Chapter 8
First Report of Dr. Watson제8장
왓슨 박사의 첫 번째 보고

From this point onward I will follow the course of events by transcribing my own letters to Mr. Sherlock Holmes which lie before me on the table. 여기서부터는 지금 내 앞 탁자 위에 놓여 있는, 내가 셜록 홈스에게 보낸 편지들을 옮겨 적으며 사건의 흐름을 따라가려 한다. One page is missing, but otherwise they are exactly as written and show my feelings and suspicions of the moment more accurately than my memory, clear as it is upon these tragic events, can possibly do. 한 장이 없어졌지만, 그 밖에는 쓴 그대로이며, 이 비극적인 사건들에 대한 내 기억이 아무리 또렷하다 해도 그 편지들이 그때그때의 내 감정과 의심을 더 정확하게 보여 준다.

Baskerville Hall, October 13th. 바스커빌 저택, 10월 13일.

My dear Holmes,—My previous letters and telegrams have kept you pretty well up to date as to all that has occurred in this most God-forsaken corner of the world. 홈스에게. 지난번 편지와 전보로 이 세상에서 가장 신에게 버림받은 구석에서 일어난 일은 거의 다 알고 있을 걸세. The longer one stays here the more does the spirit of the moor sink into one’s soul, its vastness, and also its grim charm. 여기 오래 머물수록 황야의 정신이, 그 광대함과 음산한 매력이 영혼 속으로 스며든다네. When you are once out upon its bosom you have left all traces of modern England behind you, but on the other hand you are conscious everywhere of the homes and the work of the prehistoric people. 일단 황야 한복판에 나서면 현대 잉글랜드의 흔적은 모두 뒤에 남겨지지만, 한편으로는 어디서나 선사 시대 사람들의 집과 그들이 해 놓은 일을 느끼게 되지. On all sides of you as you walk are the houses of these forgotten folk, with their graves and the huge monoliths which are supposed to have marked their temples. 걷다 보면 사방에 이 잊힌 사람들의 집이 있고, 그들의 무덤과, 그들의 신전을 표시했다고 여겨지는 거대한 선돌들이 있네. As you look at their gray stone huts against the scarred hill-sides you leave your own age behind you, and if you were to see a skin-clad, hairy man crawl out from the low door fitting a flint-tipped arrow on to the string of his bow, you would feel that his presence there was more natural than your own. 상처 난 언덕 비탈에 기대선 그들의 잿빛 돌 오두막을 보고 있으면 자기 시대를 잊게 되고, 짐승 가죽을 걸친 털북숭이 사내가 낮은 문에서 기어 나와 부싯돌 화살촉을 단 화살을 활시위에 메기는 걸 본다 해도, 그가 거기 있는 게 자기가 거기 있는 것보다 더 자연스럽다고 느낄 걸세. The strange thing is that they should have lived so thickly on what must always have been most unfruitful soil. 이상한 건 그들이 언제나 몹시 척박했을 땅에 그토록 빽빽하게 살았다는 거야. I am no antiquarian, but I could imagine that they were some unwarlike and harried race who were forced to accept that which none other would occupy. 나는 골동품 연구가는 아니지만, 그들은 싸움을 좋아하지 않고 쫓겨 다니던 종족이어서 아무도 차지하려 하지 않는 땅을 받아들일 수밖에 없었던 게 아닌가 상상해 보네.

All this, however, is foreign to the mission on which you sent me and will probably be very uninteresting to your severely practical mind. 하지만 이건 모두 자네가 나를 보낸 임무와는 상관없는 이야기이고, 지극히 실제적인 자네 머리에는 아마 아주 재미없을 걸세. I can still remember your complete indifference as to whether the sun moved round the earth or the earth round the sun. 태양이 지구 주위를 도는지 지구가 태양 주위를 도는지에 자네가 전혀 관심이 없던 게 아직도 기억나네. Let me, therefore, return to the facts concerning Sir Henry Baskerville. 그러니 헨리 바스커빌 경에 관한 사실들로 돌아가겠네.

