PART I
The Tragedy of BirlstoneChapter I
The Warning제1부
벌스톤의 비극제1장
경고

“I am inclined to think—” said I. “내 생각에는——” 내가 말했다.

“I should do so,” Sherlock Holmes remarked impatiently. “그렇게 하게.” 셜록 홈스가 참을성 없이 말했다.

I believe that I am one of the most long-suffering of mortals; but I’ll admit that I was annoyed at the sardonic interruption. 나는 내가 누구보다도 참을성이 많은 사람이라고 믿지만, 그 빈정거리는 말참견에는 짜증이 났다는 걸 인정하겠다. “Really, Holmes,” said I severely, “you are a little trying at times.” “정말이지, 홈스,” 내가 엄하게 말했다. “자네는 가끔 좀 견디기 힘들군.”

He was too much absorbed with his own thoughts to give any immediate answer to my remonstrance. 그는 자기 생각에 너무 깊이 빠져 있어서 내 항의에 곧바로 대답하지 않았다. He leaned upon his hand, with his untasted breakfast before him, and he stared at the slip of paper which he had just drawn from its envelope. 그는 손을 괴고 손도 대지 않은 아침 식사를 앞에 둔 채, 방금 봉투에서 꺼낸 종잇조각을 뚫어지게 바라보고 있었다. Then he took the envelope itself, held it up to the light, and very carefully studied both the exterior and the flap. 그러더니 봉투를 집어 들어 불빛에 비추고, 겉면과 봉투 덮개를 아주 꼼꼼히 살펴보았다.

“It is Porlock’s writing,” said he thoughtfully. “포록의 글씨로군.” 그가 생각에 잠겨 말했다. “I can hardly doubt that it is Porlock’s writing, though I have seen it only twice before. “전에 두 번밖에 보지 못했지만 포록의 글씨라는 건 거의 의심할 수 없네. The Greek e with the peculiar top flourish is distinctive. 위쪽을 특이하게 꾸민 그리스 문자 e가 독특하거든. But if it is Porlock, then it must be something of the very first importance.” 하지만 포록이 보낸 거라면 아주 중요한 일임이 틀림없네.”

He was speaking to himself rather than to me; but my vexation disappeared in the interest which the words awakened. 그는 나에게라기보다는 혼잣말을 하고 있었지만, 그 말이 불러일으킨 관심 때문에 내 짜증은 사라졌다.

“Who then is Porlock?” I asked. “그럼 포록이 누군가?” 내가 물었다.

“Porlock, Watson, is a nom-de-plume, a mere identification mark; but behind it lies a shifty and evasive personality. “왓슨, 포록은 필명, 그저 식별용 표시일 뿐일세. 하지만 그 뒤에는 교활하고 종잡을 수 없는 인물이 숨어 있지. In a former letter he frankly informed me that the name was not his own, and defied me ever to trace him among the teeming millions of this great city. 지난번 편지에서 그는 그게 자기 이름이 아니라고 솔직히 말하면서, 이 거대한 도시에 우글거리는 수백만 명 가운데서 나는 결코 자기를 찾아낼 수 없을 거라고 큰소리쳤네. Porlock is important, not for himself, but for the great man with whom he is in touch. 포록이 중요한 건 그 자신 때문이 아니라 그가 연줄을 맺고 있는 거물 때문일세. Picture to yourself the pilot fish with the shark, the jackal with the lion—anything that is insignificant in companionship with what is formidable: not only formidable, Watson, but sinister—in the highest degree sinister. 상어를 따라다니는 동갈방어나 사자를 따라다니는 자칼을 떠올려 보게. 무서운 존재와 짝을 이룬 하찮은 존재 말일세. 그냥 무서운 게 아니라, 왓슨, 사악한, 더없이 사악한 존재지. That is where he comes within my purview. 그 점 때문에 그가 내 관심 범위에 들어오는 걸세. You have heard me speak of Professor Moriarty?” 내가 모리아티 교수 이야기를 하는 걸 들은 적 있지?”

“The famous scientific criminal, as famous among crooks as—” “그 유명한 과학적 범죄자 말이지. 악당들 사이에서 유명한 만큼이나——”

“My blushes, Watson!” Holmes murmured in a deprecating voice. “얼굴이 붉어지는군, 왓슨!” 홈스가 겸손한 척하는 목소리로 중얼거렸다.

“I was about to say, as he is unknown to the public.” “대중에게는 알려지지 않은 만큼이나, 라고 말하려던 참이었네.”

