Chapter 7
The Stapletons of Merripit House제7장
메리핏 저택의 스테이플턴 남매

The fresh beauty of the following morning did something to efface from our minds the grim and gray impression which had been left upon both of us by our first experience of Baskerville Hall. 이튿날 아침의 싱그러운 아름다움은 바스커빌 저택에서 처음 겪은 일로 우리 둘의 마음에 남은 음산하고 잿빛인 인상을 어느 정도 지워 주었다. As Sir Henry and I sat at breakfast the sunlight flooded in through the high mullioned windows, throwing watery patches of colour from the coats of arms which covered them. 헨리 경과 내가 아침 식탁에 앉아 있는 동안 세로 창살이 박힌 높은 창문으로 햇빛이 쏟아져 들어와, 창을 덮은 문장들에서 물빛 같은 색색의 얼룩을 던졌다. The dark panelling glowed like bronze in the golden rays, and it was hard to realize that this was indeed the chamber which had struck such a gloom into our souls upon the evening before. 어두운 벽판은 금빛 햇살 속에서 청동처럼 빛났고, 이곳이 정말 전날 저녁 우리 마음에 그토록 음울한 기운을 불어넣었던 그 방이라고는 믿기 어려웠다.

“I guess it is ourselves and not the house that we have to blame!” said the baronet. “탓할 건 집이 아니라 우리 자신이었던 것 같군요!” 준남작이 말했다. “We were tired with our journey and chilled by our drive, so we took a gray view of the place. “여행에 지치고 마차를 타느라 몸이 얼어서 이곳을 우울하게 본 겁니다. Now we are fresh and well, so it is all cheerful once more.” 이제 기운을 차리고 나니 모든 게 다시 밝아 보이는군요.”

“And yet it was not entirely a question of imagination,” I answered. “하지만 완전히 상상 탓만은 아니었습니다.” 내가 대답했다. “Did you, for example, happen to hear someone, a woman I think, sobbing in the night?” “예를 들어 밤중에 누군가, 내 생각엔 여자가 흐느끼는 소리를 듣지 못하셨습니까?”

“That is curious, for I did when I was half asleep fancy that I heard something of the sort. “그거 이상하군요. 저도 반쯤 잠든 상태에서 그런 소리를 들은 것 같았거든요. I waited quite a time, but there was no more of it, so I concluded that it was all a dream.” 한참 기다렸지만 더는 들리지 않아서 꿈이었다고 결론을 내렸습니다.”

“I heard it distinctly, and I am sure that it was really the sob of a woman.” “저는 똑똑히 들었습니다. 틀림없이 여자의 흐느낌이었어요.”

“We must ask about this right away.” “당장 이 일을 물어봐야겠군요.” He rang the bell and asked Barrymore whether he could account for our experience. 그는 종을 울려 배리모어에게 우리가 겪은 일을 설명할 수 있느냐고 물었다. It seemed to me that the pallid features of the butler turned a shade paler still as he listened to his master’s question. 주인의 질문을 듣는 동안 집사의 창백한 얼굴이 한층 더 창백해지는 것 같았다.

“There are only two women in the house, Sir Henry,” he answered. “이 집에 여자는 둘뿐입니다, 헨리 경.” 그가 대답했다. “One is the scullery-maid, who sleeps in the other wing. “하나는 부엌 하녀인데, 다른 쪽 별채에서 잡니다. The other is my wife, and I can answer for it that the sound could not have come from her.” 다른 하나는 제 아내인데, 그 소리가 아내에게서 났을 리는 없다고 장담합니다.”

And yet he lied as he said it, for it chanced that after breakfast I met Mrs. Barrymore in the long corridor with the sun full upon her face. 하지만 그 말은 거짓이었다. 아침 식사 뒤에 나는 우연히 긴 복도에서 햇빛을 정면으로 받고 있는 배리모어 부인을 만났기 때문이다. She was a large, impassive, heavy-featured woman with a stern set expression of mouth. 그녀는 덩치가 크고 무표정하며 이목구비가 투박한 여자로, 입매가 엄격하게 굳어 있었다. But her tell-tale eyes were red and glanced at me from between swollen lids. 그러나 그녀의 눈은 속을 감추지 못해 빨갛게 충혈되어 있었고, 부어오른 눈꺼풀 사이로 나를 흘끗 보았다. It was she, then, who wept in the night, and if she did so her husband must know it. 그렇다면 밤에 운 사람은 그녀였고, 그녀가 울었다면 남편이 그걸 모를 리 없었다. Yet he had taken the obvious risk of discovery in declaring that it was not so. 그런데도 그는 들통날 것이 뻔한 위험을 무릅쓰고 그렇지 않다고 말한 것이다. Why had he done this? 그는 왜 그랬을까? And why did she weep so bitterly? 그리고 그녀는 왜 그토록 슬피 울었을까? Already round this pale-faced, handsome, black-bearded man there was gathering an atmosphere of mystery and of gloom. 이 창백한 얼굴에 잘생기고 검은 턱수염을 기른 사내 주위에는 벌써 수수께끼와 음울한 기운이 감돌고 있었다. It was he who had been the first to discover the body of Sir Charles, and we had only his word for all the circumstances which led up to the old man’s death. 찰스 경의 시신을 맨 처음 발견한 사람이 바로 그였고, 노인의 죽음에 이르기까지의 모든 정황은 그의 말에만 의지하고 있었다. Was it possible that it was Barrymore after all whom we had seen in the cab in Regent Street? 우리가 리전트 가의 마차 안에서 본 사람이 결국 배리모어였을 수도 있을까? The beard might well have been the same. 턱수염은 같은 것이었을 수도 있었다. The cabman had described a somewhat shorter man, but such an impression might easily have been erroneous. 마부는 그보다 좀 작은 남자라고 했지만, 그런 인상은 쉽게 틀릴 수 있었다. How could I settle the point forever? 어떻게 하면 이 문제를 확실히 매듭지을 수 있을까? Obviously the first thing to do was to see the Grimpen postmaster, and find whether the test telegram had really been placed in Barrymore’s own hands. 분명 가장 먼저 할 일은 그림펜 우체국장을 만나 시험 삼아 보낸 전보가 정말 배리모어 본인의 손에 전달되었는지 알아보는 것이었다. Be the answer what it might, I should at least have something to report to Sherlock Holmes. 답이 무엇이든 적어도 셜록 홈스에게 보고할 거리는 생길 것이다.