If you have not had any report within the last few days it is because up to to-day there was nothing of importance to relate. 지난 며칠 동안 보고가 없었다면, 오늘까지는 이야기할 만한 중요한 일이 없었기 때문일세. Then a very surprising circumstance occurred, which I shall tell you in due course. 그런데 아주 놀라운 일이 일어났는데, 그건 차례가 되면 이야기하겠네. But, first of all, I must keep you in touch with some of the other factors in the situation. 하지만 우선 이 상황의 다른 요소들에 대해 알려 주어야겠지.

One of these, concerning which I have said little, is the escaped convict upon the moor. 그 가운데 하나는 내가 별로 이야기하지 않은 황야의 탈옥수일세. There is strong reason now to believe that he has got right away, which is a considerable relief to the lonely householders of this district. 이제는 그가 아주 멀리 달아났다고 믿을 만한 강력한 이유가 있어서, 이 지역의 외딴집 주민들은 꽤 안심하고 있네. A fortnight has passed since his flight, during which he has not been seen and nothing has been heard of him. 그가 달아난 지 2주가 지났는데, 그동안 그를 본 사람도 그의 소식을 들은 사람도 없어. It is surely inconceivable that he could have held out upon the moor during all that time. 그 기간 내내 그가 황야에서 버텼다는 건 분명 상상할 수 없는 일이지. Of course, so far as his concealment goes there is no difficulty at all. 물론 숨는 것만 놓고 보면 아무 어려움도 없어. Any one of these stone huts would give him a hiding-place. 이 돌 오두막 어느 것이든 그에게 은신처가 되어 줄 테니까. But there is nothing to eat unless he were to catch and slaughter one of the moor sheep. 하지만 황야의 양을 잡아 도살하지 않는 한 먹을 게 없네. We think, therefore, that he has gone, and the outlying farmers sleep the better in consequence. 그래서 우리는 그가 떠났다고 생각하고 있고, 덕분에 외딴 농가 사람들도 좀 더 편히 잠들고 있지.

We are four able-bodied men in this household, so that we could take good care of ourselves, but I confess that I have had uneasy moments when I have thought of the Stapletons. 이 집에는 건장한 남자가 넷이나 있으니 우리 몸은 충분히 지킬 수 있지만, 고백하자면 스테이플턴 남매를 생각하면 불안할 때가 있었네. They live miles from any help. 그들은 도움을 청할 곳에서 몇 마일이나 떨어져 살고 있거든. There are one maid, an old manservant, the sister, and the brother, the latter not a very strong man. 하녀 하나, 늙은 하인 하나, 누이동생, 그리고 오빠뿐인데, 오빠는 그리 강한 사람이 아니야. They would be helpless in the hands of a desperate fellow like this Notting Hill criminal, if he could once effect an entrance. 이 노팅힐 범죄자 같은 필사적인 자가 일단 집 안에 들어오기만 하면 그들은 꼼짝없이 당하고 말 걸세. Both Sir Henry and I were concerned at their situation, and it was suggested that Perkins the groom should go over to sleep there, but Stapleton would not hear of it. 헨리 경과 나는 그들의 처지를 걱정해서 마부 퍼킨스를 보내 거기서 자게 하자고 했지만, 스테이플턴은 들으려 하지 않았네.