“A touch! “한 방 먹었군! A distinct touch!” cried Holmes. 제대로 한 방 먹었어!” 홈스가 외쳤다. “You are developing a certain unexpected vein of pawky humour, Watson, against which I must learn to guard myself. “왓슨, 자네는 뜻밖에 능청스러운 유머 감각을 키워 가는군. 거기에 대비하는 법을 배워야겠어. But in calling Moriarty a criminal you are uttering libel in the eyes of the law—and there lie the glory and the wonder of it! 하지만 모리아티를 범죄자라고 부르면 법의 눈으로는 명예 훼손이 되네. 바로 거기에 그자의 영광과 경이로움이 있지! The greatest schemer of all time, the organizer of every deviltry, the controlling brain of the underworld, a brain which might have made or marred the destiny of nations—that’s the man! 역사상 가장 위대한 음모가, 모든 악행의 조직자, 암흑가를 지배하는 두뇌, 여러 나라의 운명을 만들 수도 망칠 수도 있었을 두뇌, 그게 바로 그자일세! But so aloof is he from general suspicion, so immune from criticism, so admirable in his management and self-effacement, that for those very words that you have uttered he could hale you to a court and emerge with your year’s pension as a solatium for his wounded character. 그런데 그자는 세상의 의심에서 너무나 멀리 떨어져 있고, 비판을 받지 않으며, 일 처리와 자기를 드러내지 않는 솜씨가 너무나 훌륭해서, 자네가 방금 한 그 말 때문에 자네를 법정에 끌고 가서 상처 입은 명예에 대한 위자료로 자네의 1년치 연금을 받아 낼 수도 있을 걸세. Is he not the celebrated author of The Dynamics of an Asteroid, a book which ascends to such rarefied heights of pure mathematics that it is said that there was no man in the scientific press capable of criticizing it? 그자는 순수 수학의 너무나 높은 경지에 이르러서 과학 언론계에 그걸 비평할 수 있는 사람이 하나도 없었다는 책 『소행성의 역학』의 저명한 저자가 아닌가? Is this a man to traduce? 이런 사람을 비방할 수 있겠나? Foul-mouthed doctor and slandered professor—such would be your respective rôles! 입이 험한 의사와 비방당한 교수, 그게 각자의 역할이 될 걸세! That’s genius, Watson. 그게 천재라는 걸세, 왓슨. But if I am spared by lesser men, our day will surely come.” 하지만 내가 더 하찮은 자들에게 당하지만 않는다면 우리의 날은 반드시 올 걸세.”

“May I be there to see!” I exclaimed devoutly. “그걸 내 눈으로 볼 수 있기를!” 내가 경건하게 외쳤다. “But you were speaking of this man Porlock.” “그런데 자네는 그 포록이라는 자 이야기를 하고 있었지.”

“Ah, yes—the so-called Porlock is a link in the chain some little way from its great attachment. “아, 그렇지. 이른바 포록이라는 자는 그 거대한 중심에서 조금 떨어진 사슬의 고리 하나일세. Porlock is not quite a sound link—between ourselves. 우리끼리 이야기지만 포록은 그다지 튼튼한 고리가 아니네. He is the only flaw in that chain so far as I have been able to test it.” 내가 시험해 본 바로는 그 사슬에서 흠이 있는 고리는 그자뿐일세.”

“But no chain is stronger than its weakest link.” “하지만 어떤 사슬도 가장 약한 고리보다 튼튼할 수 없지.”

“Exactly, my dear Watson! “바로 그걸세, 왓슨! Hence the extreme importance of Porlock. 그래서 포록이 아주 중요한 걸세. Led on by some rudimentary aspirations towards right, and encouraged by the judicious stimulation of an occasional ten-pound note sent to him by devious methods, he has once or twice given me advance information which has been of value—that highest value which anticipates and prevents rather than avenges crime. 옳은 일을 하고 싶다는 초보적인 열망에 이끌리고, 이따금 우회적인 방법으로 보내 주는 10파운드짜리 지폐라는 분별 있는 자극에 힘입어, 그는 한두 번 내게 쓸모 있는 정보를 미리 알려 주었네. 범죄에 복수하는 게 아니라 범죄를 미리 내다보고 막아 주는, 그런 최고의 가치를 지닌 정보 말일세. I cannot doubt that, if we had the cipher, we should find that this communication is of the nature that I indicate.” 암호 해독표가 있다면 이 전갈도 내가 말한 그런 성격의 것이라는 걸 알게 되리라는 데는 의심의 여지가 없네.”

Again Holmes flattened out the paper upon his unused plate. 홈스는 다시 쓰지 않은 접시 위에 종이를 펼쳤다. I rose and, leaning over him, stared down at the curious inscription, which ran as follows: 나는 일어나서 그의 어깨 너머로 몸을 숙이고 기묘한 글귀를 내려다보았는데, 그것은 다음과 같았다.

