PART FOURChapter 3제4부제3장

“You met him?” she asked, when they had sat down at the table in the lamplight. “그 사람을 만났어요?” 등불 아래 탁자에 앉자 그녀가 물었다. “You’re punished, you see, for being late.” “늦은 벌을 받은 거예요.”

“Yes; but how was it? “그래요. 그런데 어떻게 된 거예요? Wasn’t he to be at the council?” 평의회에 가 있어야 하는 거 아니었어요?”

“He had been and come back, and was going out somewhere again. “갔다가 돌아왔는데, 또 어디로 나가는 길이었어요. But that’s no matter. 하지만 그건 상관없어요. Don’t talk about it. 그 얘기는 하지 말아요. Where have you been? 어디 있었어요? With the prince still?” 아직 그 왕자랑 있었어요?”

She knew every detail of his existence. 그녀는 그의 생활을 속속들이 알고 있었다. He was going to say that he had been up all night and had dropped asleep, but looking at her thrilled and rapturous face, he was ashamed. 그는 밤을 새우고 잠이 들었다고 말하려 했지만, 설레고 황홀한 그녀의 얼굴을 보자 부끄러워졌다. And he said he had had to go to report on the prince’s departure. 그래서 왕자의 출발을 보고하러 가야 했다고 말했다.

“But it’s over now? “그럼 이제 끝났어요? He is gone?” 그 사람 갔어요?”

“Thank God it’s over! “다행히 끝났어요! You wouldn’t believe how insufferable it’s been for me.” 그게 얼마나 견딜 수 없었는지 당신은 믿지 못할 거예요.”

“Why so? “왜요? Isn’t it the life all of you, all young men, always lead?” she said, knitting her brows; and taking up the crochet work that was lying on the table, she began drawing the hook out of it, without looking at Vronsky. 그게 당신네들, 젊은 남자들이 늘 사는 삶 아니에요?” 그녀가 눈살을 찌푸리며 말하고는, 탁자 위에 놓인 코바늘 뜨개질감을 집어 들어 브론스키를 보지 않은 채 바늘을 빼기 시작했다.

“I gave that life up long ago,” said he, wondering at the change in her face, and trying to divine its meaning. “그런 삶은 오래전에 그만뒀어요.” 그가 그녀 얼굴의 변화에 의아해하며 그 의미를 짐작하려 애쓰며 말했다. “And I confess,” he said, with a smile, showing his thick, white teeth, “this week I’ve been, as it were, looking at myself in a glass, seeing that life, and I didn’t like it.” “그리고 솔직히 말하면,” 그가 굵고 하얀 이를 드러내며 미소 지었다. “이번 주에 나는 말하자면 그 삶을 보면서 거울 속의 나 자신을 보는 것 같았는데, 그게 싫었어요.”

She held the work in her hands, but did not crochet, and looked at him with strange, shining, and hostile eyes. 그녀는 뜨개질감을 손에 든 채 뜨지 않고, 이상하게 빛나는 적의 어린 눈으로 그를 바라보았다.

“This morning Liza came to see me—they’re not afraid to call on me, in spite of the Countess Lidia Ivanovna,” she put in—“and she told me about your Athenian evening. “오늘 아침에 리자가 날 보러 왔어요. 리디야 이바노브나 백작 부인이 있어도 그 사람들은 날 찾아오는 걸 두려워하지 않거든요.” 그녀가 끼어 말했다. “그리고 당신들의 아테네식 밤 이야기를 해 줬어요. How loathsome!” 정말 역겨워요!”

“I was just going to say....” “막 말하려던 참인데……”

She interrupted him. 그녀가 그의 말을 끊었다. “It was that Thérèse you used to know?” “당신이 예전에 알던 그 테레즈였어요?”

