledges, Alexey Alexandrovitch suddenly heard his name called out in such a loud and cheerful voice that he could not help looking round. 마차와 썰매가 늘 북적이는 가제트니 거리의 교차로에서, 알렉세이 알렉산드로비치는 갑자기 누군가 자기 이름을 어찌나 크고 쾌활하게 부르는지 돌아보지 않을 수 없었다. At the corner of the pavement, in a short, stylish overcoat and a low-crowned fashionable hat, jauntily askew, with a smile that showed a gleam of white teeth and red lips, stood Stepan Arkadyevitch, radiant, young, and beaming. 보도 모퉁이에 짧은 멋진 외투를 입고 낮은 최신식 모자를 멋들어지게 비스듬히 쓴 스테판 아르카디치가 하얀 이와 붉은 입술을 반짝이며 미소 짓고 서 있었다. 환하고 젊고 빛나는 모습이었다. He called him vigorously and urgently, and insisted on his stopping. 그는 힘차고 다급하게 그를 부르며 멈추라고 고집했다. He had one arm on the window of a carriage that was stopping at the corner, and out of the window were thrust the heads of a lady in a velvet hat, and two children. 그는 모퉁이에 서 있는 마차 창문에 한 팔을 걸치고 있었고, 그 창문으로 벨벳 모자를 쓴 부인과 아이 둘의 머리가 내밀어져 있었다. Stepan Arkadyevitch was smiling and beckoning to his brother-in-law. 스테판 아르카디치는 미소 지으며 매부에게 손짓하고 있었다. The lady smiled a kindly smile too, and she too waved her hand to Alexey Alexandrovitch. 부인도 다정하게 미소 지으며 알렉세이 알렉산드로비치에게 손을 흔들었다. It was Dolly with her children. 아이들과 함께 있는 돌리였다.

Alexey Alexandrovitch did not want to see anyone in Moscow, and least of all his wife’s brother. 알렉세이 알렉산드로비치는 모스크바에서 아무도 만나고 싶지 않았고, 아내의 오빠는 더더욱 그랬다. He raised his hat and would have driven on, but Stepan Arkadyevitch told his coachman to stop, and ran across the snow to him. 그는 모자를 들어 인사하고 그냥 지나가려 했지만, 스테판 아르카디치가 그의 마부에게 멈추라고 이르고는 눈을 가로질러 그에게 뛰어왔다.

“Well, what a shame not to have let us know! “아니, 알리지도 않다니 너무하네요! Been here long? 여기 온 지 오래됐어요? I was at Dussots’ yesterday and saw ‘Karenin’ on the visitors’ list, but it never entered my head that it was you,” said Stepan Arkadyevitch, sticking his head in at the window of the carriage, “or I should have looked you up. 어제 뒤소 호텔에 갔다가 손님 명단에서 ‘카레닌’을 봤는데, 매부일 줄은 꿈에도 몰랐어요.” 스테판 아르카디치가 마차 창문으로 머리를 들이밀며 말했다. “알았으면 찾아갔을 텐데. I am glad to see you!” he said, knocking one foot against the other to shake the snow off. 만나서 반가워요!” 그가 눈을 털어 내려고 한 발로 다른 발을 차며 말했다. “What a shame of you not to let us know!” he repeated. “알리지도 않다니 너무해요!” 그가 되풀이했다.

“I had no time; I am very busy,” Alexey Alexandrovitch responded dryly. “시간이 없었소. 무척 바쁘오.” 알렉세이 알렉산드로비치가 무뚝뚝하게 대꾸했다.

“Come to my wife, she does so want to see you.” “아내한테 가 봐요. 매부를 무척 보고 싶어 해요.”

Alexey Alexandrovitch unfolded the rug in which his frozen feet were wrapped, and getting out of his carriage made his way over the snow to Darya Alexandrovna. 알렉세이 알렉산드로비치는 얼어붙은 발을 감싼 깔개를 풀고 마차에서 내려 눈을 헤치고 다리야 알렉산드로브나에게 갔다.