534 C2 13 127 36 31 4 17 21 41 DOUGLAS 109 293 5 37 BIRLSTONE 26 BIRLSTONE 9 47 171 534 C2 13 127 36 31 4 17 21 41 DOUGLAS 109 293 5 37 BIRLSTONE 26 BIRLSTONE 9 47 171

“What do you make of it, Holmes?” “이걸 어떻게 보나, 홈스?”

“It is obviously an attempt to convey secret information.” “분명히 비밀 정보를 전하려는 시도일세.”

“But what is the use of a cipher message without the cipher?” “하지만 해독표 없는 암호문이 무슨 소용인가?”

“In this instance, none at all.” “이번 경우에는 아무 소용도 없지.”

“Why do you say ‘in this instance’?” “왜 ‘이번 경우에는’이라고 하나?”

“Because there are many ciphers which I would read as easily as I do the apocrypha of the agony column: such crude devices amuse the intelligence without fatiguing it. “내가 신문 개인 광고란의 수수께끼 같은 글을 읽듯이 쉽게 읽어 낼 수 있는 암호가 많기 때문일세. 그런 조잡한 장치는 머리를 지치게 하지 않고 즐겁게 해 주지. But this is different. 하지만 이건 다르네. It is clearly a reference to the words in a page of some book. 이건 분명히 어떤 책의 한 쪽에 있는 단어들을 가리키는 걸세. Until I am told which page and which book I am powerless.” 어느 책 몇 쪽인지 알기 전까지 나는 무력하네.”

“But why ‘Douglas’ and ‘Birlstone’?” “그럼 ‘Douglas’와 ‘Birlstone’은 왜 들어 있나?”

“Clearly because those are words which were not contained in the page in question.” “그 쪽에 들어 있지 않은 단어들이기 때문이지.”

“Then why has he not indicated the book?” “그럼 왜 어느 책인지 알려 주지 않았을까?”

“Your native shrewdness, my dear Watson, that innate cunning which is the delight of your friends, would surely prevent you from inclosing cipher and message in the same envelope. “왓슨, 친구들을 즐겁게 하는 자네의 타고난 영리함, 그 타고난 교활함이라면 틀림없이 암호문과 해독표를 같은 봉투에 넣지 않을 걸세. Should it miscarry, you are undone. 그게 엉뚱한 데로 가면 끝장이니까. As it is, both have to go wrong before any harm comes from it. 따로 보내면 둘 다 잘못되어야만 해가 생기지. Our second post is now overdue, and I shall be surprised if it does not bring us either a further letter of explanation, or, as is more probable, the very volume to which these figures refer.” 두 번째 우편이 올 때가 지났는데, 그게 더 자세한 설명이 담긴 편지나, 아니면 이쪽이 더 그럴듯한데, 이 숫자들이 가리키는 바로 그 책을 가져오지 않는다면 나는 놀랄 걸세.”

Holmes’s calculation was fulfilled within a very few minutes by the appearance of Billy, the page, with the very letter which we were expecting. 홈스의 계산은 몇 분 만에 들어맞았다. 급사 빌리가 우리가 기다리던 바로 그 편지를 가지고 나타났던 것이다.

“The same writing,” remarked Holmes, as he opened the envelope, “and actually signed,” he added in an exultant voice as he unfolded the epistle. “같은 글씨로군.” 홈스가 봉투를 뜯으며 말하더니, 편지를 펼치며 의기양양한 목소리로 덧붙였다. “게다가 서명까지 했어.” “Come, we are getting on, Watson.” “자, 진전이 있군, 왓슨.” His brow clouded, however, as he glanced over the contents. 그러나 내용을 훑어보자 그의 이마가 흐려졌다.

“Dear me, this is very disappointing! “저런, 이거 정말 실망스럽군! I fear, Watson, that all our expectations come to nothing. 왓슨, 우리 기대가 모두 물거품이 될 것 같네. I trust that the man Porlock will come to no harm. 그 포록이라는 자가 해를 입지 않기를 바라네.

“‘Dear Mr. Holmes,’ he says, ‘I will go no further in this matter. “‘홈스 씨께,’ 그는 이렇게 썼네. ‘저는 이 일에서 더 나아가지 않겠습니다. It is too dangerous—he suspects me. 너무 위험합니다. 그가 저를 의심하고 있습니다. I can see that he suspects me. 그가 저를 의심하는 게 보입니다. He came to me quite unexpectedly after I had actually addressed this envelope with the intention of sending you the key to the cipher. 제가 암호 해독표를 보내 드리려고 이 봉투에 주소까지 써 놓았는데, 그가 아무 예고도 없이 찾아왔습니다. I was able to cover it up. 저는 그걸 가까스로 감출 수 있었습니다. If he had seen it, it would have gone hard with me. 그가 그걸 보았다면 저는 무사하지 못했을 겁니다. But I read suspicion in his eyes. 하지만 그의 눈에서 의심을 읽었습니다. Please burn the cipher message, which can now be of no use to you. 이제 아무 소용도 없을 테니 그 암호문은 태워 주십시오.

