PART FOURChapter 5제4부제5장

The waiting-room of the celebrated Petersburg lawyer was full when Alexey Alexandrovitch entered it. 알렉세이 알렉산드로비치가 들어섰을 때 페테르부르크의 이름난 변호사의 대기실은 사람들로 가득했다. Three ladies—an old lady, a young lady, and a merchant’s wife—and three gentlemen—one a German banker with a ring on his finger, the second a merchant with a beard, and the third a wrathful-looking government clerk in official uniform, with a cross on his neck—had obviously been waiting a long while already. 부인 셋, 즉 노부인과 젊은 부인과 상인의 아내, 그리고 신사 셋, 즉 손가락에 반지를 낀 독일인 은행가와 수염을 기른 상인과 목에 십자 훈장을 단 관복 차림의 화난 얼굴의 하급 관리가 벌써 오래 기다리고 있는 것이 분명했다. Two clerks were writing at tables with scratching pens. 서기 둘이 탁자에 앉아 사각사각 펜 소리를 내며 쓰고 있었다. The appurtenances of the writing-tables, about which Alexey Alexandrovitch was himself very fastidious, were exceptionally good. 알렉세이 알렉산드로비치 자신이 무척 까다롭게 따지는 책상 용구들이 유난히 훌륭했다. He could not help observing this. 그는 그것을 알아차리지 않을 수 없었다. One of the clerks, without getting up, turned wrathfully to Alexey Alexandrovitch, half closing his eyes. 서기 하나가 일어나지도 않고 눈을 반쯤 감은 채 화난 듯 알렉세이 알렉산드로비치에게 돌아섰다. “What are you wanting?” “무슨 일이십니까?”

He replied that he had to see the lawyer on some business. 그는 변호사를 만나 볼 일이 있다고 대답했다.

“He is engaged,” the clerk responded severely, and he pointed with his pen at the persons waiting, and went on writing. “변호사님은 바쁘십니다.” 서기가 엄하게 대꾸하고는 펜으로 기다리는 사람들을 가리키고 계속 썼다.

“Can’t he spare time to see me?” said Alexey Alexandrovitch. “나를 만날 시간을 낼 수 없겠소?” 알렉세이 알렉산드로비치가 말했다.

“He has no time free; he is always busy. “한가한 시간이 없습니다. 늘 바쁘시거든요. Kindly wait your turn.” 차례를 기다려 주십시오.”

“Then I must trouble you to give him my card,” Alexey Alexandrovitch said with dignity, seeing the impossibility of preserving his incognito. “그럼 번거롭겠지만 이 명함을 전해 주시오.” 알렉세이 알렉산드로비치는 신분을 숨길 수 없다는 것을 알고 위엄 있게 말했다.

The clerk took the card and, obviously not approving of what he read on it, went to the door. 서기는 명함을 받아 들고, 거기 적힌 것이 마음에 들지 않는 것이 분명한 얼굴로 문 쪽으로 갔다.

Alexey Alexandrovitch was in principle in favor of the publicity of legal proceedings, though for some higher official considerations he disliked the application of the principle in Russia, and disapproved of it, as far as he could disapprove of anything instituted by authority of the Emperor. 알렉세이 알렉산드로비치는 원칙적으로 재판의 공개를 지지했지만, 어떤 고위 관료적 고려 때문에 러시아에서 그 원칙을 적용하는 것은 싫어했고, 황제의 권위로 제정된 것을 못마땅하게 여길 수 있는 한도 안에서 그것을 못마땅하게 여겼다. His whole life had been spent in administrative work, and consequently, when he did not approve of anything, his disapproval was softened by the recognition of the inevitability of mistakes and the possibility of reform in every department. 그는 평생 행정 일을 해 왔기에, 무언가가 못마땅할 때면 모든 부서에서 실수는 피할 수 없고 개혁의 가능성이 있다는 인식으로 그 못마땅함을 누그러뜨렸다. In the new public law courts he disliked the restrictions laid on the lawyers conducting cases. 새로운 공개 법정에서 그는 소송을 맡은 변호사들에게 가해지는 제한이 마음에 들지 않았다. But till then he had had nothing to do with the law courts, and so had disapproved of their publicity simply in theory; now his disapprobation was strengthened by the unpleasant impression made on him in the lawyer’s waiting room. 그러나 그때까지 그는 법정과 아무 관계가 없었기에 재판 공개를 그저 이론적으로만 못마땅하게 여겼는데, 이제 변호사의 대기실에서 받은 불쾌한 인상이 그 못마땅함을 더욱 굳혔다.

