PART FOURChapter 4제4부제4장

Alexey Alexandrovitch, after meeting Vronsky on his own steps, drove, as he had intended, to the Italian opera. 자기 집 현관 계단에서 브론스키를 만난 뒤, 알렉세이 알렉산드로비치는 계획대로 이탈리아 오페라를 보러 갔다. He sat through two acts there, and saw everyone he had wanted to see. 그는 그곳에서 두 막을 다 보았고, 만나고 싶었던 사람들을 모두 만났다. On returning home, he carefully scrutinized the hat stand, and noticing that there was not a military overcoat there, he went, as usual, to his own room. 집에 돌아오자 그는 모자걸이를 꼼꼼히 살펴보았고, 군용 외투가 없는 것을 확인하고는 여느 때처럼 자기 방으로 갔다. But, contrary to his usual habit, he did not go to bed, he walked up and down his study till three o’clock in the morning. 그러나 평소 습관과 달리 그는 잠자리에 들지 않고 새벽 세 시까지 서재를 왔다 갔다 했다. The feeling of furious anger with his wife, who would not observe the proprieties and keep to the one stipulation he had laid on her, not to receive her lover in her own home, gave him no peace. 체면을 지키지 않고, 자기가 요구한 단 하나의 조건, 즉 자기 집에서 정부를 맞아들이지 말라는 조건을 지키지 않은 아내에 대한 격렬한 분노가 그에게 평온을 주지 않았다. She had not complied with his request, and he was bound to punish her and carry out his threat—obtain a divorce and take away his son. 그녀는 그의 요구를 따르지 않았으니, 그는 그녀를 벌하고 협박을 실행해야 했다. 즉 이혼하고 아들을 데려가야 했다. He knew all the difficulties connected with this course, but he had said he would do it, and now he must carry out his threat. 그는 이 길에 따르는 모든 어려움을 알고 있었지만, 그렇게 하겠다고 말했으니 이제 협박을 실행해야 했다. Countess Lidia Ivanovna had hinted that this was the best way out of his position, and of late the obtaining of divorces had been brought to such perfection that Alexey Alexandrovitch saw a possibility of overcoming the formal difficulties. 리디야 이바노브나 백작 부인은 이것이 그의 처지에서 벗어나는 가장 좋은 길이라고 넌지시 말했고, 요즘 이혼 절차가 무척 완벽해져서 알렉세이 알렉산드로비치는 형식상의 어려움을 극복할 가능성을 보았다. Misfortunes never come singly, and the affairs of the reorganization of the native tribes, and of the irrigation of the lands of the Zaraisky province, had brought such official worries upon Alexey Alexandrovitch that he had been of late in a continual condition of extreme irritability. 불행은 겹쳐서 오는 법이라, 이민족 재편 문제와 자라이스크 현 토지 관개 문제가 알렉세이 알렉산드로비치에게 공무상의 걱정을 잔뜩 안겨 주어서 그는 요즘 내내 몹시 신경이 곤두서 있었다.

He did not sleep the whole night, and his fury, growing in a sort of vast, arithmetical progression, reached its highest limits in the morning. 그는 밤새 한숨도 자지 않았고, 일종의 거대한 등차수열처럼 불어난 그의 분노는 아침에 극에 달했다. He dressed in haste, and as though carrying his cup full of wrath, and fearing to spill any over, fearing to lose with his wrath the energy necessary for the interview with his wife, he went into her room directly he heard she was up. 그는 서둘러 옷을 입었고, 분노가 가득 찬 잔을 들고 한 방울이라도 흘릴까, 아내와의 담판에 필요한 기운을 분노와 함께 잃을까 두려워하듯, 그녀가 일어났다는 말을 듣자마자 그녀의 방으로 들어갔다.