“‘FRED PORLOCK.’” “‘프레드 포록.’”

Holmes sat for some little time twisting this letter between his fingers, and frowning, as he stared into the fire. 홈스는 한동안 손가락 사이로 이 편지를 비비 꼬며, 이마를 찌푸린 채 난롯불을 바라보고 앉아 있었다.

“After all,” he said at last, “there may be nothing in it. “어쨌든,” 마침내 그가 말했다. “아무 일도 아닐지 모르지. It may be only his guilty conscience. 그저 그의 죄책감 때문일 수도 있어. Knowing himself to be a traitor, he may have read the accusation in the other’s eyes.” 자기가 배신자라는 걸 아니까 상대의 눈에서 비난을 읽었을 수도 있지.”

“The other being, I presume, Professor Moriarty.” “그 상대라면 모리아티 교수겠지.”

“No less! “바로 그 사람이지! When any of that party talk about ‘He’ you know whom they mean. 그 패거리 누구라도 ‘그분’이라고 하면 누구를 말하는지 알 수 있네. There is one predominant ‘He’ for all of them.” 그들 모두에게는 압도적인 ‘그분’이 단 하나 있으니까.”

“But what can he do?” “하지만 그가 무엇을 할 수 있겠나?”

“Hum! “흠! That’s a large question. 그거 큰 질문이로군. When you have one of the first brains of Europe up against you, and all the powers of darkness at his back, there are infinite possibilities. 유럽에서 손꼽히는 두뇌가 자네와 맞서고 있고 그 뒤에 암흑의 모든 세력이 있다면 가능성은 무한하지. Anyhow, Friend Porlock is evidently scared out of his senses—kindly compare the writing in the note to that upon its envelope; which was done, he tells us, before this ill-omened visit. 어쨌든 우리 친구 포록이 겁에 질려 정신이 나간 건 분명하네. 이 쪽지의 글씨를 봉투의 글씨와 비교해 보게. 봉투는 그 불길한 방문 전에 썼다고 했지. The one is clear and firm. 하나는 또렷하고 단단하네. The other hardly legible.” 다른 하나는 거의 알아볼 수가 없군.”

“Why did he write at all? “그는 왜 굳이 편지를 썼을까? Why did he not simply drop it?” 왜 그냥 손을 떼지 않았을까?”

“Because he feared I would make some inquiry after him in that case, and possibly bring trouble on him.” “그랬다면 내가 그의 행방을 알아보다가 그에게 화를 불러올까 봐 두려웠기 때문이지.”

“No doubt,” said I. “그렇겠군.” 내가 말했다. “Of course.” “물론 그렇겠지.” I had picked up the original cipher message and was bending my brows over it. 나는 처음에 온 암호문을 집어 들고 이마를 찌푸린 채 들여다보고 있었다. “It’s pretty maddening to think that an important secret may lie here on this slip of paper, and that it is beyond human power to penetrate it.” “중요한 비밀이 이 종잇조각에 있을지도 모르는데 그걸 꿰뚫어 보는 게 인간의 힘을 넘어선다니 정말 미칠 노릇이군.”

Sherlock Holmes had pushed away his untasted breakfast and lit the unsavoury pipe which was the companion of his deepest meditations. 셜록 홈스는 손도 대지 않은 아침 식사를 밀어내고, 그의 가장 깊은 명상의 동반자인 고약한 냄새의 파이프에 불을 붙였다. “I wonder!” said he, leaning back and staring at the ceiling. “글쎄, 과연 그럴까!” 그는 몸을 뒤로 젖히고 천장을 바라보며 말했다. “Perhaps there are points which have escaped your Machiavellian intellect. “어쩌면 자네의 마키아벨리 같은 지성이 놓친 점들이 있을지도 모르지. Let us consider the problem in the light of pure reason. 순수한 이성의 빛으로 이 문제를 생각해 보세. This man’s reference is to a book. 이자가 가리키는 건 책일세. That is our point of departure.” 그게 우리의 출발점이지.”

“A somewhat vague one.” “좀 막연한 출발점이군.”

“Let us see then if we can narrow it down. “그럼 범위를 좁힐 수 있는지 보세. As I focus my mind upon it, it seems rather less impenetrable. 거기에 정신을 집중하니 조금은 덜 막막해 보이는군. What indications have we as to this book?” 이 책에 대해 우리가 아는 단서가 뭐가 있나?”