“Why, Alexey Alexandrovitch, what are you cutting us like this for?” said Dolly, smiling. “아니, 알렉세이 알렉산드로비치, 왜 이렇게 우리를 모른 척하세요?” 돌리가 미소 지으며 말했다.

“I was very busy. “무척 바빴습니다. Delighted to see you!” he said in a tone clearly indicating that he was annoyed by it. 뵙게 되어 반갑습니다!” 그가 그것이 언짢다는 것이 분명한 어조로 말했다. “How are you?” “어떻게 지내십니까?”

“Tell me, how is my darling Anna?” “말해 주세요, 우리 안나는 어때요?”

Alexey Alexandrovitch mumbled something and would have gone on. 알렉세이 알렉산드로비치는 무언가 중얼거리고는 가려 했다. But Stepan Arkadyevitch stopped him. 그러나 스테판 아르카디치가 그를 붙잡았다.

“I tell you what we’ll do tomorrow. “내일 이렇게 해요. Dolly, ask him to dinner. 돌리, 매부를 저녁에 초대해. We’ll ask Koznishev and Pestsov, so as to entertain him with our Moscow celebrities.” 코즈니셰프와 페스초프도 불러서 우리 모스크바 명사들로 대접하자.”

“Yes, please, do come,” said Dolly; “we will expect you at five, or six o’clock, if you like. “그래요, 꼭 오세요.” 돌리가 말했다. “다섯 시에, 아니면 원하시면 여섯 시에 기다릴게요. How is my darling Anna? 우리 안나는 어때요? How long....” 얼마나……”

“She is quite well,” Alexey Alexandrovitch mumbled, frowning. “아주 잘 있습니다.” 알렉세이 알렉산드로비치가 얼굴을 찌푸리며 중얼거렸다. “Delighted!” and he moved away towards his carriage. “반가웠습니다!” 그러고는 자기 마차 쪽으로 걸어갔다.

“You will come?” Dolly called after him. “오실 거죠?” 돌리가 그의 뒤에 대고 소리쳤다.

Alexey Alexandrovitch said something which Dolly could not catch in the noise of the moving carriages. 알렉세이 알렉산드로비치가 무언가 말했지만, 지나가는 마차들의 소음 때문에 돌리는 알아듣지 못했다.

“I shall come round tomorrow!” Stepan Arkadyevitch shouted to him. “내일 찾아갈게요!” 스테판 아르카디치가 그에게 소리쳤다.

Alexey Alexandrovitch got into his carriage, and buried himself in it so as neither to see nor be seen. 알렉세이 알렉산드로비치는 마차에 올라, 보지도 보이지도 않으려는 듯 그 안에 몸을 파묻었다.

“Queer fish!” said Stepan Arkadyevitch to his wife, and glancing at his watch, he made a motion of his hand before his face, indicating a caress to his wife and children, and walked jauntily along the pavement. “별난 사람이야!” 스테판 아르카디치가 아내에게 말하고는, 시계를 흘끗 보고 아내와 아이들에게 애정을 표하는 손짓을 얼굴 앞에서 해 보이고는 보도를 따라 멋들어지게 걸어갔다.

“Stiva! “스티바! Stiva!” Dolly called, reddening. 스티바!” 돌리가 얼굴을 붉히며 불렀다.

He turned round. 그가 돌아섰다.

“I must get coats, you know, for Grisha and Tanya. “그리샤하고 타냐 외투를 사야 해요. Give me the money.” 돈 줘요.”

“Never mind; you tell them I’ll pay the bill!” and he vanished, nodding genially to an acquaintance who drove by. “상관없어. 계산은 내가 한다고 해!” 그러고는 마차를 타고 지나가는 아는 사람에게 다정하게 고개를 끄덕이며 사라졌다.