Sir Henry had numerous papers to examine after breakfast, so that the time was propitious for my excursion. 아침 식사 뒤 헨리 경은 살펴볼 서류가 많았으므로, 내가 나들이를 하기에 좋은 때였다. It was a pleasant walk of four miles along the edge of the moor, leading me at last to a small gray hamlet, in which two larger buildings, which proved to be the inn and the house of Dr. Mortimer, stood high above the rest. 황야 가장자리를 따라 4마일을 기분 좋게 걸어가자 마침내 작은 잿빛 마을이 나왔는데, 그곳에는 다른 집들보다 우뚝한 큰 건물이 두 채 있었고, 알고 보니 여관과 모티머 박사의 집이었다. The postmaster, who was also the village grocer, had a clear recollection of the telegram. 마을 식료품상을 겸하는 우체국장은 그 전보를 똑똑히 기억하고 있었다.

“Certainly, sir,” said he, “I had the telegram delivered to Mr. Barrymore exactly as directed.” “물론입니다, 선생님.” 그가 말했다. “지시받은 그대로 배리모어 씨에게 전보를 전달하게 했습니다.”

“Who delivered it?” “누가 전달했습니까?”

“My boy here. “여기 제 아들이요. James, you delivered that telegram to Mr. Barrymore at the Hall last week, did you not?” 제임스, 지난주에 저택의 배리모어 씨에게 그 전보를 전달했지, 그렇지?”

“Yes, father, I delivered it.” “네, 아버지, 제가 전달했어요.”

“Into his own hands?” I asked. “본인의 손에 직접?” 내가 물었다.

“Well, he was up in the loft at the time, so that I could not put it into his own hands, but I gave it into Mrs. Barrymore’s hands, and she promised to deliver it at once.” “글쎄요, 그때 그분은 다락에 올라가 계셔서 직접 손에 드릴 수는 없었지만, 배리모어 부인 손에 드렸고, 부인이 곧바로 전해 주겠다고 했어요.”

“Did you see Mr. Barrymore?” “배리모어 씨를 보았니?”

“No, sir; I tell you he was in the loft.” “아니요, 선생님. 다락에 계셨다니까요.”

“If you didn’t see him, how do you know he was in the loft?” “보지 못했다면 다락에 계셨다는 걸 어떻게 아니?”

“Well, surely his own wife ought to know where he is,” said the postmaster testily. “아니, 그 사람 아내라면 남편이 어디 있는지 알아야 마땅하지요.” 우체국장이 짜증스럽게 말했다. “Didn’t he get the telegram? “그분이 전보를 받지 못했답니까? If there is any mistake it is for Mr. Barrymore himself to complain.” 무슨 잘못이 있다면 배리모어 씨 본인이 따질 일이지요.”

It seemed hopeless to pursue the inquiry any farther, but it was clear that in spite of Holmes’s ruse we had no proof that Barrymore had not been in London all the time. 더 이상 캐물어 봐야 가망이 없어 보였지만, 홈스의 계략에도 불구하고 배리모어가 내내 런던에 있지 않았다는 증거는 없다는 것이 분명해졌다. Suppose that it were so—suppose that the same man had been the last who had seen Sir Charles alive, and the first to dog the new heir when he returned to England. 만일 그랬다면, 그러니까 찰스 경이 살아 있는 모습을 마지막으로 본 사람과, 새 상속인이 잉글랜드에 돌아왔을 때 맨 처음 그를 미행한 사람이 같은 사람이라면? What then? 그렇다면 어떻게 되는가? Was he the agent of others or had he some sinister design of his own? 그는 다른 누군가의 하수인일까, 아니면 그 자신에게 어떤 음흉한 계획이 있는 걸까? What interest could he have in persecuting the Baskerville family? 바스커빌 가문을 괴롭혀서 그가 얻을 이익이 무엇일까? I thought of the strange warning clipped out of the leading article of the Times. 나는 『타임스』 사설에서 오려 낸 그 기묘한 경고문을 떠올렸다. Was that his work or was it possibly the doing of someone who was bent upon counteracting his schemes? 그것은 그가 한 짓일까, 아니면 혹시 그의 계략을 막으려는 누군가가 한 짓일까? The only conceivable motive was that which had been suggested by Sir Henry, that if the family could be scared away a comfortable and permanent home would be secured for the Barrymores. 생각할 수 있는 유일한 동기는 헨리 경이 말했던 것, 곧 가족을 겁주어 쫓아내면 배리모어 부부가 편안한 집에서 영원히 살 수 있다는 것뿐이었다. But surely such an explanation as that would be quite inadequate to account for the deep and subtle scheming which seemed to be weaving an invisible net round the young baronet. 하지만 그런 설명은 젊은 준남작 주위에 보이지 않는 그물을 짜고 있는 듯한 깊고 교묘한 계략을 설명하기에는 턱없이 부족했다. Holmes himself had said that no more complex case had come to him in all the long series of his sensational investigations. 홈스 자신도 그토록 수많은 떠들썩한 조사를 해 왔지만 이보다 복잡한 사건은 없었다고 하지 않았던가. I prayed, as I walked back along the gray, lonely road, that my friend might soon be freed from his preoccupations and able to come down to take this heavy burden of responsibility from my shoulders. 잿빛의 쓸쓸한 길을 따라 돌아오면서, 나는 내 친구가 어서 하던 일에서 풀려나 내려와서 내 어깨에 얹힌 이 무거운 책임의 짐을 덜어 주기를 빌었다.

Suddenly my thoughts were interrupted by the sound of running feet behind me and by a voice which called me by name. 그때 갑자기 뒤에서 달려오는 발소리와 내 이름을 부르는 목소리에 생각이 끊겼다. I turned, expecting to see Dr. Mortimer, but to my surprise it was a stranger who was pursuing me. 모티머 박사이려니 하고 돌아보았는데, 놀랍게도 나를 쫓아오는 사람은 낯선 사람이었다. He was a small, slim, clean-shaven, prim-faced man, flaxen-haired and lean-jawed, between thirty and forty years of age, dressed in a gray suit and wearing a straw hat. 그는 작고 호리호리하며 수염을 말끔히 깎은, 얌전한 얼굴의 남자였다. 머리는 아마 빛이고 턱은 갸름했으며, 나이는 서른에서 마흔 사이였고, 회색 양복에 밀짚모자를 쓰고 있었다. A tin box for botanical specimens hung over his shoulder and he carried a green butterfly-net in one of his hands. 그는 어깨에 식물 표본을 담는 양철 상자를 메고, 한 손에는 초록색 나비채를 들고 있었다.