“None.” “없지.”

“Well, well, it is surely not quite so bad as that. “자, 자, 분명 그렇게까지 나쁘지는 않네. The cipher message begins with a large 534, does it not? 암호문은 534라는 큰 숫자로 시작하지 않나? We may take it as a working hypothesis that 534 is the particular page to which the cipher refers. 534가 암호가 가리키는 특정한 쪽이라고 작업 가설을 세울 수 있겠지. So our book has already become a large book, which is surely something gained. 그러니 우리 책은 이미 두꺼운 책이 되었네. 분명 그만큼은 얻은 셈이지. What other indications have we as to the nature of this large book? 이 두꺼운 책의 성격에 대해 다른 단서는 뭐가 있을까? The next sign is C2. 다음 기호는 C2일세. What do you make of that, Watson?” 왓슨, 이걸 어떻게 생각하나?”

“Chapter the second, no doubt.” “틀림없이 제2장이겠지.”

“Hardly that, Watson. “그렇지는 않을 걸세, 왓슨. You will, I am sure, agree with me that if the page be given, the number of the chapter is immaterial. 쪽수가 주어졌다면 장 번호는 중요하지 않다는 데 자네도 틀림없이 동의할 걸세. Also that if page 534 finds us only in the second chapter, the length of the first one must have been really intolerable.” 또 534쪽이 겨우 제2장이라면 첫 장은 정말 견딜 수 없을 만큼 길었을 걸세.”

“Column!” I cried. “단이로군!” 내가 외쳤다.

“Brilliant, Watson. “훌륭해, 왓슨. You are scintillating this morning. 오늘 아침 자네는 번뜩이는군. If it is not column, then I am very much deceived. 단이 아니라면 내가 크게 착각하는 걸세. So now, you see, we begin to visualize a large book printed in double columns which are each of a considerable length, since one of the words is numbered in the document as the two hundred and ninety-third. 그러니 이제 우리는 두 단으로 인쇄된 두꺼운 책을 그려 볼 수 있네. 단어 하나가 293번째로 번호가 매겨져 있으니 각 단은 꽤 길겠지. Have we reached the limits of what reason can supply?” 이성이 줄 수 있는 건 다 얻은 걸까?”

“I fear that we have.” “그런 것 같네.”

“Surely you do yourself an injustice. “자네는 분명 자신을 과소평가하고 있네. One more coruscation, my dear Watson—yet another brain-wave! 한 번만 더 번뜩여 보게, 왓슨. 영감을 한 번 더! Had the volume been an unusual one, he would have sent it to me. 그 책이 흔하지 않은 책이었다면 그는 그걸 내게 보냈을 걸세. Instead of that, he had intended, before his plans were nipped, to send me the clue in this envelope. 그러지 않고 그는 계획이 꺾이기 전에 이 봉투에 해독의 실마리를 넣어 보낼 생각이었지. He says so in his note. 쪽지에 그렇게 쓰여 있네. This would seem to indicate that the book is one which he thought I would have no difficulty in finding for myself. 그건 그가 생각하기에 내가 어렵지 않게 직접 구할 수 있는 책이라는 뜻일 걸세. He had it—and he imagined that I would have it, too. 그는 그 책을 갖고 있었고, 나도 갖고 있으리라고 생각했지. In short, Watson, it is a very common book.” 요컨대, 왓슨, 그건 아주 흔한 책일세.”

“What you say certainly sounds plausible.” “자네 말은 확실히 그럴듯하군.”

“So we have contracted our field of search to a large book, printed in double columns and in common use.” “그러니 우리는 찾는 범위를 두 단으로 인쇄되고 널리 쓰이는 두꺼운 책으로 좁힌 셈이네.”

“The Bible!” I cried triumphantly. “성경이로군!” 내가 의기양양하게 외쳤다.

“Good, Watson, good! “좋아, 왓슨, 좋아! But not, if I may say so, quite good enough! 하지만 이렇게 말해도 된다면, 충분히 좋지는 않군! Even if I accepted the compliment for myself I could hardly name any volume which would be less likely to lie at the elbow of one of Moriarty’s associates. 그 칭찬을 내가 받아들인다 해도, 모리아티의 동료 곁에 놓여 있을 가능성이 그보다 낮은 책은 떠올리기 어려울 걸세. Besides, the editions of Holy Writ are so numerous that he could hardly suppose that two copies would have the same pagination. 게다가 성경은 판본이 워낙 많아서, 두 권의 쪽수가 같으리라고는 그도 생각하지 못했을 걸세. This is clearly a book which is standardized. 이건 분명히 표준화된 책일세. He knows for certain that his page 534 will exactly agree with my page 534.” 그는 자기 책의 534쪽이 내 책의 534쪽과 정확히 일치하리라는 걸 확실히 알고 있네.”

