PART FOURChapter 2제4부제2장

When he got home, Vronsky found there a note from Anna. 집에 돌아온 브론스키는 안나의 쪽지를 발견했다. She wrote, “I am ill and unhappy. 그녀는 이렇게 썼다. “몸이 아프고 불행해요. I cannot come out, but I cannot go on longer without seeing you. 나갈 수는 없지만, 당신을 보지 않고는 더 이상 견딜 수 없어요. Come in this evening. 오늘 저녁에 와요. Alexey Alexandrovitch goes to the council at seven and will be there till ten.” 알렉세이 알렉산드로비치는 일곱 시에 평의회에 가서 열 시까지 있을 거예요.” Thinking for an instant of the strangeness of her bidding him come straight to her, in spite of her husband’s insisting on her not receiving him, he decided to go. 남편이 그녀에게 그를 맞아들이지 말라고 했는데도 곧장 자기에게 오라고 하는 것이 이상하다고 잠시 생각했지만, 그는 가기로 했다.

Vronsky had that winter got his promotion, was now a colonel, had left the regimental quarters, and was living alone. 브론스키는 그해 겨울 승진해서 이제 대령이 되었고, 연대 숙소를 떠나 혼자 살고 있었다. After having some lunch, he lay down on the sofa immediately, and in five minutes memories of the hideous scenes he had witnessed during the last few days were confused together and joined on to a mental image of Anna and of the peasant who had played an important part in the bear hunt, and Vronsky fell asleep. 점심을 조금 먹은 뒤 그는 곧바로 소파에 누웠고, 5분 만에 지난 며칠 동안 목격한 흉측한 장면들의 기억이 뒤섞여 안나와 곰 사냥에서 중요한 역할을 한 농부의 모습과 이어지더니, 브론스키는 잠이 들었다. He waked up in the dark, trembling with horror, and made haste to light a candle. 그는 어둠 속에서 공포에 떨며 깨어나 서둘러 촛불을 켰다. “What was it? ‘뭐였지? What? 뭐였어? What was the dreadful thing I dreamed? 내가 꾼 그 끔찍한 꿈이 뭐였지? Yes, yes; I think a little dirty man with a disheveled beard was stooping down doing something, and all of a sudden he began saying some strange words in French. 그래, 그래. 수염이 헝클어진 작고 지저분한 남자가 허리를 굽혀 무언가를 하고 있었는데, 갑자기 프랑스어로 이상한 말을 하기 시작했어. Yes, there was nothing else in the dream,” he said to himself. 그래, 꿈에는 그것 말고 아무것도 없었어.’ 그는 혼잣말을 했다. “But why was it so awful?” ‘그런데 왜 그렇게 끔찍했을까?’ He vividly recalled the peasant again and those incomprehensible French words the peasant had uttered, and a chill of horror ran down his spine. 그는 그 농부와 농부가 내뱉은 알 수 없는 프랑스어를 다시 생생하게 떠올렸고, 공포의 오한이 등골을 타고 내려갔다.

“What nonsense!” thought Vronsky, and glanced at his watch. ‘말도 안 되는 소리!’ 브론스키는 생각하고 시계를 흘끗 보았다.

It was half-past eight already. 벌써 여덟 시 반이었다. He rang up his servant, dressed in haste, and went out onto the steps, completely forgetting the dream and only worried at being late. 그는 하인을 불러 서둘러 옷을 입고 현관 계단으로 나갔다. 꿈은 까맣게 잊고 늦었다는 걱정뿐이었다. As he drove up to the Karenins’ entrance he looked at his watch and saw it was ten minutes to nine. 카레닌 가의 현관에 다다랐을 때 시계를 보니 아홉 시 10분 전이었다. A high, narrow carriage with a pair of grays was standing at the entrance. 회색 말 한 쌍을 맨 높고 좁은 마차가 현관에 서 있었다. He recognized Anna’s carriage. 그는 안나의 마차를 알아보았다. “She is coming to me,” thought Vronsky, “and better she should. ‘나한테 오려는 거군.’ 브론스키는 생각했다. ‘그게 낫지. I don’t like going into that house. 저 집에 들어가는 건 싫어. But no matter; I can’t hide myself,” he thought, and with that manner peculiar to him from childhood, as of a man who has nothing to be ashamed of, Vronsky got out of his sledge and went to the door. 하지만 상관없어. 숨을 수는 없지.’ 그는 생각했고, 어릴 때부터 몸에 밴, 부끄러울 것이 하나도 없는 사람 같은 태도로 썰매에서 내려 문으로 갔다. The door opened, and the hall-porter with a rug on his arm called the carriage. 문이 열리더니 담요를 팔에 건 현관 문지기가 마차를 불렀다. Vronsky, though he did not usually notice details, noticed at this moment the amazed expression with which the porter glanced at him. 브론스키는 평소에는 세세한 것에 눈길을 주지 않았지만, 이 순간 문지기가 놀란 표정으로 자기를 흘끗 보는 것을 알아차렸다. In the very doorway Vronsky almost ran up against Alexey Alexandrovitch. 바로 문간에서 브론스키는 알렉세이 알렉산드로비치와 하마터면 부딪칠 뻔했다. The gas jet threw its full light on the bloodless, sunken face under the black hat and on the white cravat, brilliant against the beaver of the coat. 가스등 불빛이 검은 모자 아래 핏기 없이 움푹 꺼진 얼굴과, 비버 모피 외투 깃에 대비되어 눈부신 흰 넥타이를 환히 비추었다. Karenin’s fixed, dull eyes were fastened upon Vronsky’s face. 카레닌의 고정된 흐릿한 눈이 브론스키의 얼굴에 박혔다. Vronsky bowed, and Alexey Alexandrovitch, chewing his lips, lifted his hand to his hat and went on. 브론스키가 고개 숙여 인사하자, 알렉세이 알렉산드로비치는 입술을 씹으며 모자에 손을 올리고는 지나갔다. Vronsky saw him without looking round get into the carriage, pick up the rug and the opera-glass at the window and disappear. 브론스키는 그가 뒤도 돌아보지 않고 마차에 올라 창가에서 담요와 오페라글라스를 집어 들고 사라지는 것을 보았다. Vronsky went into the hall. 브론스키는 현관으로 들어갔다. His brows were scowling, and his eyes gleamed with a proud and angry light in them. 그의 눈썹은 찌푸려져 있었고, 그의 눈은 자존심과 분노의 빛으로 번득였다.