Anna, who had thought she knew her husband so well, was amazed at his appearance when he went in to her. 남편을 잘 안다고 생각했던 안나는 그가 들어왔을 때 그의 모습에 놀랐다. His brow was lowering, and his eyes stared darkly before him, avoiding her eyes; his mouth was tightly and contemptuously shut. 그의 이마는 험악하게 찌푸려져 있었고, 그의 눈은 그녀의 눈을 피하며 어둡게 앞을 노려보았으며, 입은 경멸하듯 꽉 다물려 있었다. In his walk, in his gestures, in the sound of his voice there was a determination and firmness such as his wife had never seen in him. 그의 걸음걸이에도, 몸짓에도, 목소리에도 아내가 그에게서 한 번도 본 적 없는 결단과 단호함이 있었다. He went into her room, and without greeting her, walked straight up to her writing-table, and taking her keys, opened a drawer. 그는 그녀의 방으로 들어와 인사도 하지 않고 곧장 그녀의 책상으로 가서 열쇠를 집어 서랍을 열었다.

“What do you want?” she cried. “뭘 하시는 거예요?” 그녀가 외쳤다.

“Your lover’s letters,” he said. “당신 정부의 편지.” 그가 말했다.

“They’re not here,” she said, shutting the drawer; but from that action he saw he had guessed right, and roughly pushing away her hand, he quickly snatched a portfolio in which he knew she used to put her most important papers. “여기 없어요.” 그녀가 서랍을 닫으며 말했지만, 그 행동에서 그는 자기 짐작이 맞았다는 것을 알았고, 그녀의 손을 거칠게 밀어내고 그녀가 가장 중요한 서류를 넣어 두곤 하는 서류철을 재빨리 낚아챘다. She tried to pull the portfolio away, but he pushed her back. 그녀는 서류철을 빼앗으려 했지만 그가 그녀를 밀어냈다.

“Sit down! “앉으시오! I have to speak to you,” he said, putting the portfolio under his arm, and squeezing it so tightly with his elbow that his shoulder stood up. 할 말이 있소.” 그가 서류철을 옆구리에 끼고 어깨가 솟을 만큼 팔꿈치로 꽉 누르며 말했다. Amazed and intimidated, she gazed at him in silence. 놀라고 겁에 질린 그녀는 말없이 그를 바라보았다.

“I told you that I would not allow you to receive your lover in this house.” “이 집에서 당신 정부를 맞아들이는 것은 허락하지 않겠다고 말했소.”

“I had to see him to....” “그 사람을 만나야 했어요, 왜냐하면……”

She stopped, not finding a reason. 그녀는 이유를 찾지 못해 말을 멈추었다.

“I do not enter into the details of why a woman wants to see her lover.” “여자가 왜 정부를 만나고 싶어 하는지 그 세세한 사정까지는 따지지 않겠소.”

“I meant, I only....” she said, flushing hotly. “내 말은, 나는 그저……” 그녀가 얼굴이 확 달아오르며 말했다. This coarseness of his angered her, and gave her courage. 그의 이 거친 태도가 그녀를 화나게 했고, 용기를 주었다. “Surely you must feel how easy it is for you to insult me?” she said. “나를 모욕하는 게 당신에게 얼마나 쉬운 일인지 정말 느끼지 못하세요?” 그녀가 말했다.

“An honest man and an honest woman may be insulted, but to tell a thief he’s a thief is simply la constatation d’un fait.” “정직한 남자와 정직한 여자는 모욕당할 수 있지만, 도둑에게 도둑이라고 하는 것은 그저 라 콩스타타시옹 됭 페, 사실의 확인일 뿐이오.”

“This cruelty is something new I did not know in you.” “이런 잔인함은 당신에게서 처음 보는 거예요.”

“You call it cruelty for a husband to give his wife liberty, giving her the honorable protection of his name, simply on the condition of observing the proprieties: is that cruelty?” “남편이 그저 체면을 지킨다는 조건만으로 아내에게 자유를 주고 자기 이름의 명예로운 보호를 주는 것을 잔인하다고 하는 거요? 그게 잔인한 거요?”