“I was just saying....” “막 말하려던 참이라니까……”

“How disgusting you are, you men! “당신네 남자들은 정말 역겨워요! How is it you can’t understand that a woman can never forget that,” she said, getting more and more angry, and so letting him see the cause of her irritation, “especially a woman who cannot know your life? 여자가 그런 걸 결코 잊을 수 없다는 걸 어떻게 모를 수가 있어요?” 그녀가 점점 더 화를 내며 말했고, 그래서 짜증의 원인을 그에게 드러내고 말았다. “특히 당신의 삶을 알 수 없는 여자는요. What do I know? 내가 뭘 알아요? What have I ever known?” she said, “what you tell me. 내가 언제 뭘 알았어요?” 그녀가 말했다. “당신이 말해 주는 것뿐이죠. And how do I know whether you tell me the truth?...” 그리고 당신이 진실을 말하는지 내가 어떻게 알아요?……”

“Anna, you hurt me. “안나, 당신은 나를 아프게 해요. Don’t you trust me? 나를 믿지 않아요? Haven’t I told you that I haven’t a thought I wouldn’t lay bare to you?” 당신에게 드러내 보이지 않을 생각은 하나도 없다고 말하지 않았어요?”

“Yes, yes,” she said, evidently trying to suppress her jealous thoughts. “그래요, 그래요.” 그녀가 질투하는 생각을 억누르려 애쓰는 것이 분명한 얼굴로 말했다. “But if only you knew how wretched I am! “하지만 내가 얼마나 비참한지 당신이 안다면! I believe you, I believe you.... 당신을 믿어요, 믿어요…… What were you saying?” 무슨 말을 하려고 했어요?”

But he could not at once recall what he had been going to say. 그러나 그는 무슨 말을 하려 했는지 곧바로 떠올릴 수 없었다. These fits of jealousy, which of late had been more and more frequent with her, horrified him, and however much he tried to disguise the fact, made him feel cold to her, although he knew the cause of her jealousy was her love for him. 요즘 그녀에게 점점 더 잦아진 이 질투의 발작은 그를 질겁하게 했고, 아무리 감추려 해도 그녀에게 차가워지게 만들었다. 그녀가 질투하는 원인이 자기에 대한 사랑이라는 것을 알면서도. How often he had told himself that her love was happiness; and now she loved him as a woman can love when love has outweighed for her all the good things of life—and he was much further from happiness than when he had followed her from Moscow. 그녀의 사랑이 행복이라고 그는 얼마나 자주 스스로에게 말했던가. 그런데 이제 그녀는 사랑이 삶의 모든 좋은 것보다 무거워진 여자가 사랑할 수 있는 만큼 그를 사랑하고 있었고, 그는 모스크바에서 그녀를 따라왔을 때보다 행복에서 훨씬 멀어져 있었다. Then he had thought himself unhappy, but happiness was before him; now he felt that the best happiness was already left behind. 그때 그는 자신이 불행하다고 생각했지만 행복은 앞에 있었다. 이제 그는 가장 좋은 행복은 이미 뒤에 남겨졌다고 느꼈다. She was utterly unlike what she had been when he first saw her. 그녀는 그가 처음 보았을 때와 전혀 달랐다. Both morally and physically she had changed for the worse. 도덕적으로도 육체적으로도 그녀는 나쁘게 변해 있었다. She had broadened out all over, and in her face at the time when she was speaking of the actress there was an evil expression of hatred that distorted it. 그녀는 온몸이 퉁퉁해졌고, 여배우 이야기를 할 때 그녀의 얼굴에는 얼굴을 일그러뜨리는 사악한 증오의 표정이 떠올라 있었다. He looked at her as a man looks at a faded flower he has gathered, with difficulty recognizing in it the beauty for which he picked and ruined it. 그는 꺾어 온 시든 꽃을 바라보는 사람처럼 그녀를 바라보았다. 그 꽃을 꺾어 망가뜨리게 만든 아름다움을 거기서 알아보기가 힘들었다. And in spite of this he felt that then, when his love was stronger, he could, if he had greatly wished it, have torn that love out of his heart; but now, when as at that moment it seemed to him he felt no love for her, he knew that what bound him to her could not be broken. 그런데도 그는 사랑이 더 강했던 그때라면, 정말 원했다면 그 사랑을 가슴에서 뽑아낼 수 있었겠지만, 지금은, 이 순간처럼 그녀에게 아무 사랑도 느끼지 않는 것 같은 지금은, 자기를 그녀에게 묶어 놓은 것을 끊을 수 없다는 것을 알았다.

“Well, well, what was it you were going to say about the prince? “자, 자, 왕자에 대해 무슨 말을 하려고 했어요? I have driven away the fiend,” she added. 악마는 쫓아냈어요.” 그녀가 덧붙였다. The fiend was the name they had given her jealousy. 악마는 그들이 그녀의 질투에 붙인 이름이었다. “What did you begin to tell me about the prince? “왕자에 대해 무슨 말을 꺼냈었죠? Why did you find it so tiresome?” 왜 그렇게 지루했어요?”

