PART FOURChapter 1제4부제1장

The Karenins, husband and wife, continued living in the same house, met every day, but were complete strangers to one another. 카레닌 부부는 계속 같은 집에 살며 날마다 만났지만, 서로에게 완전히 남이었다. Alexey Alexandrovitch made it a rule to see his wife every day, so that the servants might have no grounds for suppositions, but avoided dining at home. 알렉세이 알렉산드로비치는 하인들이 이런저런 짐작을 할 근거가 없도록 날마다 아내를 만나는 것을 원칙으로 삼았지만, 집에서 저녁을 먹는 것은 피했다. Vronsky was never at Alexey Alexandrovitch’s house, but Anna saw him away from home, and her husband was aware of it. 브론스키는 알렉세이 알렉산드로비치의 집에 한 번도 오지 않았지만, 안나는 집 밖에서 그를 만났고, 남편도 그것을 알고 있었다.

The position was one of misery for all three; and not one of them would have been equal to enduring this position for a single day, if it had not been for the expectation that it would change, that it was merely a temporary painful ordeal which would pass over. 이 처지는 세 사람 모두에게 비참했다. 그리고 이 처지가 바뀌리라는 기대, 이것은 그저 지나갈 일시적인 고통스러운 시련일 뿐이라는 기대가 없었다면, 그들 중 누구도 단 하루도 이 처지를 견디지 못했을 것이다. Alexey Alexandrovitch hoped that this passion would pass, as everything does pass, that everyone would forget about it, and his name would remain unsullied. 알렉세이 알렉산드로비치는 모든 것이 지나가듯 이 정열도 지나가고, 모두가 그 일을 잊고, 자기 이름이 더럽혀지지 않은 채 남기를 바랐다. Anna, on whom the position depended, and for whom it was more miserable than for anyone, endured it because she not merely hoped, but firmly believed, that it would all very soon be settled and come right. 처지가 그녀에게 달려 있었고 누구보다 그녀에게 비참했던 안나는, 모든 것이 곧 해결되고 바로잡히리라고 바랄 뿐 아니라 굳게 믿었기에 그것을 견뎠다. She had not the least idea what would settle the position, but she firmly believed that something would very soon turn up now. 그녀는 무엇이 이 처지를 해결해 줄지 조금도 알지 못했지만, 이제 곧 무슨 일이 일어나리라고 굳게 믿었다. Vronsky, against his own will or wishes, followed her lead, hoped too that something, apart from his own action, would be sure to solve all difficulties. 브론스키는 자기 의지나 바람과는 반대로 그녀를 따랐고, 그 역시 자기 행동과는 별개로 무언가가 틀림없이 모든 어려움을 해결해 주리라고 바랐다.