The fact is that our friend, the baronet, begins to display a considerable interest in our fair neighbour. 사실 우리 친구 준남작은 우리의 아름다운 이웃에게 상당한 관심을 보이기 시작했다네. It is not to be wondered at, for time hangs heavily in this lonely spot to an active man like him, and she is a very fascinating and beautiful woman. 놀랄 일은 아니지. 이 쓸쓸한 곳에서 그처럼 활동적인 사람에게는 시간이 더디게 가고, 그녀는 아주 매혹적이고 아름다운 여자니까. There is something tropical and exotic about her which forms a singular contrast to her cool and unemotional brother. 그녀에게는 무언가 열대적이고 이국적인 데가 있어서, 냉정하고 감정 없는 오빠와 묘한 대조를 이루지. Yet he also gives the idea of hidden fires. 하지만 그 오빠도 속에 불을 감추고 있는 듯한 인상을 주네. He has certainly a very marked influence over her, for I have seen her continually glance at him as she talked as if seeking approbation for what she said. 그가 그녀에게 아주 뚜렷한 영향력을 갖고 있는 건 분명해. 그녀가 말하는 동안 자기 말을 인정해 주기를 바라듯 끊임없이 그를 흘끗거리는 걸 보았거든. I trust that he is kind to her. 그가 그녀에게 다정하기를 바라네. There is a dry glitter in his eyes, and a firm set of his thin lips, which goes with a positive and possibly a harsh nature. 그의 눈에는 메마른 광채가 있고 얇은 입술은 굳게 다물려 있는데, 그건 확고하고 어쩌면 가혹한 성격에서 나오는 거지. You would find him an interesting study. 자네라면 그를 흥미로운 연구 대상으로 여길 걸세.

He came over to call upon Baskerville on that first day, and the very next morning he took us both to show us the spot where the legend of the wicked Hugo is supposed to have had its origin. 그는 첫날 바스커빌을 찾아왔고, 바로 다음 날 아침에는 사악한 휴고의 전설이 시작되었다는 곳을 보여 주겠다며 우리 둘을 데리고 갔네. It was an excursion of some miles across the moor to a place which is so dismal that it might have suggested the story. 황야를 가로질러 몇 마일을 가야 하는 나들이였는데, 그곳은 그 이야기를 떠올리게 할 만큼 음산한 곳이었어. We found a short valley between rugged tors which led to an open, grassy space flecked over with the white cotton grass. 험한 바위산 사이로 짧은 골짜기가 있었고, 그 골짜기는 하얀 황새풀이 점점이 피어 있는 탁 트인 풀밭으로 이어졌지. In the middle of it rose two great stones, worn and sharpened at the upper end, until they looked like the huge corroding fangs of some monstrous beast. 그 한가운데에 거대한 돌 두 개가 솟아 있었는데, 윗부분이 닳고 뾰족해져서 어떤 괴물 같은 짐승의 거대하고 썩어 가는 송곳니처럼 보였네. In every way it corresponded with the scene of the old tragedy. 모든 면에서 옛 비극의 현장과 들어맞았지. Sir Henry was much interested and asked Stapleton more than once whether he did really believe in the possibility of the interference of the supernatural in the affairs of men. 헨리 경은 무척 흥미를 느껴서, 초자연적인 것이 인간사에 끼어들 가능성을 정말로 믿느냐고 스테이플턴에게 여러 번 물었네. He spoke lightly, but it was evident that he was very much in earnest. 가볍게 말했지만 그가 아주 진지하다는 건 분명했어. Stapleton was guarded in his replies, but it was easy to see that he said less than he might, and that he would not express his whole opinion out of consideration for the feelings of the baronet. 스테이플턴은 신중하게 대답했지만, 할 수 있는 말보다 적게 말하고 있고 준남작의 기분을 생각해서 자기 의견을 다 털어놓지 않으려 한다는 걸 쉽게 알 수 있었지. He told us of similar cases, where families had suffered from some evil influence, and he left us with the impression that he shared the popular view upon the matter. 그는 어떤 사악한 힘 때문에 고통받은 가문들의 비슷한 사례를 이야기해 주었는데, 그가 이 문제에 대해 세간의 견해를 같이하고 있다는 인상을 남겼네.