“Oh, it was intolerable!” he said, trying to pick up the thread of his interrupted thought. “아, 견딜 수 없었어요!” 그가 끊어진 생각의 실마리를 다시 잡으려 애쓰며 말했다. “He does not improve on closer acquaintance. “가까이서 알수록 나아지는 사람이 아니에요. If you want him defined, here he is: a prime, well-fed beast such as takes medals at the cattle shows, and nothing more,” he said, with a tone of vexation that interested her. 한마디로 정의하자면, 품평회에서 상을 받는 잘 먹인 일등급 짐승, 그 이상은 아무것도 아니에요.” 그가 그녀의 흥미를 끄는 언짢은 어조로 말했다.

“No; how so?” she replied. “아니, 어째서요?” 그녀가 대꾸했다. “He’s seen a great deal, anyway; he’s cultured?” “어쨌든 많은 걸 보았고, 교양도 있잖아요?”

“It’s an utterly different culture—their culture. “그건 전혀 다른 교양이에요. 그들의 교양이요. He’s cultivated, one sees, simply to be able to despise culture, as they despise everything but animal pleasures.” 그 사람은 그저 교양을 경멸하기 위해 교양을 쌓은 것 같아요. 그들이 동물적인 쾌락 말고는 모든 것을 경멸하듯이요.”

“But don’t you all care for these animal pleasures?” she said, and again he noticed a dark look in her eyes that avoided him. “하지만 당신들도 다 그런 동물적인 쾌락을 좋아하잖아요?” 그녀가 말했고, 그는 다시 그녀의 눈에서 그를 피하는 어두운 눈빛을 알아차렸다.

“How is it you’re defending him?” he said, smiling. “왜 그 사람을 두둔해요?” 그가 미소 지으며 말했다.

“I’m not defending him, it’s nothing to me; but I imagine, if you had not cared for those pleasures yourself, you might have got out of them. “두둔하는 게 아니에요. 나랑은 상관없어요. 하지만 당신 스스로 그런 쾌락을 좋아하지 않았다면 빠져나올 수 있었을 거라고 생각해요. But if it affords you satisfaction to gaze at Thérèse in the attire of Eve....” 하지만 이브의 차림을 한 테레즈를 바라보는 게 당신한테 만족을 준다면……”

“Again, the devil again,” Vronsky said, taking the hand she had laid on the table and kissing it. “또, 또 악마가 왔네요.” 브론스키가 그녀가 탁자 위에 놓은 손을 잡아 입 맞추며 말했다.

“Yes; but I can’t help it. “그래요. 하지만 어쩔 수가 없어요. You don’t know what I have suffered waiting for you. 당신을 기다리며 내가 얼마나 괴로웠는지 당신은 몰라요. I believe I’m not jealous. 나는 질투하지 않는 것 같아요. I’m not jealous: I believe you when you’re here; but when you’re away somewhere leading your life, so incomprehensible to me....” 질투하지 않아요. 당신이 여기 있을 때는 당신을 믿어요. 하지만 당신이 어딘가에서 나로서는 이해할 수 없는 당신의 삶을 살고 있을 때는……”

She turned away from him, pulled the hook at last out of the crochet work, and rapidly, with the help of her forefinger, began working loop after loop of the wool that was dazzling white in the lamplight, while the slender wrist moved swiftly, nervously in the embroidered cuff. 그녀는 그에게서 고개를 돌리고 마침내 뜨개질감에서 바늘을 빼내더니, 집게손가락의 도움을 받아 등불 아래 눈부시게 하얀 털실을 한 코 한 코 빠르게 떠 나갔다. 수놓은 소맷부리 속에서 가녀린 손목이 빠르고 신경질적으로 움직였다.

“How was it, then? “그래서 어떻게 된 거예요? Where did you meet Alexey Alexandrovitch?” 알렉세이 알렉산드로비치를 어디서 만났어요?” Her voice sounded in an unnatural and jarring tone. 그녀의 목소리는 부자연스럽고 거슬리는 어조로 울렸다.

“We ran up against each other in the doorway.” “문간에서 마주쳤어요.”

“And he bowed to you like this?” “그리고 그 사람이 이렇게 인사했죠?”