“Coming immediately,” said the clerk; and two minutes later there did actually appear in the doorway the large figure of an old solicitor who had been consulting with the lawyer himself. “곧 나오십니다.” 서기가 말했고, 2분 뒤 실제로 변호사와 상담하던 나이 든 법률 대리인의 커다란 몸집이 문간에 나타났다.

The lawyer was a little, squat, bald man, with a dark, reddish beard, light-colored long eyebrows, and an overhanging brow. 변호사는 작고 땅딸막한 대머리 남자로, 거무스름한 붉은 수염에 길고 옅은 눈썹과 튀어나온 이마를 하고 있었다. He was attired as though for a wedding, from his cravat to his double watch-chain and varnished boots. 그는 넥타이부터 이중 시곗줄과 광을 낸 장화까지 결혼식에라도 가는 듯 차려입고 있었다. His face was clever and manly, but his dress was dandified and in bad taste. 그의 얼굴은 영리하고 남자다웠지만, 옷차림은 멋을 부렸고 취향이 형편없었다.

“Pray walk in,” said the lawyer, addressing Alexey Alexandrovitch; and, gloomily ushering Karenin in before him, he closed the door. “들어오시지요.” 변호사가 알렉세이 알렉산드로비치에게 말하고는, 침울하게 카레닌을 앞세워 들여보내고 문을 닫았다.

“Won’t you sit down?” “앉으시겠습니까?” He indicated an armchair at a writing-table covered with papers. 그는 서류로 뒤덮인 책상 앞의 안락의자를 가리켰다. He sat down himself, and, rubbing his little hands with short fingers covered with white hairs, he bent his head on one side. 그 자신도 앉아서, 흰 털로 덮인 짧은 손가락의 작은 손을 비비며 고개를 한쪽으로 기울였다. But as soon as he was settled in this position a moth flew over the table. 그러나 그가 이 자세로 자리를 잡자마자 나방 한 마리가 책상 위로 날아갔다. The lawyer, with a swiftness that could never have been expected of him, opened his hands, caught the moth, and resumed his former attitude. 변호사는 그에게서 전혀 기대할 수 없었던 날렵함으로 손을 벌려 나방을 잡고는 원래 자세로 돌아갔다.

“Before beginning to speak of my business,” said Alexey Alexandrovitch, following the lawyer’s movements with wondering eyes, “I ought to observe that the business about which I have to speak to you is to be strictly private.” “내 일 이야기를 시작하기 전에,” 알렉세이 알렉산드로비치가 의아한 눈으로 변호사의 움직임을 좇으며 말했다. “내가 말하려는 일은 철저히 비밀로 해야 한다는 것을 일러두어야겠소.”

The lawyer’s overhanging reddish mustaches were parted in a scarcely perceptible smile. 변호사의 늘어진 붉은 콧수염이 알아차리기 힘든 미소로 벌어졌다.

“I should not be a lawyer if I could not keep the secrets confided to me. “제게 맡겨진 비밀을 지킬 수 없다면 저는 변호사가 아니겠지요. But if you would like proof....” 하지만 증거를 원하신다면……”

Alexey Alexandrovitch glanced at his face, and saw that the shrewd, gray eyes were laughing, and seemed to know all about it already. 알렉세이 알렉산드로비치는 그의 얼굴을 흘끗 보았고, 영리한 회색 눈이 웃고 있으며 이미 모든 것을 알고 있는 것 같다는 것을 알았다.