“What a position!” he thought. ‘이 무슨 처지람!’ 그는 생각했다. “If he would fight, would stand up for his honor, I could act, could express my feelings; but this weakness or baseness.... ‘저 사람이 싸우겠다면, 자기 명예를 위해 일어선다면 나도 행동할 수 있고 내 감정을 드러낼 수 있을 텐데. 그런데 이런 나약함인지 비열함인지…… He puts me in the position of playing false, which I never meant and never mean to do.” 저 사람은 나를 속이는 역할을 하는 처지로 몰아넣고 있어. 나는 그럴 생각이 결코 없었고 지금도 없는데.’

Vronsky’s ideas had changed since the day of his conversation with Anna in the Vrede garden. 브레데 정원에서 안나와 이야기를 나눈 날 이후로 브론스키의 생각은 바뀌었다. Unconsciously yielding to the weakness of Anna—who had surrendered herself up to him utterly, and simply looked to him to decide her fate, ready to submit to anything—he had long ceased to think that their tie might end as he had thought then. 자기를 완전히 내맡기고, 그저 그가 자기 운명을 결정해 주기만 바라며 무엇에든 따를 준비가 되어 있는 안나의 나약함에 저도 모르게 굴복하면서, 그는 그때 생각했던 것처럼 그들의 관계가 끝날 수도 있다는 생각을 오래전에 그만두었다. His ambitious plans had retreated into the background again, and feeling that he had got out of that circle of activity in which everything was definite, he had given himself entirely to his passion, and that passion was binding him more and more closely to her. 그의 야심 찬 계획들은 다시 뒷전으로 물러났고, 모든 것이 확실한 그 활동의 테두리에서 벗어났다고 느끼며 그는 정열에 완전히 몸을 맡겼다. 그리고 그 정열은 그를 그녀에게 점점 더 단단히 묶어 놓고 있었다.

He was still in the hall when he caught the sound of her retreating footsteps. 그가 아직 현관에 있을 때 멀어져 가는 그녀의 발소리가 들렸다. He knew she had been expecting him, had listened for him, and was now going back to the drawing-room. 그는 그녀가 자기를 기다리며 귀를 기울이고 있다가 이제 응접실로 돌아가고 있다는 것을 알았다.

“No,” she cried, on seeing him, and at the first sound of her voice the tears came into her eyes. “아니에요.” 그를 보자 그녀가 외쳤다. 그녀의 목소리가 처음 울리자마자 그녀의 눈에 눈물이 고였다. “No; if things are to go on like this, the end will come much, much too soon.” “아니에요. 이대로 계속된다면 끝이 너무, 너무 빨리 올 거예요.”

“What is it, dear one?” “무슨 일이에요, 사랑하는 사람?”

“What? “무슨 일이냐고요? I’ve been waiting in agony for an hour, two hours ... 한 시간, 두 시간을 괴로워하며 기다렸어요…… No, I won’t ... 아니, 그만둘래요…… I can’t quarrel with you. 당신하고 다툴 수는 없어요. Of course you couldn’t come. 물론 올 수 없었겠죠. No, I won’t.” 아니, 그만둘래요.” She laid her two hands on his shoulders, and looked a long while at him with a profound, passionate, and at the same time searching look. 그녀는 두 손을 그의 어깨에 얹고, 깊고 열정적이면서 동시에 살피는 눈길로 오랫동안 그를 바라보았다. She was studying his face to make up for the time she had not seen him. 그녀는 그를 보지 못한 시간을 메우려고 그의 얼굴을 살피고 있었다. She was, every time she saw him, making the picture of him in her imagination (incomparably superior, impossible in reality) fit with him as he really was. 그녀는 그를 볼 때마다 상상 속의 그의 모습(비할 데 없이 뛰어나고, 현실에서는 불가능한 모습)을 실제의 그에게 맞추고 있었다.