“But very few books would correspond with that.” “하지만 그런 책은 아주 드물 텐데.”

“Exactly. “바로 그걸세. Therein lies our salvation. 거기에 우리의 구원이 있지. Our search is narrowed down to standardized books which anyone may be supposed to possess.” 우리는 누구나 갖고 있으리라고 생각할 만한 표준화된 책으로 범위를 좁혔네.”

“Bradshaw!” “『브래드쇼』로군!”

“There are difficulties, Watson. “문제가 있네, 왓슨. The vocabulary of Bradshaw is nervous and terse, but limited. 『브래드쇼』의 어휘는 힘차고 간결하지만 한정되어 있지. The selection of words would hardly lend itself to the sending of general messages. 단어를 골라서 일반적인 전갈을 보내기에는 적당하지 않을 걸세. We will eliminate Bradshaw. 『브래드쇼』는 빼세. The dictionary is, I fear, inadmissible for the same reason. 같은 이유로 사전도 안 될 것 같군. What then is left?” 그럼 뭐가 남나?”

“An almanac!” “연감!”

“Excellent, Watson! “훌륭해, 왓슨! I am very much mistaken if you have not touched the spot. 자네가 정곡을 찌른 게 아니라면 내가 크게 착각하는 걸세. An almanac! 연감이라! Let us consider the claims of Whitaker’s Almanac. 『휘터커 연감』의 자격을 따져 보세. It is in common use. 널리 쓰이지. It has the requisite number of pages. 필요한 만큼 쪽수가 있지. It is in double column. 두 단으로 되어 있지. Though reserved in its earlier vocabulary, it becomes, if I remember right, quite garrulous towards the end.” 내 기억이 맞는다면 앞쪽에서는 어휘가 절제되어 있지만 끝으로 갈수록 꽤 수다스러워지지.” He picked the volume from his desk. 그는 책상에서 그 책을 집어 들었다. “Here is page 534, column two, a substantial block of print dealing, I perceive, with the trade and resources of British India. “여기 534쪽 두 번째 단이 있군. 보아하니 영국령 인도의 교역과 자원을 다룬, 글자가 빽빽한 부분이로군. Jot down the words, Watson! 단어를 받아 적게, 왓슨! Number thirteen is ‘Mahratta.’ 13번은 ‘Mahratta’로군. Not, I fear, a very auspicious beginning. 그다지 좋은 출발은 아닌 것 같네. Number one hundred and twenty-seven is ‘Government’; which at least makes sense, though somewhat irrelevant to ourselves and Professor Moriarty. 127번은 ‘Government’로군. 우리나 모리아티 교수와는 좀 관계가 없지만 적어도 말은 되네. Now let us try again. 자, 다시 해 보세. What does the Mahratta government do? 마라타 정부가 무엇을 한다는 걸까? Alas! the next word is ‘pig’s-bristles.’ 아아! 다음 단어는 ‘pig’s-bristles’로군. We are undone, my good Watson! 우리는 끝장일세, 왓슨! It is finished!” 다 끝났어!”

He had spoken in jesting vein, but the twitching of his bushy eyebrows bespoke his disappointment and irritation. 그는 농담조로 말했지만, 덥수룩한 눈썹이 씰룩거리는 걸 보면 실망하고 짜증이 난 게 틀림없었다. I sat helpless and unhappy, staring into the fire. 나는 어찌할 바를 모르고 우울하게 난롯불을 바라보며 앉아 있었다. A long silence was broken by a sudden exclamation from Holmes, who dashed at a cupboard, from which he emerged with a second yellow-covered volume in his hand. 긴 침묵을 깬 것은 홈스의 갑작스러운 외침이었다. 그는 벽장으로 달려가더니 노란 표지의 책을 한 권 더 손에 들고 나왔다.