“You know my name?” Alexey Alexandrovitch resumed. “내 이름을 아시오?” 알렉세이 알렉산드로비치가 다시 말을 꺼냈다.

“I know you and the good”—again he caught a moth—“work you are doing, like every Russian,” said the lawyer, bowing. “모든 러시아 사람이 그렇듯 저도 각하와 각하께서 하시는 훌륭한”(그는 다시 나방을 잡았다) “일을 알고 있습니다.” 변호사가 고개 숙여 인사하며 말했다.

Alexey Alexandrovitch sighed, plucking up his courage. 알렉세이 알렉산드로비치는 용기를 그러모으며 한숨을 쉬었다. But having once made up his mind he went on in his shrill voice, without timidity—or hesitation, accentuating here and there a word. 그러나 일단 마음을 먹자 그는 날카로운 목소리로 쭈뼛거리거나 망설이지 않고, 여기저기 말에 힘을 주며 계속 말했다.

“I have the misfortune,” Alexey Alexandrovitch began, “to have been deceived in my married life, and I desire to break off all relations with my wife by legal means—that is, to be divorced, but to do this so that my son may not remain with his mother.” “나는 불행히도,” 알렉세이 알렉산드로비치가 말을 꺼냈다. “결혼 생활에서 기만당했소. 그래서 법적 수단으로 아내와의 모든 관계를 끊고 싶소. 즉 이혼하되, 아들이 어머니와 함께 남지 않도록 하고 싶소.”

The lawyer’s gray eyes tried not to laugh, but they were dancing with irrepressible glee, and Alexey Alexandrovitch saw that it was not simply the delight of a man who has just got a profitable job: there was triumph and joy, there was a gleam like the malignant gleam he saw in his wife’s eyes. 변호사의 회색 눈은 웃지 않으려 애썼지만 억누를 수 없는 기쁨으로 춤추고 있었다. 알렉세이 알렉산드로비치는 그것이 그저 돈벌이가 되는 일을 맡게 된 사람의 기쁨만이 아니라는 것을 알았다. 거기에는 승리감과 즐거움이 있었고, 아내의 눈에서 보았던 악의적인 번득임 같은 번득임이 있었다.

“You desire my assistance in securing a divorce?” “이혼을 성사시키는 데 제 도움을 원하시는 거군요?”

“Yes, precisely so; but I ought to warn you that I may be wasting your time and attention. “그렇소, 바로 그렇소. 하지만 미리 경고해 두어야겠는데, 내가 당신의 시간과 주의를 헛되이 쓰게 할지도 모르오. I have come simply to consult you as a preliminary step. 나는 그저 예비 단계로 상담하러 왔소. I want a divorce, but the form in which it is possible is of great consequence to me. 나는 이혼을 원하지만, 어떤 형태로 그것이 가능한지가 내게는 무척 중요하오. It is very possible that if that form does not correspond with my requirements I may give up a legal divorce.” 그 형태가 내 요구에 맞지 않으면 법적 이혼을 포기할 가능성도 충분하오.”

“Oh, that’s always the case,” said the lawyer, “and that’s always for you to decide.” “아, 늘 그렇지요.” 변호사가 말했다. “그리고 그건 늘 의뢰인께서 결정하실 일입니다.”

He let his eyes rest on Alexey Alexandrovitch’s feet, feeling that he might offend his client by the sight of his irrepressible amusement. 그는 억누를 수 없는 즐거움을 보이면 의뢰인의 기분을 상하게 할지도 모른다고 느끼고 알렉세이 알렉산드로비치의 발에 눈길을 두었다. He looked at a moth that flew before his nose, and moved his hands, but did not catch it from regard for Alexey Alexandrovitch’s position. 그는 코앞을 날아가는 나방을 보고 손을 움직였지만, 알렉세이 알렉산드로비치의 지위를 고려해 잡지 않았다.