“You will, I am sure, excuse my presumption, Dr. Watson,” said he, as he came panting up to where I stood. “제가 실례를 무릅쓰는 걸 틀림없이 용서해 주시겠지요, 왓슨 박사님.” 그가 숨을 헐떡이며 내가 서 있는 곳까지 와서 말했다. “Here on the moor we are homely folk and do not wait for formal introductions. “여기 황야에서는 다들 격식 없이 지내서, 정식으로 소개받기를 기다리지 않습니다. You may possibly have heard my name from our mutual friend, Mortimer. 우리 둘 다 아는 친구 모티머에게서 제 이름을 들으셨을지도 모르겠군요. I am Stapleton, of Merripit House.” 저는 메리핏 저택의 스테이플턴입니다.”

“Your net and box would have told me as much,” said I, “for I knew that Mr. Stapleton was a naturalist. “나비채와 상자만 봐도 알았을 겁니다.” 내가 말했다. “스테이플턴 씨가 박물학자라는 건 알고 있었으니까요. But how did you know me?” 그런데 저를 어떻게 아셨습니까?”

“I have been calling on Mortimer, and he pointed you out to me from the window of his surgery as you passed. “모티머를 찾아갔는데, 박사님이 지나가실 때 진료실 창문으로 가리켜 주더군요. As our road lay the same way I thought that I would overtake you and introduce myself. 가는 길이 같아서 따라잡아 인사를 드려야겠다고 생각했습니다. I trust that Sir Henry is none the worse for his journey?” 헨리 경은 여행으로 무리하시지는 않았겠지요?”

“He is very well, thank you.” “아주 건강하십니다. 고맙습니다.”

“We were all rather afraid that after the sad death of Sir Charles the new baronet might refuse to live here. “찰스 경이 그렇게 안타깝게 돌아가신 뒤라 새 준남작께서 이곳에 살기를 거절하시지 않을까 다들 걱정했습니다. It is asking much of a wealthy man to come down and bury himself in a place of this kind, but I need not tell you that it means a very great deal to the country-side. 부유한 분에게 이런 곳에 내려와 묻혀 살라는 건 무리한 부탁이지만, 그게 이 지방에 얼마나 큰 의미인지는 굳이 말씀드릴 필요도 없겠지요. Sir Henry has, I suppose, no superstitious fears in the matter?” 헨리 경께서는 이 일에 대해 미신적인 두려움은 없으시겠지요?”

“I do not think that it is likely.” “그럴 것 같지는 않습니다.”

“Of course you know the legend of the fiend dog which haunts the family?” “물론 그 가문에 붙어 다니는 악마 개의 전설은 아시겠지요?”

“I have heard it.” “들었습니다.”

“It is extraordinary how credulous the peasants are about here! “이 근방 농부들이 얼마나 잘 속는지 놀라울 정도입니다! Any number of them are ready to swear that they have seen such a creature upon the moor.” 황야에서 그런 짐승을 보았다고 맹세할 사람이 수두룩하니까요.” He spoke with a smile, but I seemed to read in his eyes that he took the matter more seriously. 그는 미소를 지으며 말했지만, 나는 그의 눈에서 그가 이 문제를 더 심각하게 받아들이고 있다는 것을 읽은 것 같았다. “The story took a great hold upon the imagination of Sir Charles, and I have no doubt that it led to his tragic end.” “그 이야기는 찰스 경의 상상력을 단단히 사로잡았는데, 그게 그분을 비극적인 최후로 이끌었다는 데는 의심의 여지가 없습니다.”

“But how?” “하지만 어떻게요?”

“His nerves were so worked up that the appearance of any dog might have had a fatal effect upon his diseased heart. “그분의 신경이 너무 곤두서 있어서 어떤 개가 나타나기만 해도 병든 심장에 치명적인 영향을 미쳤을지 모릅니다. I fancy that he really did see something of the kind upon that last night in the Yew Alley. 제 생각에 그분은 그 마지막 날 밤 주목 산책로에서 정말로 그 비슷한 것을 보셨던 것 같습니다. I feared that some disaster might occur, for I was very fond of the old man, and I knew that his heart was weak.” 저는 무슨 재앙이 일어날까 봐 걱정했습니다. 그 노인을 무척 좋아했고, 그분의 심장이 약하다는 걸 알고 있었거든요.”

“How did you know that?” “그걸 어떻게 아셨습니까?”

“My friend Mortimer told me.” “제 친구 모티머가 말해 주었습니다.”

“You think, then, that some dog pursued Sir Charles, and that he died of fright in consequence?” “그럼 어떤 개가 찰스 경을 쫓아왔고, 그 때문에 그분이 겁에 질려 돌아가셨다고 생각하십니까?”

“Have you any better explanation?” “더 나은 설명이 있으십니까?”

“I have not come to any conclusion.” “아직 아무 결론도 내리지 못했습니다.”

“Has Mr. Sherlock Holmes?” “셜록 홈스 씨는요?”

The words took away my breath for an instant, but a glance at the placid face and steadfast eyes of my companion showed that no surprise was intended. 그 말에 나는 순간 숨이 막혔지만, 내 동행의 평온한 얼굴과 흔들림 없는 눈을 흘끗 보니 나를 놀라게 하려는 뜻은 없는 것 같았다.

“It is useless for us to pretend that we do not know you, Dr. Watson,” said he. “왓슨 박사님, 우리가 박사님을 모르는 척해 봐야 소용없지요.” 그가 말했다. “The records of your detective have reached us here, and you could not celebrate him without being known yourself. “박사님이 쓰신 그 탐정의 기록이 여기까지 전해졌는데, 그분을 기리면서 박사님 자신이 알려지지 않을 수는 없지요. When Mortimer told me your name he could not deny your identity. 모티머가 박사님 이름을 말했을 때 박사님이 누구신지 부인할 수 없었습니다. If you are here, then it follows that Mr. Sherlock Holmes is interesting himself in the matter, and I am naturally curious to know what view he may take.” 박사님이 여기 계시다면 셜록 홈스 씨가 이 일에 관심을 갖고 있다는 뜻이니, 그분이 어떤 견해를 갖고 계신지 궁금해지는 건 당연하지요.”