“We pay the price, Watson, for being too up-to-date!” he cried. “너무 최신을 따르다가 대가를 치르는군, 왓슨!” 그가 외쳤다. “We are before our time, and suffer the usual penalties. “우리가 시대를 앞서가서 흔히 받는 벌을 받는 걸세. Being the seventh of January, we have very properly laid in the new almanac. 1월 7일이니 우리는 아주 적절하게 새 연감을 들여놓았지. It is more than likely that Porlock took his message from the old one. 포록은 옛 연감에서 전갈을 골랐을 가능성이 아주 크네. No doubt he would have told us so had his letter of explanation been written. 설명하는 편지를 썼다면 틀림없이 그렇다고 알려 주었겠지. Now let us see what page 534 has in store for us. 자, 534쪽에 무엇이 기다리고 있는지 보세. Number thirteen is ‘There,’ which is much more promising. 13번은 ‘There’로군. 훨씬 희망적이야. Number one hundred and twenty-seven is ‘is’—‘There is’ ”—Holmes’s eyes were gleaming with excitement, and his thin, nervous fingers twitched as he counted the words—“‘danger.’ 127번은 ‘is’, 그러니까 ‘There is’로군.” 홈스의 눈은 흥분으로 번득였고, 단어를 세는 그의 가늘고 예민한 손가락이 떨렸다. “‘danger.’ Ha! 하! Ha! 하! Capital! 훌륭해! Put that down, Watson. 받아 적게, 왓슨. ‘There is danger—may—come—very soon—one.’ ‘There is danger—may—come—very soon—one.’ Then we have the name ‘Douglas’—‘rich—country—now—at Birlstone—House—Birlstone—confidence—is—pressing.’ 그다음에 ‘Douglas’라는 이름이 나오는군. ‘rich—country—now—at Birlstone—House—Birlstone—confidence—is—pressing.’ There, Watson! 자, 왓슨! What do you think of pure reason and its fruit? 순수한 이성과 그 열매를 어떻게 생각하나? If the green-grocer had such a thing as a laurel wreath, I should send Billy round for it.” 채소 가게에 월계관 같은 게 있다면 빌리를 보내 사 오게 하고 싶군.”

I was staring at the strange message which I had scrawled, as he deciphered it, upon a sheet of foolscap on my knee. 나는 그가 해독하는 대로 무릎 위의 큰 종이에 휘갈겨 쓴 그 기묘한 전갈을 바라보고 있었다.

“What a queer, scrambling way of expressing his meaning!” said I. “참 이상하게 뒤죽박죽으로 뜻을 전했군!” 내가 말했다.

“On the contrary, he has done quite remarkably well,” said Holmes. “천만에, 그는 아주 훌륭하게 해냈네.” 홈스가 말했다. “When you search a single column for words with which to express your meaning, you can hardly expect to get everything you want. “단 하나에서 하고 싶은 말을 나타낼 단어를 찾다 보면 원하는 걸 다 얻기는 어렵지. You are bound to leave something to the intelligence of your correspondent. 받는 사람의 지성에 맡겨 두는 부분이 있을 수밖에 없네. The purport is perfectly clear. 취지는 아주 분명하네. Some deviltry is intended against one Douglas, whoever he may be, residing as stated, a rich country gentleman. 누군지는 모르지만 더글러스라는 사람, 적힌 곳에 사는 부유한 시골 신사를 노리고 무슨 흉계가 꾸며지고 있다는 걸세. He is sure—‘confidence’ was as near as he could get to ‘confident’—that it is pressing. 그는 그 일이 급박하다고 확신하네. ‘confident’에 가장 가까운 게 ‘confidence’였던 거지. There is our result—and a very workmanlike little bit of analysis it was!” 이게 우리의 결과일세. 아주 솜씨 좋은 분석이었지!”

Holmes had the impersonal joy of the true artist in his better work, even as he mourned darkly when it fell below the high level to which he aspired. 홈스는 자기 작품이 잘되었을 때 진정한 예술가가 느끼는 사심 없는 기쁨을 느꼈고, 자기가 바라는 높은 수준에 미치지 못할 때는 침울하게 슬퍼했다. He was still chuckling over his success when Billy swung open the door and Inspector MacDonald of Scotland Yard was ushered into the room. 그가 아직 성공에 겨워 킬킬 웃고 있을 때 빌리가 문을 활짝 열었고, 스코틀랜드 야드의 맥도널드 경위가 방으로 안내되어 들어왔다.

Those were the early days at the end of the ’80’s, when Alec MacDonald was far from having attained the national fame which he has now achieved. 80년대 말의 초창기였으니, 앨릭 맥도널드는 지금 누리는 전국적인 명성과는 아직 거리가 멀었다. He was a young but trusted member of the detective force, who had distinguished himself in several cases which had been intrusted to him. 그는 젊지만 신임받는 형사로, 그에게 맡겨진 여러 사건에서 두각을 나타냈다. His tall, bony figure gave promise of exceptional physical strength, while his great cranium and deep-set, lustrous eyes spoke no less clearly of the keen intelligence which twinkled out from behind his bushy eyebrows. 그의 키 크고 뼈대 굵은 몸은 남다른 체력을 짐작하게 했고, 커다란 두개골과 깊이 들어간 빛나는 눈은 덥수룩한 눈썹 뒤에서 반짝이는 예리한 지성을 그에 못지않게 분명히 보여 주었다. He was a silent, precise man with a dour nature and a hard Aberdonian accent. 그는 말이 없고 꼼꼼한 사람으로, 무뚝뚝한 성격에 거친 애버딘 억양을 쓰는 사람이었다.