“Though in their general features our laws on this subject are known to me,” pursued Alexey Alexandrovitch, “I should be glad to have an idea of the forms in which such things are done in practice.” “이 문제에 관한 우리 법의 대략적인 내용은 알고 있지만,” 알렉세이 알렉산드로비치가 말을 이었다. “실제로 그런 일이 어떤 형태로 이루어지는지 알고 싶소.”

“You would be glad,” the lawyer, without lifting his eyes, responded, adopting, with a certain satisfaction, the tone of his client’s remarks, “for me to lay before you all the methods by which you could secure what you desire?” “그러니까,” 변호사가 눈을 들지 않은 채, 의뢰인의 말투를 어느 정도 흡족해하며 따라 하며 대답했다. “원하시는 것을 얻을 수 있는 모든 방법을 제가 말씀드리기를 바라신다는 거지요?”

And on receiving an assuring nod from Alexey Alexandrovitch, he went on, stealing a glance now and then at Alexey Alexandrovitch’s face, which was growing red in patches. 그리고 알렉세이 알렉산드로비치가 그렇다는 듯 고개를 끄덕이자, 그는 군데군데 붉어지는 알렉세이 알렉산드로비치의 얼굴을 이따금 훔쳐보며 말을 이었다.

“Divorce by our laws,” he said, with a slight shade of disapprobation of our laws, “is possible, as you are aware, in the following cases.... “우리 법에 따르면 이혼은,” 그가 우리 법이 조금 못마땅하다는 기색으로 말했다. “아시다시피 다음과 같은 경우에 가능합니다…… Wait a little!” he called to a clerk who put his head in at the door, but he got up all the same, said a few words to him, and sat down again. 잠깐 기다리게!” 그는 문으로 고개를 들이민 서기에게 소리쳤지만, 그래도 일어나 그에게 몇 마디 하고는 다시 앉았다. “... “…… In the following cases: physical defect in the married parties, desertion without communication for five years,” he said, crooking a short finger covered with hair, “adultery” (this word he pronounced with obvious satisfaction), “subdivided as follows” (he continued to crook his fat fingers, though the three cases and their subdivisions could obviously not be classified together): “physical defect of the husband or of the wife, adultery of the husband or of the wife.” 다음과 같은 경우입니다. 부부의 신체적 결함, 5년 동안 연락 없는 유기,” 그가 털로 덮인 짧은 손가락을 하나씩 굽히며 말했다. “간통”(그는 이 말을 분명 흡족해하며 발음했다), “이것은 다음과 같이 세분됩니다”(그는 계속 통통한 손가락을 굽혔는데, 세 가지 경우와 그 세부는 분명 한데 분류할 수 없는 것이었다). “남편이나 아내의 신체적 결함, 남편이나 아내의 간통.” As by now all his fingers were used up, he uncrooked all his fingers and went on: “This is the theoretical view; but I imagine you have done me the honor to apply to me in order to learn its application in practice. 이제 손가락을 다 써 버리자 그는 손가락을 모두 펴고 말을 이었다. “이것이 이론적인 견해입니다. 하지만 각하께서 제게 찾아와 주신 영광은 그 실제 적용을 알기 위해서라고 생각합니다. And therefore, guided by precedents, I must inform you that in practice cases of divorce may all be reduced to the following—there’s no physical defect, I may assume, nor desertion?...” 그래서 선례에 따라 말씀드리자면, 실제로 이혼 사건은 모두 다음과 같이 귀결됩니다. 신체적 결함도 유기도 없다고 봐도 되겠지요?……”

Alexey Alexandrovitch bowed his head in assent. 알렉세이 알렉산드로비치는 그렇다는 뜻으로 고개를 숙였다.

