Preface서문

In this little book, I have tried to say what I think of man’s place in the universe, and of his possibilities in the way of achieving the good life. 이 작은 책에서 나는 우주 속 인간의 자리에 대해, 그리고 좋은 삶을 이룰 인간의 가능성에 대해 내가 생각하는 바를 말해 보려 했다. In Icarus I expressed my fears; in the following pages I have expressed my hopes. 『이카로스』에서는 나의 두려움을 말했고, 이 책에서는 나의 희망을 말했다. The inconsistency is only apparent. 앞뒤가 맞지 않아 보이는 것은 겉보기일 뿐이다. Except in astronomy, mankind have not achieved the art of predicting the future; in human affairs, we can see that there are forces making for happiness, and forces making for misery. 천문학을 빼면 인류는 아직 미래를 예측하는 기술을 갖추지 못했다. 인간사에서 우리는 행복으로 이끄는 힘과 불행으로 이끄는 힘이 함께 있음을 볼 수 있을 뿐이다. We do not know which will prevail, but to act wisely we must be aware of both. 어느 쪽이 이길지 우리는 모르지만, 현명하게 행동하려면 양쪽을 다 알고 있어야 한다.

January 1st, 1925 1925년 1월 1일 B. R. B. R.