Twice already in his career had Holmes helped him to attain success, his own sole reward being the intellectual joy of the problem. 홈스는 그의 경력에서 이미 두 번이나 그가 성공을 거두도록 도와주었는데, 홈스 자신이 얻은 보상이라곤 문제를 푸는 지적인 기쁨뿐이었다. For this reason the affection and respect of the Scotchman for his amateur colleague were profound, and he showed them by the frankness with which he consulted Holmes in every difficulty. 그래서 이 스코틀랜드 사람이 아마추어 동료에게 품은 애정과 존경은 깊었고, 그는 어려운 일이 있을 때마다 홈스에게 솔직하게 의논하는 것으로 그 마음을 드러냈다. Mediocrity knows nothing higher than itself; but talent instantly recognizes genius, and MacDonald had talent enough for his profession to enable him to perceive that there was no humiliation in seeking the assistance of one who already stood alone in Europe, both in his gifts and in his experience. 평범한 사람은 자기보다 높은 것을 알아보지 못하지만, 재능 있는 사람은 천재를 곧바로 알아보는 법이다. 맥도널드는 자기 일에 충분한 재능이 있었으므로, 재능에서나 경험에서나 이미 유럽에서 독보적인 사람에게 도움을 청하는 것이 결코 굴욕이 아니라는 것을 알았다. Holmes was not prone to friendship, but he was tolerant of the big Scotchman, and smiled at the sight of him. 홈스는 쉽게 친구를 사귀는 사람이 아니었지만, 이 덩치 큰 스코틀랜드 사람만은 너그럽게 대했고, 그를 보자 미소를 지었다.

“You are an early bird, Mr. Mac,” said he. “일찍 일어나는 새로군요, 맥 씨.” 그가 말했다. “I wish you luck with your worm. “벌레를 잡으시길 빕니다. I fear this means that there is some mischief afoot.” 무슨 못된 일이 벌어지고 있다는 뜻인 것 같아 걱정이군요.”

“If you said ‘hope’ instead of ‘fear,’ it would be nearer the truth, I’m thinking, Mr. Holmes,” the inspector answered, with a knowing grin. “‘걱정’ 대신 ‘기대’라고 하셨다면 진실에 더 가까웠을 것 같군요, 홈스 씨.” 경위가 다 안다는 듯 씩 웃으며 대답했다. “Well, maybe a wee nip would keep out the raw morning chill. “글쎄요, 한 모금 마시면 쌀쌀한 아침 한기를 막을 수 있겠군요. No, I won’t smoke, I thank you. 아니요, 담배는 피우지 않겠습니다, 고맙습니다. I’ll have to be pushing on my way; for the early hours of a case are the precious ones, as no man knows better than your own self. 서둘러 가 봐야 합니다. 사건 초기의 몇 시간이 가장 귀중하다는 건 선생님이 누구보다 잘 아시지요. But—but—” 그런데——그런데——”

The inspector had stopped suddenly, and was staring with a look of absolute amazement at a paper upon the table. 경위가 갑자기 말을 멈추더니 몹시 놀란 표정으로 탁자 위의 종이를 뚫어지게 바라보았다. It was the sheet upon which I had scrawled the enigmatic message. 그것은 내가 그 수수께끼 같은 전갈을 휘갈겨 쓴 종이였다.

“Douglas!” he stammered. “더글러스!” 그가 더듬거렸다. “Birlstone! “벌스톤! What’s this, Mr. Holmes? 이게 뭡니까, 홈스 씨? Man, it’s witchcraft! 이거 참, 요술이로군요! Where in the name of all that is wonderful did you get those names?” 세상에 대체 어디서 이 이름들을 알아내셨습니까?”

“It is a cipher that Dr. Watson and I have had occasion to solve. “왓슨 박사와 내가 풀어야 할 일이 있었던 암호예요. But why—what’s amiss with the names?” 그런데 왜, 이 이름들이 어떻다는 겁니까?”

The inspector looked from one to the other of us in dazed astonishment. 경위는 어리둥절해서 우리를 번갈아 바라보았다. “Just this,” said he, “that Mr. Douglas of Birlstone Manor House was horribly murdered last night!” “그게 말이지요,” 그가 말했다. “벌스톤 장원 저택의 더글러스 씨가 어젯밤 끔찍하게 살해되었습니다!”