She drew a long face, and half-closing her eyes, quickly transformed her expression, folded her hands, and Vronsky suddenly saw in her beautiful face the very expression with which Alexey Alexandrovitch had bowed to him. 그녀는 얼굴을 길게 늘이고 눈을 반쯤 감더니 재빨리 표정을 바꾸고 두 손을 모았다. 그러자 브론스키는 그녀의 아름다운 얼굴에서 알렉세이 알렉산드로비치가 자기에게 인사하던 바로 그 표정을 갑자기 보았다. He smiled, while she laughed gaily, with that sweet, deep laugh, which was one of her greatest charms. 그가 미소 짓자 그녀는 그녀의 가장 큰 매력 가운데 하나인 그 사랑스럽고 낮은 웃음소리로 즐겁게 웃었다.

“I don’t understand him in the least,” said Vronsky. “나는 그 사람을 조금도 이해할 수 없어요.” 브론스키가 말했다. “If after your avowal to him at your country house he had broken with you, if he had called me out—but this I can’t understand. “별장에서 당신이 털어놓은 뒤에 그 사람이 당신과 헤어졌다면, 나한테 결투를 신청했다면…… 그런데 이건 이해할 수가 없어요. How can he put up with such a position? 어떻게 그런 처지를 참을 수 있죠? He feels it, that’s evident.” 그 사람도 그걸 느끼고 있어요. 그건 분명해요.”

“He?” she said sneeringly. “그 사람이요?” 그녀가 비웃듯 말했다. “He’s perfectly satisfied.” “그 사람은 완벽하게 만족해요.”

“What are we all miserable for, when everything might be so happy?” “모든 게 이렇게 행복할 수 있는데 왜 우리 모두 비참해야 하죠?”

“Only not he. “그 사람만은 아니에요. Don’t I know him, the falsity in which he’s utterly steeped?... 내가 그 사람을 모르겠어요? 그 사람이 푹 젖어 있는 그 거짓을…… Could one, with any feeling, live as he is living with me? 조금이라도 감정이 있는 사람이 그 사람처럼 나와 살 수 있겠어요? He understands nothing, and feels nothing. 그 사람은 아무것도 이해하지 못하고 아무것도 느끼지 못해요. Could a man of any feeling live in the same house with his unfaithful wife? 조금이라도 감정이 있는 남자가 부정한 아내와 한집에 살 수 있겠어요? Could he talk to her, call her ‘my dear’?” 그 아내에게 말을 걸고, ‘여보’라고 부를 수 있겠어요?”

And again she could not help mimicking him: “‘Anna, ma chère; Anna, dear!’” 그리고 그녀는 다시 그를 흉내 내지 않을 수 없었다. “‘안나, 마 셰르. 안나, 여보!’”

“He’s not a man, not a human being—he’s a doll! “그 사람은 남자가 아니에요, 사람이 아니에요. 인형이에요! No one knows him; but I know him. 아무도 그 사람을 몰라요. 하지만 나는 알아요. Oh, if I’d been in his place, I’d long ago have killed, have torn to pieces a wife like me. 아, 내가 그 사람 처지였다면 나 같은 아내는 오래전에 죽이고 갈가리 찢어 버렸을 거예요. I wouldn’t have said, ‘Anna, ma chère’! ‘안나, 마 셰르’라고는 하지 않았을 거예요! He’s not a man, he’s an official machine. 그 사람은 남자가 아니라 관료 기계예요. He doesn’t understand that I’m your wife, that he’s outside, that he’s superfluous.... 내가 당신의 아내라는 것도, 자기는 바깥사람이고 쓸데없는 사람이라는 것도 이해하지 못해요…… Don’t let’s talk of him!...” 그 사람 얘기는 하지 말아요!……”

“You’re unfair, very unfair, dearest,” said Vronsky, trying to soothe her. “당신은 불공평해요, 아주 불공평해요, 사랑하는 사람.” 브론스키가 그녀를 달래려 애쓰며 말했다. “But never mind, don’t let’s talk of him. “하지만 상관없어요. 그 사람 얘기는 하지 말아요. Tell me what you’ve been doing? 당신은 뭘 하고 지냈어요? What is the matter? 무슨 일이에요? What has been wrong with you, and what did the doctor say?” 어디가 아팠고, 의사는 뭐라고 했어요?”