On our way back we stayed for lunch at Merripit House, and it was there that Sir Henry made the acquaintance of Miss Stapleton. 돌아오는 길에 우리는 메리핏 저택에 들러 점심을 먹었는데, 헨리 경이 스테이플턴 양과 인사를 나눈 게 바로 거기서였네. From the first moment that he saw her he appeared to be strongly attracted by her, and I am much mistaken if the feeling was not mutual. 그는 그녀를 처음 본 순간부터 그녀에게 강하게 끌리는 것 같았고, 내가 크게 잘못 본 게 아니라면 그 감정은 서로 같았네. He referred to her again and again on our walk home, and since then hardly a day has passed that we have not seen something of the brother and sister. 그는 집으로 걸어오는 길에 몇 번이고 그녀 이야기를 했고, 그 뒤로 그 남매를 만나지 않고 지나간 날이 거의 없네. They dine here to-night, and there is some talk of our going to them next week. 오늘 밤 그들이 여기서 저녁을 먹을 예정이고, 다음 주에는 우리가 그들 집에 가자는 이야기도 있지. One would imagine that such a match would be very welcome to Stapleton, and yet I have more than once caught a look of the strongest disapprobation in his face when Sir Henry has been paying some attention to his sister. 그런 혼사라면 스테이플턴이 무척 반기리라고 생각하겠지만, 헨리 경이 그의 누이동생에게 관심을 보일 때 그의 얼굴에 몹시 못마땅한 표정이 떠오르는 걸 나는 여러 번 보았네. He is much attached to her, no doubt, and would lead a lonely life without her, but it would seem the height of selfishness if he were to stand in the way of her making so brilliant a marriage. 그가 누이동생을 무척 아끼고 그녀가 없으면 쓸쓸하게 살게 되리라는 건 틀림없지만, 그녀가 그토록 훌륭한 혼처를 얻는 걸 그가 가로막는다면 지독한 이기심으로 보일 걸세. Yet I am certain that he does not wish their intimacy to ripen into love, and I have several times observed that he has taken pains to prevent them from being tete-a-tete. 그런데도 나는 그가 두 사람의 친밀함이 사랑으로 무르익는 걸 원하지 않는다고 확신하네. 두 사람이 단둘이 있게 되지 않도록 그가 애쓰는 걸 여러 번 보았거든. By the way, your instructions to me never to allow Sir Henry to go out alone will become very much more onerous if a love affair were to be added to our other difficulties. 그건 그렇고, 헨리 경을 절대 혼자 나가게 하지 말라는 자네의 지시는 우리의 다른 어려움에 연애 사건까지 더해진다면 훨씬 더 지키기 힘들어질 걸세. My popularity would soon suffer if I were to carry out your orders to the letter. 자네 명령을 글자 그대로 따랐다가는 내 인기가 금세 떨어지겠지.