“I am afraid that I cannot answer that question.” “유감스럽지만 그 질문에는 대답할 수 없습니다.”

“May I ask if he is going to honour us with a visit himself?” “그분이 직접 이곳을 방문해 주실지 여쭤봐도 될까요?”

“He cannot leave town at present. “지금은 런던을 떠날 수 없습니다. He has other cases which engage his attention.” 다른 사건들에 매여 있거든요.”

“What a pity! “안타깝군요! He might throw some light on that which is so dark to us. 그분이라면 우리에게는 이토록 캄캄한 일에 빛을 비춰 주실 수 있을 텐데요. But as to your own researches, if there is any possible way in which I can be of service to you I trust that you will command me. 하지만 박사님의 조사에 관해서라면, 제가 조금이라도 도움이 될 수 있는 일이 있으면 언제든 분부만 내리십시오. If I had any indication of the nature of your suspicions or how you propose to investigate the case, I might perhaps even now give you some aid or advice.” 박사님이 무엇을 의심하시는지, 어떻게 사건을 조사하실 생각인지 조금이라도 알려 주신다면 지금이라도 도움이나 조언을 드릴 수 있을지 모릅니다.”

“I assure you that I am simply here upon a visit to my friend, Sir Henry, and that I need no help of any kind.” “정말이지 저는 그저 친구인 헨리 경을 방문하러 왔을 뿐이고, 어떤 도움도 필요 없습니다.”

“Excellent!” said Stapleton. “훌륭하십니다!” 스테이플턴이 말했다. “You are perfectly right to be wary and discreet. “조심스럽고 신중하신 게 전적으로 옳습니다. I am justly reproved for what I feel was an unjustifiable intrusion, and I promise you that I will not mention the matter again.” 제가 부당하게 끼어들었다는 꾸지람을 들어도 마땅하니, 다시는 이 이야기를 꺼내지 않겠다고 약속드리지요.”

We had come to a point where a narrow grassy path struck off from the road and wound away across the moor. 우리는 좁은 풀길이 큰길에서 갈라져 황야를 가로질러 구불구불 이어지는 지점에 이르렀다. A steep, boulder-sprinkled hill lay upon the right which had in bygone days been cut into a granite quarry. 오른쪽에는 바위가 흩어진 가파른 언덕이 있었는데, 옛날에 화강암 채석장으로 깎아 낸 곳이었다. The face which was turned towards us formed a dark cliff, with ferns and brambles growing in its niches. 우리 쪽을 향한 면은 어두운 절벽을 이루고 있었고, 그 틈틈이 고사리와 가시덤불이 자라고 있었다. From over a distant rise there floated a gray plume of smoke. 멀리 언덕 너머에서 잿빛 연기 한 줄기가 피어오르고 있었다.

“A moderate walk along this moor-path brings us to Merripit House,” said he. “이 황야 길을 따라 조금만 걸으면 메리핏 저택이 나옵니다.” 그가 말했다. “Perhaps you will spare an hour that I may have the pleasure of introducing you to my sister.” “한 시간만 내주시면 제 누이동생을 소개해 드리는 즐거움을 누리고 싶군요.”

My first thought was that I should be by Sir Henry’s side. 처음에는 헨리 경 곁에 있어야 한다는 생각이 들었다. But then I remembered the pile of papers and bills with which his study table was littered. 하지만 그의 서재 탁자에 어지럽게 쌓여 있던 서류와 청구서 더미가 떠올랐다. It was certain that I could not help with those. 그런 일이라면 내가 도울 수 없는 게 분명했다. And Holmes had expressly said that I should study the neighbours upon the moor. 게다가 홈스는 황야의 이웃들을 연구하라고 분명히 말했었다. I accepted Stapleton’s invitation, and we turned together down the path. 나는 스테이플턴의 초대를 받아들였고, 우리는 함께 그 길로 접어들었다.

“It is a wonderful place, the moor,” said he, looking round over the undulating downs, long green rollers, with crests of jagged granite foaming up into fantastic surges. “황야는 놀라운 곳입니다.” 그가 기복이 심한 구릉지를 둘러보며 말했다. 길게 굽이치는 초록 물결 같은 언덕마루에서 들쭉날쭉한 화강암이 환상적인 파도처럼 거품을 일으키며 솟아 있었다. “You never tire of the moor. “황야는 결코 싫증이 나지 않아요. You cannot think the wonderful secrets which it contains. 그 안에 어떤 놀라운 비밀이 숨어 있는지 상상도 못 하실 겁니다. It is so vast, and so barren, and so mysterious.” 너무나 광대하고, 너무나 메마르고, 너무나 신비롭지요.”

“You know it well, then?” “그럼 황야를 잘 아시겠군요?”

“I have only been here two years. “여기 온 지 겨우 2년밖에 안 됐습니다. The residents would call me a newcomer. 이곳 사람들은 저를 신참이라고 부르겠지요. We came shortly after Sir Charles settled. 찰스 경이 자리를 잡으신 직후에 왔거든요. But my tastes led me to explore every part of the country round, and I should think that there are few men who know it better than I do.” 하지만 제 취미 때문에 이 주변을 구석구석 다 돌아다녔으니, 저보다 이곳을 잘 아는 사람은 드물 겁니다.”

“Is it hard to know?” “알기 어려운 곳입니까?”

“Very hard. “아주 어렵습니다. You see, for example, this great plain to the north here with the queer hills breaking out of it. 예를 들어 여기 북쪽에 기묘한 언덕들이 불쑥불쑥 솟아 있는 이 큰 평원을 보십시오. Do you observe anything remarkable about that?” 뭔가 눈에 띄는 게 있습니까?”

“It would be a rare place for a gallop.” “말을 달리기에 아주 좋은 곳이겠군요.”

“You would naturally think so and the thought has cost several their lives before now. “그렇게 생각하시는 게 당연하지만, 그 생각 때문에 지금까지 여러 사람이 목숨을 잃었습니다. You notice those bright green spots scattered thickly over it?” 저기 빽빽하게 흩어져 있는 선명한 초록색 점들이 보이십니까?”

“Yes, they seem more fertile than the rest.” “네, 다른 곳보다 땅이 기름져 보이는군요.”

Stapleton laughed. 스테이플턴이 웃었다.