“—May be reduced to the following: adultery of one of the married parties, and the detection in the fact of the guilty party by mutual agreement, and failing such agreement, accidental detection. “……다음과 같이 귀결됩니다. 부부 한쪽의 간통과, 상호 합의에 의한 유책 당사자의 현장 적발, 그런 합의가 없을 경우에는 우연한 적발. It must be admitted that the latter case is rarely met with in practice,” said the lawyer, and stealing a glance at Alexey Alexandrovitch he paused, as a man selling pistols, after enlarging on the advantages of each weapon, might await his customer’s choice. 후자의 경우는 실제로 드물다는 것을 인정해야겠지요.” 변호사가 말하고는 알렉세이 알렉산드로비치를 훔쳐보며 말을 멈추었다. 마치 권총 장수가 무기마다 장점을 늘어놓은 뒤 손님의 선택을 기다리는 것 같았다. But Alexey Alexandrovitch said nothing, and therefore the lawyer went on: “The most usual and simple, the sensible course, I consider, is adultery by mutual consent. 그러나 알렉세이 알렉산드로비치가 아무 말도 하지 않자 변호사는 말을 이었다. “가장 흔하고 간단하며 분별 있는 길은 상호 합의에 의한 간통이라고 생각합니다. I should not permit myself to express it so, speaking with a man of no education,” he said, “but I imagine that to you this is comprehensible.” 교육받지 못한 사람과 이야기할 때라면 이렇게 표현하지 않겠지만,” 그가 말했다. “각하께서는 이해하시리라 생각합니다.”

Alexey Alexandrovitch was, however, so perturbed that he did not immediately comprehend all the good sense of adultery by mutual consent, and his eyes expressed this uncertainty; but the lawyer promptly came to his assistance. 그러나 알렉세이 알렉산드로비치는 너무 동요해서 상호 합의에 의한 간통이 얼마나 분별 있는 방법인지 곧바로 이해하지 못했고, 그의 눈은 그 망설임을 드러냈다. 그러자 변호사가 재빨리 그를 도왔다.

“People cannot go on living together—here you have a fact. “사람들이 더 이상 함께 살 수 없다, 여기 사실이 하나 있습니다. And if both are agreed about it, the details and formalities become a matter of no importance. 그리고 양쪽이 그 점에 합의한다면, 세부와 절차는 중요하지 않은 문제가 됩니다. And at the same time this is the simplest and most certain method.” 그리고 동시에 이것이 가장 간단하고 확실한 방법입니다.”

Alexey Alexandrovitch fully understood now. 알렉세이 알렉산드로비치는 이제 완전히 이해했다. But he had religious scruples, which hindered the execution of such a plan. 그러나 그에게는 종교적 양심의 거리낌이 있어서 그런 계획을 실행하는 데 걸림돌이 되었다.

“That is out of the question in the present case,” he said. “이번 경우에는 그건 말도 안 되오.” 그가 말했다. “Only one alternative is possible: undesigned detection, supported by letters which I have.” “가능한 대안은 단 하나요. 내가 가진 편지로 뒷받침되는, 의도하지 않은 적발이오.”

At the mention of letters the lawyer pursed up his lips, and gave utterance to a thin little compassionate and contemptuous sound. 편지 이야기가 나오자 변호사는 입술을 오므리며 연민과 경멸이 섞인 가늘고 작은 소리를 냈다.