“It’s worse than cruel—it’s base, if you want to know!” Anna cried, in a rush of hatred, and getting up, she was going away. “잔인한 것보다 더 나빠요. 알고 싶다면 말해 주죠, 비열해요!” 안나가 증오가 치밀어 외치고는 일어나 나가려 했다.

“No!” he shrieked, in his shrill voice, which pitched a note higher than usual even, and his big hands clutching her by the arm so violently that red marks were left from the bracelet he was squeezing, he forcibly sat her down in her place. “안 돼!” 그가 평소보다 한 음 더 높은 날카로운 목소리로 외치고는, 커다란 손으로 그녀의 팔을 어찌나 세게 움켜쥐었는지 그가 누른 팔찌 자국이 붉게 남았다. 그는 그녀를 억지로 제자리에 앉혔다.

“Base! “비열하다고! If you care to use that word, what is base is to forsake husband and child for a lover, while you eat your husband’s bread!” 그 말을 쓰고 싶다면 말해 주지. 비열한 건 남편의 빵을 먹으면서 정부를 위해 남편과 자식을 버리는 거요!”

She bowed her head. 그녀는 고개를 숙였다. She did not say what she had said the evening before to her lover, that he was her husband, and her husband was superfluous; she did not even think that. 그녀는 전날 저녁 연인에게 했던 말, 즉 그 사람이 자기 남편이고 남편은 쓸데없는 사람이라는 말을 하지 않았다. 그렇게 생각하지조차 않았다. She felt all the justice of his words, and only said softly: 그녀는 그의 말이 전적으로 옳다고 느꼈고, 그저 조용히 말했다.

“You cannot describe my position as worse than I feel it to be myself; but what are you saying all this for?” “당신이 내 처지를 내가 느끼는 것보다 더 나쁘게 말할 수는 없어요. 그런데 이런 말을 다 왜 하시는 거예요?”

“What am I saying it for? what for?” he went on, as angrily. “왜 하느냐고? 왜?” 그가 여전히 화난 듯 말을 이었다. “That you may know that since you have not carried out my wishes in regard to observing outward decorum, I will take measures to put an end to this state of things.” “당신이 겉으로의 체면을 지키라는 내 뜻을 따르지 않았으니, 이런 상태를 끝내기 위한 조치를 취하겠다는 걸 알게 하려는 거요.”

“Soon, very soon, it will end, anyway,” she said; and again, at the thought of death near at hand and now desired, tears came into her eyes. “곧, 아주 곧, 어쨌든 끝날 거예요.” 그녀가 말했다. 그리고 다시 가까이 다가온, 이제는 바라기까지 하는 죽음을 생각하자 그녀의 눈에 눈물이 고였다.

“It will end sooner than you and your lover have planned! “당신과 당신 정부가 계획한 것보다 더 빨리 끝날 거요! If you must have the satisfaction of animal passion....” 당신이 동물적인 정욕의 만족을 꼭 얻어야겠다면……”

“Alexey Alexandrovitch! “알렉세이 알렉산드로비치! I won’t say it’s not generous, but it’s not like a gentleman to strike anyone who’s down.” 너그럽지 못하다고는 하지 않겠어요. 하지만 쓰러진 사람을 때리는 건 신사답지 못해요.”

“Yes, you only think of yourself! “그래, 당신은 자기 생각만 하지! But the sufferings of a man who was your husband have no interest for you. 하지만 당신 남편이었던 사람의 고통은 당신에게 아무 관심도 없소. You don’t care that his whole life is ruined, that he is thuff ... thuff....” 그의 삶 전체가 망가졌다는 것도, 그가 고, 고……”