“That is the great Grimpen Mire,” said he. “저게 그 거대한 그림펜 늪입니다.” 그가 말했다. “A false step yonder means death to man or beast. “저기서 발을 한 번 잘못 디디면 사람이든 짐승이든 죽음입니다. Only yesterday I saw one of the moor ponies wander into it. 바로 어제도 황야의 조랑말 한 마리가 저리로 헤매어 들어가는 걸 보았습니다. He never came out. 그 녀석은 끝내 나오지 못했지요. I saw his head for quite a long time craning out of the bog-hole, but it sucked him down at last. 꽤 오랫동안 그 녀석이 늪 구덩이에서 목을 길게 빼고 있는 게 보였는데, 결국 늪이 녀석을 빨아들였습니다. Even in dry seasons it is a danger to cross it, but after these autumn rains it is an awful place. 건조한 철에도 그 늪을 건너는 건 위험한 일인데, 이렇게 가을비가 내린 뒤에는 무시무시한 곳이 되지요. And yet I can find my way to the very heart of it and return alive. 그런데 저는 늪 한복판까지 길을 찾아 들어갔다가 살아서 돌아올 수 있습니다. By George, there is another of those miserable ponies!” 이런, 저기 그 가엾은 조랑말이 또 하나 있군요!”

Something brown was rolling and tossing among the green sedges. 초록 사초 사이에서 무언가 갈색의 것이 뒹굴며 몸부림치고 있었다. Then a long, agonized, writhing neck shot upward and a dreadful cry echoed over the moor. 그러더니 고통에 몸부림치는 긴 목이 위로 솟구쳤고, 끔찍한 울음소리가 황야에 메아리쳤다. It turned me cold with horror, but my companion’s nerves seemed to be stronger than mine. 나는 공포로 온몸이 싸늘해졌지만, 내 동행의 신경은 나보다 강한 것 같았다.

“It’s gone!” said he. “끝났군요!” 그가 말했다. “The mire has him. “늪이 녀석을 삼켰습니다. Two in two days, and many more, perhaps, for they get in the way of going there in the dry weather, and never know the difference until the mire has them in its clutches. 이틀 사이에 두 마리째인데, 아마 훨씬 더 많을 겁니다. 건조할 때 저기 가는 버릇이 들어서, 늪에 붙잡히고 나서야 그 차이를 깨닫거든요. It’s a bad place, the great Grimpen Mire.” 고약한 곳입니다, 그 거대한 그림펜 늪은.”

“And you say you can penetrate it?” “그런데 그 안으로 들어갈 수 있다고 하셨지요?”

“Yes, there are one or two paths which a very active man can take. “네, 아주 날랜 사람이라면 지나갈 수 있는 길이 한두 개 있습니다. I have found them out.” 제가 그 길들을 찾아냈지요.”

“But why should you wish to go into so horrible a place?” “하지만 그렇게 끔찍한 곳에 왜 들어가려 하십니까?”

“Well, you see the hills beyond? “글쎄요, 저 너머의 언덕들이 보이십니까? They are really islands cut off on all sides by the impassable mire, which has crawled round them in the course of years. 그건 사실 오랜 세월에 걸쳐 그 주위를 기어 돌아 둘러싼, 지나갈 수 없는 늪에 사방이 막힌 섬들입니다. That is where the rare plants and the butterflies are, if you have the wit to reach them.” 거기 가 닿을 재치만 있다면 그곳에 희귀한 식물과 나비들이 있지요.”

“I shall try my luck some day.” “언젠가 저도 운을 시험해 봐야겠군요.”

He looked at me with a surprised face. 그는 놀란 얼굴로 나를 바라보았다.

“For God’s sake put such an idea out of your mind,” said he. “제발 그런 생각은 버리십시오.” 그가 말했다. “Your blood would be upon my head. “박사님 피가 제 머리 위에 떨어질 겁니다. I assure you that there would not be the least chance of your coming back alive. 박사님이 살아 돌아올 가능성은 조금도 없을 거라고 장담합니다. It is only by remembering certain complex landmarks that I am able to do it.” 저도 어떤 복잡한 표지들을 기억해 두었기 때문에 겨우 해낼 수 있는 거니까요.”

“Halloa!” I cried. “어이!” 내가 외쳤다. “What is that?” “저게 뭐지요?”

A long, low moan, indescribably sad, swept over the moor. 이루 말할 수 없이 구슬픈, 길고 낮은 신음 소리가 황야를 휩쓸고 지나갔다. It filled the whole air, and yet it was impossible to say whence it came. 그 소리는 온 공기를 가득 채웠지만, 어디서 오는지는 알 수 없었다. From a dull murmur it swelled into a deep roar, and then sank back into a melancholy, throbbing murmur once again. 그것은 둔한 웅얼거림에서 깊은 포효로 부풀어 올랐다가, 다시 우울하게 고동치는 웅얼거림으로 가라앉았다. Stapleton looked at me with a curious expression in his face. 스테이플턴이 묘한 표정으로 나를 바라보았다.

“Queer place, the moor!” said he. “기묘한 곳이지요, 황야는!” 그가 말했다.

“But what is it?” “하지만 저게 뭡니까?”

“The peasants say it is the Hound of the Baskervilles calling for its prey. “농부들은 바스커빌 가문의 개가 먹이를 부르는 소리라고 하지요. I’ve heard it once or twice before, but never quite so loud.” 전에도 한두 번 들은 적이 있지만 이렇게 크게 들린 적은 없었습니다.”

I looked round, with a chill of fear in my heart, at the huge swelling plain, mottled with the green patches of rushes. 나는 가슴이 섬뜩해져서, 초록빛 골풀 덤불이 얼룩덜룩 흩어진 거대하게 부푼 평원을 둘러보았다. Nothing stirred over the vast expanse save a pair of ravens, which croaked loudly from a tor behind us. 그 광대한 벌판에서 움직이는 것이라고는 우리 뒤의 바위산에서 시끄럽게 까악거리는 까마귀 한 쌍뿐이었다.

“You are an educated man. “당신은 교육받은 분이잖습니까. You don’t believe such nonsense as that?” said I. 설마 그런 허튼소리를 믿지는 않으시겠지요?” 내가 말했다. “What do you think is the cause of so strange a sound?” “그렇게 이상한 소리가 나는 원인이 뭐라고 생각하십니까?”

“Bogs make queer noises sometimes. “늪은 가끔 기묘한 소리를 냅니다. It’s the mud settling, or the water rising, or something.” 진흙이 가라앉거나 물이 차오르거나 해서요.”