The other day—Thursday, to be more exact—Dr. Mortimer lunched with us. 며칠 전, 정확히 말하면 목요일에 모티머 박사가 우리와 점심을 먹었네. He has been excavating a barrow at Long Down, and has got a prehistoric skull which fills him with great joy. 그는 롱 다운에 있는 고분을 발굴하다가 선사 시대 두개골을 하나 손에 넣고 무척 기뻐하고 있더군. Never was there such a single-minded enthusiast as he! 그처럼 한 가지에 열중하는 사람은 다시 없을 걸세! The Stapletons came in afterwards, and the good doctor took us all to the Yew Alley, at Sir Henry’s request, to show us exactly how everything occurred upon that fatal night. 그 뒤 스테이플턴 남매가 왔고, 그 친절한 의사는 헨리 경의 부탁으로 우리 모두를 주목 산책로에 데려가서 그 운명의 밤에 모든 일이 어떻게 일어났는지 정확히 보여 주었네. It is a long, dismal walk, the Yew Alley, between two high walls of clipped hedge, with a narrow band of grass upon either side. 주목 산책로는 다듬은 산울타리가 높은 담처럼 양쪽에 늘어서고 양옆에 좁은 잔디 띠가 있는 길고 음울한 산책로일세. At the far end is an old tumble-down summer-house. 맨 끝에는 다 쓰러져 가는 낡은 정자가 있네. Half-way down is the moor-gate, where the old gentleman left his cigar-ash. 중간쯤에 황야로 나가는 문이 있는데, 노신사가 시가 재를 떨어뜨린 곳이 거기야. It is a white wooden gate with a latch. 걸쇠가 달린 하얀 나무 문이지. Beyond it lies the wide moor. 그 너머로 넓은 황야가 펼쳐져 있네. I remembered your theory of the affair and tried to picture all that had occurred. 나는 이 일에 대한 자네의 가설을 떠올리며 무슨 일이 일어났는지 그려 보려 했네. As the old man stood there he saw something coming across the moor, something which terrified him so that he lost his wits, and ran and ran until he died of sheer horror and exhaustion. 노인이 거기 서 있는데 무언가가 황야를 가로질러 오는 게 보였고, 그것이 너무나 무서워서 그는 정신을 잃고 순전한 공포와 탈진으로 죽을 때까지 달리고 또 달렸다. There was the long, gloomy tunnel down which he fled. 그가 달아난 그 길고 음울한 터널이 거기 있었네. And from what? 그런데 무엇에게서 달아났을까? A sheep-dog of the moor? 황야의 양치기 개? Or a spectral hound, black, silent, and monstrous? 아니면 검고 소리 없는 괴물 같은 유령 개? Was there a human agency in the matter? 이 일에 사람의 손이 개입했을까? Did the pale, watchful Barrymore know more than he cared to say? 창백하고 늘 주의 깊은 배리모어는 말하고 싶은 것보다 더 많이 알고 있었을까? It was all dim and vague, but always there is the dark shadow of crime behind it. 모든 게 흐릿하고 막연하지만, 그 뒤에는 늘 범죄의 어두운 그림자가 있네.