Alexey Alexandrovitch was speaking so quickly that he stammered, and was utterly unable to articulate the word “suffering.” 알렉세이 알렉산드로비치는 너무 빨리 말하느라 더듬거렸고, ‘고통’이라는 말을 도무지 발음할 수 없었다. In the end he pronounced it “thuffering.” 결국 그는 그 말을 ‘고똥’이라고 발음했다. She wanted to laugh, and was immediately ashamed that anything could amuse her at such a moment. 그녀는 웃고 싶었고, 곧바로 이런 순간에 무언가가 우스울 수 있다는 것이 부끄러웠다. And for the first time, for an instant, she felt for him, put herself in his place, and was sorry for him. 그리고 처음으로, 한순간, 그녀는 그의 마음을 느꼈고, 그의 처지가 되어 보았으며, 그가 가여웠다. But what could she say or do? 그러나 그녀가 무슨 말을 하고 무엇을 할 수 있겠는가? Her head sank, and she sat silent. 그녀는 고개를 떨군 채 말없이 앉아 있었다. He too was silent for some time, and then began speaking in a frigid, less shrill voice, emphasizing random words that had no special significance. 그도 한동안 말이 없다가, 차갑고 덜 날카로운 목소리로, 특별한 의미도 없는 아무 말에나 힘을 주며 말하기 시작했다.

“I came to tell you....” he said. “당신에게 말하러 왔소……” 그가 말했다.

She glanced at him. 그녀는 그를 흘끗 보았다. “No, it was my fancy,” she thought, recalling the expression of his face when he stumbled over the word “suffering.” ‘아니야, 내 착각이었어.’ 그녀는 그가 ‘고통’이라는 말에서 더듬거릴 때의 얼굴 표정을 떠올리며 생각했다. “No; can a man with those dull eyes, with that self-satisfied complacency, feel anything?” ‘아니야, 저런 흐릿한 눈, 저런 자기만족에 빠진 사람이 무언가를 느낄 수 있겠어?’

“I cannot change anything,” she whispered. “나는 아무것도 바꿀 수 없어요.” 그녀가 속삭였다.

“I have come to tell you that I am going tomorrow to Moscow, and shall not return again to this house, and you will receive notice of what I decide through the lawyer into whose hands I shall intrust the task of getting a divorce. “내일 나는 모스크바로 가서 다시는 이 집에 돌아오지 않을 것이며, 내가 내린 결정은 이혼 절차를 맡길 변호사를 통해 통보받게 될 것이라고 말하러 왔소. My son is going to my sister’s,” said Alexey Alexandrovitch, with an effort recalling what he had meant to say about his son. 아들은 내 누이 집으로 갈 것이오.” 알렉세이 알렉산드로비치가 아들에 대해 하려던 말을 애써 떠올리며 말했다.

“You take Seryozha to hurt me,” she said, looking at him from under her brows. “나를 아프게 하려고 세료자를 데려가시는 거죠.” 그녀가 눈썹 아래로 그를 바라보며 말했다. “You do not love him.... “당신은 그 애를 사랑하지 않잖아요…… Leave me Seryozha!” 세료자를 나한테 남겨 줘요!”

“Yes, I have lost even my affection for my son, because he is associated with the repulsion I feel for you. “그렇소, 나는 아들에 대한 애정마저 잃었소. 그 애가 당신에게 느끼는 혐오와 얽혀 있으니까. But still I shall take him. 그래도 나는 그 애를 데려가겠소. Good-bye!” 잘 있으시오!”

And he was going away, but now she detained him. 그리고 그가 나가려 했지만, 이번에는 그녀가 그를 붙잡았다.

“Alexey Alexandrovitch, leave me Seryozha!” she whispered once more. “알렉세이 알렉산드로비치, 세료자를 나한테 남겨 줘요!” 그녀가 다시 한번 속삭였다. “I have nothing else to say. “더 할 말은 없어요. Leave Seryozha till my ... 세료자를 내가…… I shall soon be confined; leave him!” 나는 곧 해산해요. 그때까지만 남겨 줘요!”

Alexey Alexandrovitch flew into a rage, and, snatching his hand from her, he went out of the room without a word. 알렉세이 알렉산드로비치는 버럭 화를 내며 그녀에게서 손을 뿌리치고 아무 말 없이 방을 나갔다.