“No, no, that was a living voice.” “아니, 아닙니다. 그건 살아 있는 것의 목소리였어요.”

“Well, perhaps it was. “글쎄요, 그럴지도 모르지요. Did you ever hear a bittern booming?” 알락해오라기가 우는 소리를 들어 본 적이 있습니까?”

“No, I never did.” “아니요, 한 번도 없습니다.”

“It’s a very rare bird—practically extinct—in England now, but all things are possible upon the moor. “지금 잉글랜드에서는 아주 희귀한 새입니다. 사실상 멸종했지요. 하지만 황야에서는 무슨 일이든 일어날 수 있습니다. Yes, I should not be surprised to learn that what we have heard is the cry of the last of the bitterns.” 그래요, 우리가 들은 게 마지막 남은 알락해오라기의 울음소리라고 해도 놀랍지 않을 겁니다.”

“It’s the weirdest, strangest thing that ever I heard in my life.” “평생 들어 본 소리 가운데 가장 기괴하고 이상한 소리였습니다.”

“Yes, it’s rather an uncanny place altogether. “그래요, 여긴 전체적으로 좀 으스스한 곳이지요. Look at the hill-side yonder. 저쪽 언덕 비탈을 보십시오. What do you make of those?” 저것들이 뭐라고 생각하십니까?”

The whole steep slope was covered with gray circular rings of stone, a score of them at least. 가파른 비탈 전체가 둥글게 둘러쌓은 잿빛 돌무더기로 덮여 있었는데, 적어도 스무 개는 되었다.

“What are they? “저게 뭡니까? Sheep-pens?” 양 우리인가요?”

“No, they are the homes of our worthy ancestors. “아니요, 우리 훌륭한 조상들의 집입니다. Prehistoric man lived thickly on the moor, and as no one in particular has lived there since, we find all his little arrangements exactly as he left them. 선사 시대 사람들이 황야에 빽빽하게 살았는데, 그 뒤로 특별히 거기 산 사람이 없어서 그들이 해 놓은 소소한 것들이 그들이 떠난 그대로 남아 있지요. These are his wigwams with the roofs off. 이건 지붕이 날아간 그들의 오두막입니다. You can even see his hearth and his couch if you have the curiosity to go inside.” 호기심이 있으시면 안에 들어가서 화덕과 잠자리까지 보실 수 있습니다.”

“But it is quite a town. “그런데 꽤 큰 마을이군요. When was it inhabited?” 언제 사람이 살았습니까?”

“Neolithic man—no date.” “신석기 시대 사람들이니 연대는 알 수 없지요.”

“What did he do?” “그들은 무엇을 했습니까?”

“He grazed his cattle on these slopes, and he learned to dig for tin when the bronze sword began to supersede the stone axe. “이 비탈에서 가축을 길렀고, 청동 칼이 돌도끼를 밀어내기 시작하자 주석을 캐는 법을 배웠지요. Look at the great trench in the opposite hill. 맞은편 언덕의 큰 도랑을 보십시오. That is his mark. 그게 그들이 남긴 흔적입니다. Yes, you will find some very singular points about the moor, Dr. Watson. 그래요, 황야에서는 아주 기묘한 점들을 발견하실 겁니다, 왓슨 박사님. Oh, excuse me an instant! 아, 잠깐 실례합니다! It is surely Cyclopides.” 저건 틀림없이 시클로피데스야.”

A small fly or moth had fluttered across our path, and in an instant Stapleton was rushing with extraordinary energy and speed in pursuit of it. 작은 파리인지 나방인지가 우리 앞길을 가로질러 팔랑거리며 날아갔고, 순식간에 스테이플턴은 놀라운 기운과 속도로 그것을 쫓아 달려갔다. To my dismay the creature flew straight for the great mire, and my acquaintance never paused for an instant, bounding from tuft to tuft behind it, his green net waving in the air. 당황스럽게도 그 벌레는 곧장 거대한 늪 쪽으로 날아갔는데, 내 새 지인은 한순간도 멈추지 않고 초록 나비채를 허공에 휘두르며 풀숲 덩이에서 풀숲 덩이로 껑충껑충 뛰어 그 뒤를 쫓았다. His gray clothes and jerky, zigzag, irregular progress made him not unlike some huge moth himself. 회색 옷을 입고 갈팡질팡 지그재그로 불규칙하게 나아가는 모습이 그 자신이 거대한 나방 같았다. I was standing watching his pursuit with a mixture of admiration for his extraordinary activity and fear lest he should lose his footing in the treacherous mire, when I heard the sound of steps, and turning round found a woman near me upon the path. 그의 놀라운 날렵함에 감탄하는 한편 그가 위험한 늪에서 발을 헛디딜까 걱정하며 그 추격을 지켜보고 서 있는데, 발소리가 들려 돌아보니 길 위 내 곁에 한 여자가 와 있었다. She had come from the direction in which the plume of smoke indicated the position of Merripit House, but the dip of the moor had hid her until she was quite close. 그녀는 연기 한 줄기가 메리핏 저택의 위치를 알려 주는 쪽에서 왔는데, 황야의 움푹한 지형에 가려서 아주 가까이 올 때까지 보이지 않았던 것이다.

I could not doubt that this was the Miss Stapleton of whom I had been told, since ladies of any sort must be few upon the moor, and I remembered that I had heard someone describe her as being a beauty. 그녀가 내가 들었던 그 스테이플턴 양이라는 데는 의심의 여지가 없었다. 황야에 숙녀라고는 어떤 부류든 드물 테고, 누군가 그녀를 미인이라고 했던 것이 기억났기 때문이다. The woman who approached me was certainly that, and of a most uncommon type. 내게 다가오는 여자는 확실히 미인이었고, 그것도 아주 보기 드문 유형이었다. There could not have been a greater contrast between brother and sister, for Stapleton was neutral tinted, with light hair and gray eyes, while she was darker than any brunette whom I have seen in England—slim, elegant, and tall. 남매가 이보다 더 대조적일 수는 없었다. 스테이플턴은 머리가 엷은 색이고 눈이 회색인 흐릿한 색조의 사람이었지만, 그녀는 내가 잉글랜드에서 본 어떤 흑갈색 머리의 여자보다도 피부가 가무잡잡했고, 날씬하고 우아하며 키가 컸다. She had a proud, finely cut face, so regular that it might have seemed impassive were it not for the sensitive mouth and the beautiful dark, eager eyes. 그녀는 자부심 있고 이목구비가 섬세하게 깎인 얼굴이었는데, 너무 반듯해서 예민한 입매와 아름답고 열띤 검은 눈이 아니었다면 무표정해 보였을지도 모른다. With her perfect figure and elegant dress she was, indeed, a strange apparition upon a lonely moorland path. 완벽한 몸매에 우아한 옷차림을 한 그녀는 정말이지 쓸쓸한 황야 길에서 마주치기에는 기묘한 환영 같았다. Her eyes were on her brother as I turned, and then she quickened her pace towards me. 내가 돌아섰을 때 그녀의 눈은 오빠를 향해 있었는데, 그러다 그녀가 걸음을 재촉해 내 쪽으로 왔다. I had raised my hat and was about to make some explanatory remark, when her own words turned all my thoughts into a new channel. 내가 모자를 들어 인사하고 무언가 해명하는 말을 하려는데, 그녀가 한 말이 내 생각을 완전히 새로운 방향으로 돌려놓았다.

