Preface서문

I think I could turn and live with animals, they are so placid and self-contained,
I stand and look at them long and long.
They do not sweat and whine about their condition,
They do not lie awake in the dark and weep for their sins,
They do not make me sick discussing their duty to God,
Not one is dissatisfied, not one is demented with the mania of owning things,
Not one kneels to another, nor to his kind that lived thousands of years ago,
Not one is respectable or unhappy over the whole earth. 나는 돌아서서 동물들과 함께 살 수 있을 것 같다, 그들은 그토록 평온하고 자족적이니,
나는 서서 그들을 오래오래 바라본다.
그들은 제 처지를 두고 진땀 흘리며 징징대지 않는다,
그들은 어둠 속에 깨어 누워 제 죄를 두고 울지 않는다,
그들은 신에 대한 의무를 논하며 나를 메스껍게 하지 않는다,
불만스러워하는 놈은 하나도 없고, 물건을 갖고 싶어 하는 광기에 미친 놈도 하나도 없다,
하나도 다른 놈에게, 수천 년 전에 살았던 제 족속에게 무릎 꿇지 않는다,
온 땅 위에서 점잔 빼거나 불행한 놈은 하나도 없다.

Walt Whitman 월트 휘트먼

This book is not addressed to the learned, or to those who regard a practical problem merely as something to be talked about. 이 책은 학자들을 위한 것도, 실제적인 문제를 그저 이야깃거리로만 여기는 사람들을 위한 것도 아니다. No profound philosophy or deep erudition will be found in the following pages. 이어지는 글에서 심오한 철학이나 깊은 학식은 찾아볼 수 없을 것이다. I have aimed only at putting together some remarks which are inspired by what I hope is common sense. 나는 그저, 상식이라고 내가 믿고 싶은 것에서 우러난 몇 가지 생각을 모아 보려 했을 뿐이다. All that I claim for the recipes offered to the reader is that they are such as are confirmed by my own experience and observation, and that they have increased my own happiness whenever I have acted in accordance with them. 독자에게 내놓는 처방에 대해 내가 주장하는 것은, 그것이 나 자신의 경험과 관찰로 확인된 것이며, 그대로 행동했을 때마다 내 행복을 늘려 주었다는 것뿐이다. On this ground I venture to hope that some among those multitudes of men and women who suffer unhappiness without enjoying it, may find their situation diagnosed and a method of escape suggested. 이를 근거로, 불행을 즐기지도 못한 채 그저 불행을 겪는 수많은 남녀 가운데 몇몇이 이 책에서 자기 처지에 대한 진단과 거기서 벗어날 방법을 찾게 되기를 감히 바란다. It is in the belief that many people who are unhappy could become happy by well-directed effort that I have written this book. 불행한 많은 사람이 제대로 방향을 잡은 노력으로 행복해질 수 있다고 믿기에 나는 이 책을 썼다.