In the middle of the winter Vronsky spent a very tiresome week. 한겨울에 브론스키는 무척 지루한 일주일을 보냈다. A foreign prince, who had come on a visit to Petersburg, was put under his charge, and he had to show him the sights worth seeing. 페테르부르크를 방문한 외국 왕자 하나를 그가 맡게 되어 볼 만한 명소를 보여 주어야 했다. Vronsky was of distinguished appearance; he possessed, moreover, the art of behaving with respectful dignity, and was used to having to do with such grand personages—that was how he came to be put in charge of the prince. 브론스키는 풍채가 훌륭했고, 게다가 공손하면서도 위엄 있게 처신하는 기술을 지녔으며, 그런 귀한 인물들을 상대하는 데 익숙했기에 그 왕자를 맡게 된 것이었다. But he felt his duties very irksome. 그러나 그는 그 임무가 몹시 성가셨다. The prince was anxious to miss nothing of which he would be asked at home, had he seen that in Russia? 왕자는 고국에 돌아가 러시아에서 그걸 보았느냐는 질문을 받을 만한 것을 하나도 빠뜨리지 않으려고 애썼다. And on his own account he was anxious to enjoy to the utmost all Russian forms of amusement. 그리고 그 자신을 위해서도 러시아의 온갖 오락을 최대한 즐기고 싶어 했다. Vronsky was obliged to be his guide in satisfying both these inclinations. 브론스키는 이 두 가지 욕구를 모두 채워 주는 안내자가 되어야 했다. The mornings they spent driving to look at places of interest; the evenings they passed enjoying the national entertainments. 아침에는 마차를 타고 명소를 구경했고, 저녁에는 민속 오락을 즐겼다. The prince rejoiced in health exceptional even among princes. 왕자는 왕자들 가운데서도 특출한 건강을 누리고 있었다. By gymnastics and careful attention to his health he had brought himself to such a point that in spite of his excess in pleasure he looked as fresh as a big glossy green Dutch cucumber. 체조와 세심한 건강 관리로 그는 쾌락에 탐닉하는데도 크고 반들반들한 초록 네덜란드 오이처럼 싱싱해 보일 정도가 되었다. The prince had traveled a great deal, and considered one of the chief advantages of modern facilities of communication was the accessibility of the pleasures of all nations. 왕자는 여행을 많이 했고, 현대 교통 시설의 주된 이점 가운데 하나가 모든 나라의 쾌락을 쉽게 누릴 수 있다는 것이라고 여겼다.

He had been in Spain, and there had indulged in serenades and had made friends with a Spanish girl who played the mandolin. 그는 스페인에 가서 세레나데를 즐겼고, 만돌린을 켜는 스페인 아가씨와 친해졌다. In Switzerland he had killed chamois. 스위스에서는 샤무아를 사냥했다. In England he had galloped in a red coat over hedges and killed two hundred pheasants for a bet. 영국에서는 붉은 외투를 입고 울타리를 넘어 말을 달렸고, 내기로 꿩 200마리를 잡았다. In Turkey he had got into a harem; in India he had hunted on an elephant, and now in Russia he wished to taste all the specially Russian forms of pleasure. 터키에서는 하렘에 들어갔고, 인도에서는 코끼리를 타고 사냥했으며, 이제 러시아에서는 러시아 특유의 온갖 쾌락을 맛보고 싶어 했다.

Vronsky, who was, as it were, chief master of the ceremonies to him, was at great pains to arrange all the Russian amusements suggested by various persons to the prince. 말하자면 그의 의전 책임자였던 브론스키는 여러 사람이 왕자에게 권한 러시아식 오락을 모두 마련하느라 무척 애를 썼다. They had race horses, and Russian pancakes and bear hunts and three-horse sledges, and gypsies and drinking feasts, with the Russian accompaniment of broken crockery. 경주마도 있었고, 러시아 팬케이크와 곰 사냥과 삼두마차 썰매도 있었으며, 집시와 술잔치도 있었고, 러시아식으로 그릇을 깨는 일도 곁들여졌다. And the prince with surprising ease fell in with the Russian spirit, smashed trays full of crockery, sat with a gypsy girl on his knee, and seemed to be asking—what more, and does the whole Russian spirit consist in just this? 그리고 왕자는 놀라울 만큼 쉽게 러시아의 정신에 녹아들어, 쟁반 가득한 그릇을 깨고 집시 아가씨를 무릎에 앉혔다. 그러면서 이렇게 묻는 것 같았다. 그다음은? 러시아의 정신이라는 게 고작 이것뿐인가?