“Go back!” she said. “돌아가세요!” 그녀가 말했다. “Go straight back to London, instantly.” “당장 런던으로 곧장 돌아가세요.”

I could only stare at her in stupid surprise. 나는 그저 어리둥절해서 멍하니 그녀를 바라볼 수밖에 없었다. Her eyes blazed at me, and she tapped the ground impatiently with her foot. 그녀의 눈이 나를 향해 이글거렸고, 그녀는 조바심 난 듯 발로 땅을 톡톡 쳤다.

“Why should I go back?” I asked. “왜 돌아가야 합니까?” 내가 물었다.

“I cannot explain.” “설명할 수 없어요.” She spoke in a low, eager voice, with a curious lisp in her utterance. 그녀는 낮고 다급한 목소리로 말했는데, 발음이 묘하게 혀 짧은 소리였다. “But for God’s sake do what I ask you. “하지만 제발 제 부탁대로 하세요. Go back and never set foot upon the moor again.” 돌아가서 다시는 황야에 발을 들이지 마세요.”

“But I have only just come.” “하지만 저는 이제 막 왔는데요.”

“Man, man!” she cried. “아이참, 답답하기도 하셔라!” 그녀가 외쳤다. “Can you not tell when a warning is for your own good? “당신을 위한 경고라는 걸 모르시겠어요? Go back to London! 런던으로 돌아가세요! Start to-night! 오늘 밤에 떠나세요! Get away from this place at all costs! 무슨 일이 있어도 이곳을 떠나세요! Hush, my brother is coming! 쉿, 오빠가 와요! Not a word of what I have said. 제가 한 말은 한마디도 하지 마세요. Would you mind getting that orchid for me among the mares-tails yonder? 저기 속새 사이에 있는 난초를 좀 따 주시겠어요? We are very rich in orchids on the moor, though, of course, you are rather late to see the beauties of the place.” 황야에는 난초가 아주 많아요. 물론 이곳의 아름다움을 보시기엔 좀 늦게 오셨지만요.”

Stapleton had abandoned the chase and came back to us breathing hard and flushed with his exertions. 스테이플턴은 추격을 포기하고 숨을 헐떡이며 애쓴 탓에 얼굴이 상기된 채 우리에게 돌아왔다.

“Halloa, Beryl!” said he, and it seemed to me that the tone of his greeting was not altogether a cordial one. “어이, 베릴!” 그가 말했는데, 그 인사의 어조가 그리 다정하지만은 않은 것 같았다.

“Well, Jack, you are very hot.” “어머, 잭, 땀을 많이 흘렸네요.”

“Yes, I was chasing a Cyclopides. “그래, 시클로피데스를 쫓고 있었어. He is very rare and seldom found in the late autumn. 아주 희귀해서 늦가을에는 좀처럼 볼 수 없는 녀석이지. What a pity that I should have missed him!” 그걸 놓치다니 아깝군!” He spoke unconcernedly, but his small light eyes glanced incessantly from the girl to me. 그는 무심하게 말했지만, 그의 작고 엷은 색 눈은 쉴 새 없이 아가씨와 나를 번갈아 흘끗거렸다.

“You have introduced yourselves, I can see.” “보아하니 벌써 서로 인사를 나누었군.”

“Yes. “네. I was telling Sir Henry that it was rather late for him to see the true beauties of the moor.” 헨리 경께 황야의 진짜 아름다움을 보시기엔 좀 늦게 오셨다고 말씀드리고 있었어요.”

“Why, who do you think this is?” “아니, 이분이 누구라고 생각하는 거야?”

“I imagine that it must be Sir Henry Baskerville.” “헨리 바스커빌 경이 틀림없을 것 같은데요.”

“No, no,” said I. “아니, 아닙니다.” 내가 말했다. “Only a humble commoner, but his friend. “보잘것없는 평민일 뿐인데, 그분의 친구입니다. My name is Dr. Watson.” 제 이름은 왓슨 박사입니다.”

A flush of vexation passed over her expressive face. 그녀의 표정 풍부한 얼굴에 짜증스러운 홍조가 스쳤다. “We have been talking at cross purposes,” said she. “우리가 서로 엇갈린 이야기를 하고 있었군요.” 그녀가 말했다.

“Why, you had not very much time for talk,” her brother remarked with the same questioning eyes. “아니, 이야기를 나눌 시간이 별로 없었을 텐데.” 그녀의 오빠가 여전히 캐묻는 듯한 눈으로 말했다.

“I talked as if Dr. Watson were a resident instead of being merely a visitor,” said she. “왓슨 박사님이 그냥 방문객이 아니라 여기 사시는 분인 것처럼 이야기했어요.” 그녀가 말했다. “It cannot much matter to him whether it is early or late for the orchids. “난초를 보기에 이르든 늦든 이분께는 별 상관이 없을 테니까요. But you will come on, will you not, and see Merripit House?” 그래도 함께 가셔서 메리핏 저택을 보시겠지요?”