One other neighbour I have met since I wrote last. 지난번 편지를 쓴 뒤로 이웃을 한 사람 더 만났네. This is Mr. Frankland, of Lafter Hall, who lives some four miles to the south of us. 래프터 저택의 프랭클랜드 씨인데, 우리 집에서 남쪽으로 4마일쯤 떨어진 곳에 살지. He is an elderly man, red-faced, white-haired, and choleric. 그는 얼굴이 붉고 머리가 하얗고 성미가 급한 노인일세. His passion is for the British law, and he has spent a large fortune in litigation. 그는 영국 법에 열정을 쏟아서 소송에 큰 재산을 써 버렸네. He fights for the mere pleasure of fighting and is equally ready to take up either side of a question, so that it is no wonder that he has found it a costly amusement. 그는 순전히 싸우는 재미로 싸우고, 어떤 문제든 어느 편이든 기꺼이 들기 때문에, 그게 돈이 많이 드는 오락이 된 것도 이상하지 않지. Sometimes he will shut up a right of way and defy the parish to make him open it. 때로는 통행로를 막아 놓고 교구에 열려면 열어 보라고 버티네. At others he will with his own hands tear down some other man’s gate and declare that a path has existed there from time immemorial, defying the owner to prosecute him for trespass. 또 어떤 때는 제 손으로 남의 문을 부수고는 아득한 옛날부터 거기 길이 있었다고 선언하면서, 주인에게 무단 침입으로 고소할 테면 해 보라고 버티지. He is learned in old manorial and communal rights, and he applies his knowledge sometimes in favour of the villagers of Fernworthy and sometimes against them, so that he is periodically either carried in triumph down the village street or else burned in effigy, according to his latest exploit. 그는 옛 장원과 공동체의 권리에 해박한데, 그 지식을 어떤 때는 펀워디 마을 사람들 편에서, 어떤 때는 그들에게 맞서서 쓰기 때문에, 최근에 무슨 일을 벌였느냐에 따라 때로는 마을 길을 따라 개선장군처럼 떠받들려 다니고 때로는 허수아비로 불태워지기도 하네. He is said to have about seven lawsuits upon his hands at present, which will probably swallow up the remainder of his fortune and so draw his sting and leave him harmless for the future. 지금은 소송을 일곱 건쯤 벌이고 있다는데, 아마 그 소송들이 남은 재산을 다 삼켜서 독침이 뽑히면 앞으로는 해가 없어지겠지. Apart from the law he seems a kindly, good-natured person, and I only mention him because you were particular that I should send some description of the people who surround us. 법만 빼면 친절하고 사람 좋은 사람 같고, 내가 그를 언급하는 건 우리 주위 사람들에 대해 써 보내라고 자네가 특히 당부했기 때문일세. He is curiously employed at present, for, being an amateur astronomer, he has an excellent telescope, with which he lies upon the roof of his own house and sweeps the moor all day in the hope of catching a glimpse of the escaped convict. 그는 지금 묘한 일에 빠져 있는데, 아마추어 천문가라서 훌륭한 망원경을 갖고 있거든. 그걸 가지고 자기 집 지붕에 엎드려 탈옥수를 언뜻이라도 보려고 하루 종일 황야를 훑고 있네. If he would confine his energies to this all would be well, but there are rumours that he intends to prosecute Dr. Mortimer for opening a grave without the consent of the next-of-kin, because he dug up the Neolithic skull in the barrow on Long Down. 그가 거기에만 힘을 쏟는다면 다 괜찮겠지만, 모티머 박사가 롱 다운 고분에서 신석기 시대 두개골을 파낸 일을 두고 가까운 친족의 동의 없이 무덤을 열었다며 고소할 작정이라는 소문이 있네. He helps to keep our lives from being monotonous and gives a little comic relief where it is badly needed. 그는 우리 생활이 단조로워지지 않게 해 주고, 정말 필요할 때 약간의 웃음을 주지.

And now, having brought you up to date in the escaped convict, the Stapletons, Dr. Mortimer, and Frankland, of Lafter Hall, let me end on that which is most important and tell you more about the Barrymores, and especially about the surprising development of last night. 자, 이제 탈옥수, 스테이플턴 남매, 모티머 박사, 래프터 저택의 프랭클랜드에 대한 최근 소식은 다 전했으니, 가장 중요한 일로 마무리하면서 배리모어 부부에 대해, 특히 어젯밤의 놀라운 사태에 대해 좀 더 이야기하겠네.

First of all about the test telegram, which you sent from London in order to make sure that Barrymore was really here. 우선 배리모어가 정말 여기 있는지 확인하려고 자네가 런던에서 보낸 시험 전보 말일세. I have already explained that the testimony of the postmaster shows that the test was worthless and that we have no proof one way or the other. 우체국장의 증언으로 보아 그 시험은 쓸모가 없었고 우리에게는 어느 쪽으로도 증거가 없다는 건 이미 설명했지. I told Sir Henry how the matter stood, and he at once, in his downright fashion, had Barrymore up and asked him whether he had received the telegram himself. 내가 헨리 경에게 사정을 이야기했더니, 그는 그 특유의 솔직한 방식으로 곧바로 배리모어를 불러 그 전보를 직접 받았느냐고 물었네. Barrymore said that he had. 배리모어는 받았다고 했어.

“Did the boy deliver it into your own hands?” asked Sir Henry. “그 아이가 자네 손에 직접 전해 주던가?” 헨리 경이 물었네.

Barrymore looked surprised, and considered for a little time. 배리모어는 놀란 표정을 짓더니 잠시 생각했지.

“No,” said he, “I was in the box-room at the time, and my wife brought it up to me.” “아닙니다.” 그가 말했네. “그때 저는 창고 방에 있었고, 아내가 가지고 올라왔습니다.”