In reality, of all the Russian entertainments the prince liked best French actresses and ballet dancers and white-seal champagne. 사실 러시아의 모든 오락 가운데 왕자가 가장 좋아한 것은 프랑스 여배우와 발레리나와 흰 봉인의 샴페인이었다. Vronsky was used to princes, but, either because he had himself changed of late, or that he was in too close proximity to the prince, that week seemed fearfully wearisome to him. 브론스키는 왕자들에게 익숙했지만, 요즘 그 자신이 변했기 때문인지 아니면 왕자와 너무 가까이 지냈기 때문인지, 그 일주일은 그에게 끔찍하게 지루했다. The whole of that week he experienced a sensation such as a man might have set in charge of a dangerous madman, afraid of the madman, and at the same time, from being with him, fearing for his own reason. 그 일주일 내내 그는 위험한 미치광이를 맡은 사람이 느낄 법한 감정을 느꼈다. 미치광이가 두려우면서 동시에 그와 함께 있다 보니 자기 정신까지 걱정되는 감정이었다. Vronsky was continually conscious of the necessity of never for a second relaxing the tone of stern official respectfulness, that he might not himself be insulted. 브론스키는 자기가 모욕당하지 않으려면 엄격하고 공식적인 공손함의 어조를 한순간도 늦춰서는 안 된다는 것을 끊임없이 의식했다. The prince’s manner of treating the very people who, to Vronsky’s surprise, were ready to descend to any depths to provide him with Russian amusements, was contemptuous. 브론스키가 놀랍게도 그에게 러시아식 오락을 마련해 주려고 어떤 비굴함도 마다하지 않는 바로 그 사람들을 왕자는 경멸하듯 대했다. His criticisms of Russian women, whom he wished to study, more than once made Vronsky crimson with indignation. 그가 연구하고 싶어 한 러시아 여자들에 대한 그의 비평은 여러 번 브론스키의 얼굴을 분노로 새빨갛게 만들었다. The chief reason why the prince was so particularly disagreeable to Vronsky was that he could not help seeing himself in him. 왕자가 브론스키에게 그토록 유난히 불쾌했던 주된 이유는 그가 왕자에게서 자기 자신을 보지 않을 수 없었기 때문이었다. And what he saw in this mirror did not gratify his self-esteem. 그리고 이 거울에서 본 것은 그의 자존심을 흡족하게 하지 않았다. He was a very stupid and very self-satisfied and very healthy and very well-washed man, and nothing else. 그는 무척 어리석고 무척 자기만족적이며 무척 건강하고 무척 깨끗이 씻은 사람이었고, 그 이상은 아무것도 아니었다. He was a gentleman—that was true, and Vronsky could not deny it. 그는 신사였다. 그건 사실이었고, 브론스키도 부정할 수 없었다. He was equable and not cringing with his superiors, was free and ingratiating in his behavior with his equals, and was contemptuously indulgent with his inferiors. 그는 윗사람에게 침착하고 비굴하지 않았으며, 동등한 사람들에게는 자유롭고 상냥하게 행동했고, 아랫사람들에게는 경멸 섞인 너그러움을 보였다. Vronsky was himself the same, and regarded it as a great merit to be so. 브론스키 자신도 그랬고, 그렇게 하는 것을 큰 장점으로 여겼다. But for this prince he was an inferior, and his contemptuous and indulgent attitude to him revolted him. 그러나 이 왕자에게 그는 아랫사람이었고, 자기를 대하는 그의 경멸 섞인 너그러운 태도가 그를 역겹게 했다.

“Brainless beef! can I be like that?” he thought. ‘머리 없는 소고기 같으니! 내가 저렇단 말인가?’ 그는 생각했다.

Be that as it might, when, on the seventh day, he parted from the prince, who was starting for Moscow, and received his thanks, he was happy to be rid of his uncomfortable position and the unpleasant reflection of himself. 어쨌든 이레째 되는 날 모스크바로 떠나는 왕자와 헤어지며 감사 인사를 받았을 때, 그는 불편한 처지와 자기 자신의 불쾌한 반영에서 벗어나게 되어 행복했다. He said good-bye to him at the station on their return from a bear hunt, at which they had had a display of Russian prowess kept up all night. 그는 밤새 러시아식 용맹을 과시한 곰 사냥에서 돌아오는 길에 역에서 그에게 작별 인사를 했다.