“Kindly consider,” he began, “cases of that kind are, as you are aware, under ecclesiastical jurisdiction; the reverend fathers are fond of going into the minutest details in cases of that kind,” he said with a smile, which betrayed his sympathy with the reverend fathers’ taste. “생각해 보십시오.” 그가 말을 꺼냈다. “아시다시피 그런 사건은 교회 관할입니다. 신부님들은 그런 사건에서 아주 세세한 데까지 파고들기를 좋아하시지요.” 그가 신부님들의 취향에 공감한다는 것을 드러내는 미소를 지으며 말했다. “Letters may, of course, be a partial confirmation; but detection in the fact there must be of the most direct kind, that is, by eyewitnesses. “편지는 물론 부분적인 확증이 될 수 있습니다. 하지만 현장 적발은 가장 직접적인 것, 즉 목격자에 의한 것이어야 합니다. In fact, if you do me the honor to intrust your confidence to me, you will do well to leave me the choice of the measures to be employed. 사실 저를 믿고 맡겨 주시는 영광을 베풀어 주신다면, 쓸 수단의 선택은 제게 맡기시는 게 좋을 겁니다. If one wants the result, one must admit the means.” 결과를 원한다면 수단을 받아들여야 하는 법이니까요.”

“If it is so....” “그렇다면……” Alexey Alexandrovitch began, suddenly turning white; but at that moment the lawyer rose and again went to the door to speak to the intruding clerk. 알렉세이 알렉산드로비치가 갑자기 하얗게 질리며 말을 꺼냈지만, 그 순간 변호사가 일어나 끼어든 서기에게 말하려고 다시 문으로 갔다.

“Tell her we don’t haggle over fees!” he said, and returned to Alexey Alexandrovitch. “그 부인한테 우리는 수임료를 깎아 주지 않는다고 전하게!” 그가 말하고는 알렉세이 알렉산드로비치에게 돌아왔다.

On his way back he caught unobserved another moth. 돌아오는 길에 그는 남몰래 나방을 또 한 마리 잡았다. “Nice state my rep curtains will be in by the summer!” he thought, frowning. ‘여름까지 내 렙 커튼 꼴이 볼만하겠군!’ 그는 얼굴을 찌푸리며 생각했다.

“And so you were saying?...” he said. “그래서, 뭐라고 말씀하시던 중이었지요?……” 그가 말했다.

“I will communicate my decision to you by letter,” said Alexey Alexandrovitch, getting up, and he clutched at the table. “내 결정은 편지로 알리겠소.” 알렉세이 알렉산드로비치가 일어서며 말하고는 책상을 붙잡았다. After standing a moment in silence, he said: “From your words I may consequently conclude that a divorce may be obtained? 잠시 말없이 서 있다가 그가 말했다. “그러니까 당신 말로 미루어 이혼을 얻을 수 있다고 결론 내려도 되겠소? I would ask you to let me know what are your terms.” 당신의 조건이 무엇인지 알려 주기 바라오.”

“It may be obtained if you give me complete liberty of action,” said the lawyer, not answering his question. “행동의 완전한 자유를 주신다면 얻을 수 있습니다.” 변호사가 그의 질문에 대답하지 않고 말했다. “When can I reckon on receiving information from you?” he asked, moving towards the door, his eyes and his varnished boots shining. “언제쯤 각하께 소식을 들을 수 있을까요?” 그가 눈과 광을 낸 장화를 반짝이며 문 쪽으로 가며 물었다.

“In a week’s time. “일주일 뒤에. Your answer as to whether you will undertake to conduct the case, and on what terms, you will be so good as to communicate to me.” 이 사건을 맡을 것인지, 어떤 조건으로 맡을 것인지 답을 알려 주기 바라오.”

“Very good.” “알겠습니다.”

The lawyer bowed respectfully, let his client out of the door, and, left alone, gave himself up to his sense of amusement. 변호사는 공손하게 고개 숙여 인사하고 의뢰인을 문밖으로 내보낸 뒤, 혼자 남자 즐거움에 몸을 맡겼다. He felt so mirthful that, contrary to his rules, he made a reduction in his terms to the haggling lady, and gave up catching moths, finally deciding that next winter he must have the furniture covered with velvet, like Sigonin’s. 그는 너무 즐거워서 원칙과 달리 값을 깎는 부인에게 수임료를 깎아 주었고, 나방 잡는 일은 그만두고, 다음 겨울에는 시고닌네처럼 가구에 벨벳을 씌워야겠다고 최종적으로 결정했다.