She looked at him with mocking amusement. 그녀는 놀리는 듯 재미있어하며 그를 바라보았다. Evidently she had hit on other absurd and grotesque aspects in her husband and was awaiting the moment to give expression to them. 남편의 다른 터무니없고 기괴한 면을 찾아내서 그것을 표현할 순간을 기다리고 있는 것이 분명했다.

But he went on: 그러나 그는 말을 이었다.

“I imagine that it’s not illness, but your condition. “병이 아니라 당신 몸 상태 때문인 것 같아요. When will it be?” 언제예요?”

The ironical light died away in her eyes, but a different smile, a consciousness of something, he did not know what, and of quiet melancholy, came over her face. 그녀의 눈에서 비꼬는 빛이 사라졌지만, 다른 미소, 그가 알 수 없는 무언가에 대한 의식과 조용한 우수가 담긴 미소가 그녀의 얼굴에 떠올랐다.

“Soon, soon. “곧, 곧이에요. You say that our position is miserable, that we must put an end to it. 당신은 우리 처지가 비참하니 끝내야 한다고 하죠. If you knew how terrible it is to me, what I would give to be able to love you freely and boldly! 그게 나한테 얼마나 끔찍한지, 당신을 자유롭고 대담하게 사랑할 수 있다면 무엇을 내주겠는지 당신이 안다면! I should not torture myself and torture you with my jealousy.... 질투로 나 자신을 괴롭히고 당신을 괴롭히지도 않을 텐데…… And it will come soon, but not as we expect.” 그리고 그건 곧 올 거예요. 하지만 우리가 기대하는 방식으로는 아니에요.”

And at the thought of how it would come, she seemed so pitiable to herself that tears came into her eyes, and she could not go on. 그리고 그것이 어떻게 올지 생각하자 그녀는 자신이 너무 가엾게 느껴져 눈에 눈물이 고였고, 말을 이을 수 없었다. She laid her hand on his sleeve, dazzling and white with its rings in the lamplight. 그녀는 등불 아래 반지들로 눈부시게 하얀 손을 그의 소매 위에 얹었다.

“It won’t come as we suppose. “우리가 생각하는 식으로는 오지 않을 거예요. I didn’t mean to say this to you, but you’ve made me. 당신한테 이 말은 하지 않으려고 했는데, 당신이 하게 만들었어요. Soon, soon, all will be over, and we shall all, all be at peace, and suffer no more.” 곧, 곧 모든 게 끝날 거예요. 그러면 우리 모두, 모두 평온해지고 더 이상 괴롭지 않을 거예요.”

“I don’t understand,” he said, understanding her. “무슨 말인지 모르겠어요.” 그가 그녀의 말을 알아들으며 말했다.

“You asked when? “언제냐고 물었죠? Soon. 곧이에요. And I shan’t live through it. 그리고 나는 그걸 넘기지 못할 거예요. Don’t interrupt me!” and she made haste to speak. 말을 끊지 말아요!” 그녀가 서둘러 말했다. “I know it; I know for certain. “알아요. 확실히 알아요. I shall die; and I’m very glad I shall die, and release myself and you.” 나는 죽을 거예요. 그리고 죽어서 나 자신과 당신을 풀어 줄 수 있으니 정말 기뻐요.”

Tears dropped from her eyes; he bent down over her hand and began kissing it, trying to hide his emotion, which, he knew, had no sort of grounds, though he could not control it. 그녀의 눈에서 눈물이 떨어졌다. 그는 그녀의 손 위로 몸을 숙여 입 맞추기 시작했다. 아무 근거도 없다는 것을 알면서도 억누를 수 없는 자기 감정을 감추려 애쓰며.

“Yes, it’s better so,” she said, tightly gripping his hand. “그래요, 그게 나아요.” 그녀가 그의 손을 꼭 쥐며 말했다. “That’s the only way, the only way left us.” “그게 유일한 길이에요. 우리에게 남은 유일한 길이에요.”

He had recovered himself, and lifted his head. 그는 정신을 차리고 고개를 들었다.

“How absurd! “말도 안 돼요! What absurd nonsense you are talking!” 정말 터무니없는 소리를 하는군요!”

“No, it’s the truth.” “아니에요, 사실이에요.”

“What, what’s the truth?” “뭐가, 뭐가 사실이라는 거예요?”