“Did you answer it yourself?” “답장은 자네가 직접 했나?”

“No; I told my wife what to answer and she went down to write it.” “아닙니다. 아내에게 뭐라고 답할지 일러 주었고, 아내가 내려가서 썼습니다.”

In the evening he recurred to the subject of his own accord. 저녁에 그는 스스로 그 이야기를 다시 꺼냈네.

“I could not quite understand the object of your questions this morning, Sir Henry,” said he. “헨리 경, 오늘 아침 하신 질문의 목적을 잘 모르겠습니다.” 그가 말했네. “I trust that they do not mean that I have done anything to forfeit your confidence?” “제가 나리의 신임을 잃을 만한 일을 했다는 뜻은 아니겠지요?”

Sir Henry had to assure him that it was not so and pacify him by giving him a considerable part of his old wardrobe, the London outfit having now all arrived. 헨리 경은 그렇지 않다고 안심시키고, 런던에서 산 옷가지가 이제 다 도착했으니 예전 옷을 상당히 많이 내주어서 그를 달래야 했네.

Mrs. Barrymore is of interest to me. 배리모어 부인은 내 흥미를 끄는 사람일세. She is a heavy, solid person, very limited, intensely respectable, and inclined to be puritanical. 그녀는 육중하고 다부진 사람으로, 아주 고지식하고 지극히 품행이 바르며 청교도적인 경향이 있어. You could hardly conceive a less emotional subject. 그보다 감정이 없어 보이는 사람은 상상하기 어려울 걸세. Yet I have told you how, on the first night here, I heard her sobbing bitterly, and since then I have more than once observed traces of tears upon her face. 그런데 내가 여기 온 첫날 밤 그녀가 슬피 흐느끼는 소리를 들었다고 이야기했지. 그 뒤로도 그녀의 얼굴에서 눈물 자국을 본 게 한두 번이 아니네. Some deep sorrow gnaws ever at her heart. 무언가 깊은 슬픔이 늘 그녀의 가슴을 갉아먹고 있는 거야. Sometimes I wonder if she has a guilty memory which haunts her, and sometimes I suspect Barrymore of being a domestic tyrant. 때로는 그녀에게 죄책감 어린 기억이 있어서 그게 그녀를 괴롭히는 게 아닌가 싶고, 때로는 배리모어가 집안의 폭군이 아닌가 의심하기도 하네. I have always felt that there was something singular and questionable in this man’s character, but the adventure of last night brings all my suspicions to a head. 나는 이 사람의 성격에 무언가 기묘하고 수상쩍은 데가 있다고 늘 느껴 왔는데, 어젯밤의 일로 내 의심이 모두 정점에 이르렀네.

And yet it may seem a small matter in itself. 그런데 그 자체로는 사소한 일로 보일지도 모르겠군. You are aware that I am not a very sound sleeper, and since I have been on guard in this house my slumbers have been lighter than ever. 자네도 알다시피 나는 그리 깊이 자는 사람이 아닌데, 이 집에서 경계를 서게 된 뒤로는 잠이 그 어느 때보다 얕아졌네. Last night, about two in the morning, I was aroused by a stealthy step passing my room. 어젯밤 새벽 두 시쯤 누군가 살금살금 내 방 앞을 지나가는 발소리에 잠이 깼네. I rose, opened my door, and peeped out. 나는 일어나 문을 열고 밖을 엿보았지. A long black shadow was trailing down the corridor. 긴 검은 그림자가 복도를 따라 끌려가고 있었네. It was thrown by a man who walked softly down the passage with a candle held in his hand. 손에 양초를 들고 조용히 통로를 걸어가는 한 남자가 드리운 그림자였어. He was in shirt and trousers, with no covering to his feet. 그는 셔츠와 바지만 입고 맨발이었네. I could merely see the outline, but his height told me that it was Barrymore. 윤곽밖에 보이지 않았지만, 키를 보니 배리모어였네. He walked very slowly and circumspectly, and there was something indescribably guilty and furtive in his whole appearance. 그는 아주 천천히 조심스럽게 걸었는데, 그 모습 전체에 이루 말할 수 없이 죄를 지은 듯하고 남의 눈을 피하는 듯한 데가 있었네.