“That I shall die. “내가 죽을 거라는 거요. I have had a dream.” 꿈을 꿨어요.”

“A dream?” repeated Vronsky, and instantly he recalled the peasant of his dream. “꿈이요?” 브론스키가 되풀이했고, 곧바로 자기 꿈에 나온 농부를 떠올렸다.

“Yes, a dream,” she said. “그래요, 꿈이요.” 그녀가 말했다. “It’s a long while since I dreamed it. “오래전에 꾼 꿈이에요. I dreamed that I ran into my bedroom, that I had to get something there, to find out something; you know how it is in dreams,” she said, her eyes wide with horror; “and in the bedroom, in the corner, stood something.” 내가 침실로 뛰어 들어갔어요. 거기서 무언가를 가져와야 했고, 무언가를 알아내야 했어요. 꿈에서는 그렇잖아요.” 그녀가 공포로 눈을 크게 뜨며 말했다. “그런데 침실 구석에 무언가가 서 있었어요.”

“Oh, what nonsense! “아, 말도 안 돼요! How can you believe....” 어떻게 그런 걸 믿을 수……”

But she would not let him interrupt her. 그러나 그녀는 그가 말을 끊게 두지 않았다. What she was saying was too important to her. 그녀가 하는 말은 그녀에게 너무도 중요했다.

“And the something turned round, and I saw it was a peasant with a disheveled beard, little, and dreadful looking. “그리고 그 무언가가 돌아섰는데, 보니까 수염이 헝클어진 작고 무섭게 생긴 농부였어요. I wanted to run away, but he bent down over a sack, and was fumbling there with his hands....” 나는 달아나고 싶었는데, 그 농부가 자루 위로 허리를 굽히고 손으로 그 안을 뒤적거리고 있었어요……”

She showed how he had moved his hands. 그녀는 그 농부가 손을 어떻게 움직였는지 보여 주었다. There was terror in her face. 그녀의 얼굴에 공포가 어려 있었다. And Vronsky, remembering his dream, felt the same terror filling his soul. 그리고 브론스키는 자기 꿈을 떠올리며 똑같은 공포가 영혼을 채우는 것을 느꼈다.

“He was fumbling and kept talking quickly, quickly in French, you know: Il faut le battre, le fer, le broyer, le pétrir.... “그 농부가 뒤적거리면서 빠르게, 빠르게 프랑스어로 계속 말하는 거예요. 있잖아요. 일 포 르 바트르, 르 페르, 르 브루아이에, 르 페트리르…… And in my horror I tried to wake up, and woke up ... but woke up in the dream. 나는 무서워서 깨어나려고 애썼고, 깨어났어요…… 그런데 꿈속에서 깨어난 거였어요. And I began asking myself what it meant. 그래서 나는 그게 무슨 뜻인지 스스로에게 묻기 시작했어요. And Korney said to me: ‘In childbirth you’ll die, ma’am, you’ll die....’ 그러자 코르네이가 나한테 말했어요. ‘해산하다 돌아가실 겁니다, 마님. 돌아가실 겁니다……’ And I woke up.” 그리고 나는 깨어났어요.”

“What nonsense, what nonsense!” said Vronsky; but he felt himself that there was no conviction in his voice. “말도 안 돼요, 말도 안 돼요!” 브론스키가 말했다. 그러나 그 자신도 자기 목소리에 확신이 없다는 것을 느꼈다.

“But don’t let’s talk of it. “하지만 그 얘기는 하지 말아요. Ring the bell, I’ll have tea. 종을 울려 줘요. 차를 마실래요. And stay a little now; it’s not long I shall....” 그리고 이제 좀 더 있다 가요. 내가 오래……”

But all at once she stopped. 그러나 갑자기 그녀는 말을 멈추었다. The expression of her face instantaneously changed. 그녀의 얼굴 표정이 순식간에 바뀌었다. Horror and excitement were suddenly replaced by a look of soft, solemn, blissful attention. 공포와 흥분이 갑자기 부드럽고 엄숙하고 행복한 집중의 표정으로 바뀌었다. He could not comprehend the meaning of the change. 그는 그 변화의 의미를 이해할 수 없었다. She was listening to the stirring of the new life within her. 그녀는 자기 안에서 꿈틀거리는 새 생명에 귀를 기울이고 있었다.