I have told you that the corridor is broken by the balcony which runs round the hall, but that it is resumed upon the farther side. 복도가 홀을 둘러싼 발코니에서 끊겼다가 반대편에서 다시 이어진다고 말했지. I waited until he had passed out of sight and then I followed him. 나는 그가 보이지 않게 될 때까지 기다렸다가 그를 따라갔네. When I came round the balcony he had reached the end of the farther corridor, and I could see from the glimmer of light through an open door that he had entered one of the rooms. 내가 발코니를 돌아갔을 때 그는 반대편 복도 끝에 이르러 있었고, 열린 문으로 새어 나오는 희미한 불빛을 보니 그가 방 하나에 들어갔다는 걸 알 수 있었네. Now, all these rooms are unfurnished and unoccupied, so that his expedition became more mysterious than ever. 그런데 그 방들은 모두 가구도 없고 사람도 살지 않는 방이라서, 그의 행차는 더욱 수수께끼 같아졌지. The light shone steadily as if he were standing motionless. 그가 꼼짝 않고 서 있는 듯 불빛이 흔들림 없이 비치고 있었네. I crept down the passage as noiselessly as I could and peeped round the corner of the door. 나는 될 수 있는 대로 소리 없이 통로를 살금살금 걸어가서 문 모퉁이 너머로 엿보았네.

Barrymore was crouching at the window with the candle held against the glass. 배리모어는 창가에 웅크리고 양초를 유리창에 대고 있었네. His profile was half turned towards me, and his face seemed to be rigid with expectation as he stared out into the blackness of the moor. 그의 옆얼굴이 반쯤 내 쪽으로 돌려져 있었는데, 황야의 어둠을 내다보는 그의 얼굴은 기대감으로 굳어 있는 것 같았어. For some minutes he stood watching intently. 몇 분 동안 그는 서서 뚫어지게 지켜보았네. Then he gave a deep groan and with an impatient gesture he put out the light. 그러더니 깊은 신음 소리를 내고 조바심 난 몸짓으로 불을 껐지. Instantly I made my way back to my room, and very shortly came the stealthy steps passing once more upon their return journey. 나는 곧바로 내 방으로 돌아왔고, 얼마 지나지 않아 살금살금 걷는 발소리가 다시 돌아가며 지나갔네. Long afterwards when I had fallen into a light sleep I heard a key turn somewhere in a lock, but I could not tell whence the sound came. 한참 뒤 내가 얕은 잠에 빠졌을 때 어디선가 자물쇠에 열쇠가 돌아가는 소리가 들렸지만, 어디서 나는 소리인지는 알 수 없었네. What it all means I cannot guess, but there is some secret business going on in this house of gloom which sooner or later we shall get to the bottom of. 이게 다 무슨 뜻인지 짐작할 수 없지만, 이 음울한 집에서 무언가 은밀한 일이 벌어지고 있고, 머잖아 우리가 그 밑바닥까지 파헤치게 될 걸세. I do not trouble you with my theories, for you asked me to furnish you only with facts. 자네가 사실만 알려 달라고 했으니 내 가설로 자네를 귀찮게 하지는 않겠네. I have had a long talk with Sir Henry this morning, and we have made a plan of campaign founded upon my observations of last night. 오늘 아침 헨리 경과 오랫동안 이야기를 나누었고, 어젯밤 내가 본 것을 바탕으로 작전 계획을 세웠네. I will not speak about it just now, but it should make my next report interesting reading. 지금은 그 이야기를 하지 않겠지만, 다음 보고는 흥미롭게 읽을 수 있을 걸세.