A short walk brought us to it, a bleak moorland house, once the farm of some grazier in the old prosperous days, but now put into repair and turned into a modern dwelling. 조금 걸어가자 그 집이 나왔다. 황량한 황야의 집으로, 옛날 번성하던 시절에는 어느 목축업자의 농가였지만, 이제는 수리해서 현대식 주택으로 바꾸어 놓은 것이었다. An orchard surrounded it, but the trees, as is usual upon the moor, were stunted and nipped, and the effect of the whole place was mean and melancholy. 과수원이 집을 둘러싸고 있었지만, 황야에서 흔히 그렇듯 나무들은 자라지 못하고 오그라들어 있었고, 그곳 전체가 초라하고 우울한 느낌을 주었다. We were admitted by a strange, wizened, rusty-coated old manservant, who seemed in keeping with the house. 기묘하게 쭈글쭈글하고 녹슨 빛깔의 웃옷을 입은 늙은 하인이 우리를 들여보냈는데, 그 집과 잘 어울려 보였다. Inside, however, there were large rooms furnished with an elegance in which I seemed to recognize the taste of the lady. 하지만 안에는 넓은 방들이 우아하게 꾸며져 있었는데, 거기서 그 숙녀의 취향이 느껴지는 것 같았다. As I looked from their windows at the interminable granite-flecked moor rolling unbroken to the farthest horizon I could not but marvel at what could have brought this highly educated man and this beautiful woman to live in such a place. 그 방의 창문으로 화강암이 점점이 박힌 끝없는 황야가 저 먼 지평선까지 끊임없이 굽이치는 것을 내다보며, 나는 대체 무엇이 이 고등 교육을 받은 남자와 이 아름다운 여자를 이런 곳에 와서 살게 했을까 의아해하지 않을 수 없었다.

“Queer spot to choose, is it not?” said he as if in answer to my thought. “살 곳으로는 별난 데를 골랐지요?” 그가 내 생각에 대답하듯 말했다. “And yet we manage to make ourselves fairly happy, do we not, Beryl?” “그래도 우리는 꽤 행복하게 지내고 있어. 그렇지, 베릴?”

“Quite happy,” said she, but there was no ring of conviction in her words. “아주 행복하지요.” 그녀가 말했지만, 그 말에는 확신의 울림이 없었다.

“I had a school,” said Stapleton. “저는 학교를 운영했습니다.” 스테이플턴이 말했다. “It was in the north country. “북부 지방에서요. The work to a man of my temperament was mechanical and uninteresting, but the privilege of living with youth, of helping to mould those young minds, and of impressing them with one’s own character and ideals, was very dear to me. 저 같은 기질의 사람에게 그 일은 기계적이고 재미없었지만, 젊은이들과 함께 살면서 그 어린 정신을 빚어내는 걸 돕고 제 인격과 이상을 그들에게 새겨 줄 수 있다는 특권은 무척 소중했습니다. However, the fates were against us. 그런데 운명이 우리 편이 아니었지요. A serious epidemic broke out in the school and three of the boys died. 학교에 심각한 전염병이 돌아서 아이들 셋이 죽었습니다. It never recovered from the blow, and much of my capital was irretrievably swallowed up. 학교는 그 타격에서 끝내 회복하지 못했고, 제 재산의 상당 부분이 돌이킬 수 없이 날아가 버렸지요. And yet, if it were not for the loss of the charming companionship of the boys, I could rejoice over my own misfortune, for, with my strong tastes for botany and zoology, I find an unlimited field of work here, and my sister is as devoted to Nature as I am. 그래도 아이들과의 즐거운 교류를 잃은 것만 빼면 제 불운을 오히려 기뻐할 수 있습니다. 식물학과 동물학을 몹시 좋아하는 저로서는 여기서 무한한 연구 분야를 찾았고, 제 누이도 저만큼 자연에 푹 빠져 있으니까요. All this, Dr. Watson, has been brought upon your head by your expression as you surveyed the moor out of our window.” 왓슨 박사님, 이 이야기를 늘어놓게 된 건 박사님이 저희 창문으로 황야를 둘러보실 때의 표정 때문입니다.”

“It certainly did cross my mind that it might be a little dull—less for you, perhaps, than for your sister.” “좀 따분하지 않을까 하는 생각이 든 건 사실입니다. 선생님보다는 누이분께 더 그렇겠지만요.”

“No, no, I am never dull,” said she, quickly. “아니요, 아니에요, 저는 전혀 따분하지 않아요.” 그녀가 재빨리 말했다.

“We have books, we have our studies, and we have interesting neighbours. “우리에게는 책이 있고, 연구할 거리가 있고, 흥미로운 이웃들이 있습니다. Dr. Mortimer is a most learned man in his own line. 모티머 박사는 자기 분야에서 아주 학식이 깊은 사람이지요. Poor Sir Charles was also an admirable companion. 가엾은 찰스 경도 훌륭한 벗이었습니다. We knew him well, and miss him more than I can tell. 우리는 그분을 잘 알았고, 이루 말할 수 없이 그리워하고 있습니다. Do you think that I should intrude if I were to call this afternoon and make the acquaintance of Sir Henry?” 오늘 오후에 찾아가서 헨리 경과 인사를 나누면 실례가 될까요?”

“I am sure that he would be delighted.” “틀림없이 무척 기뻐하실 겁니다.”

“Then perhaps you would mention that I propose to do so. “그럼 제가 그럴 생각이라고 말씀 좀 전해 주십시오. We may in our humble way do something to make things more easy for him until he becomes accustomed to his new surroundings. 그분이 새 환경에 익숙해지실 때까지 저희도 보잘것없으나마 그분을 좀 편하게 해 드릴 수 있을지 모르지요. Will you come upstairs, Dr. Watson, and inspect my collection of Lepidoptera? 왓슨 박사님, 위층에 올라가서 제 나비와 나방 수집품을 보시겠습니까? I think it is the most complete one in the south-west of England. 잉글랜드 남서부에서 가장 완벽한 수집품일 겁니다. By the time that you have looked through them lunch will be almost ready.” 다 보실 때쯤이면 점심이 거의 준비될 거예요.”

But I was eager to get back to my charge. 그러나 나는 내가 맡은 사람에게 어서 돌아가고 싶었다. The melancholy of the moor, the death of the unfortunate pony, the weird sound which had been associated with the grim legend of the Baskervilles, all these things tinged my thoughts with sadness. 황야의 우울함, 불운한 조랑말의 죽음, 바스커빌 가문의 음산한 전설과 연관된 그 기괴한 소리, 이 모든 것이 내 생각을 슬픔으로 물들였다. Then on the top of these more or less vague impressions there had come the definite and distinct warning of Miss Stapleton, delivered with such intense earnestness that I could not doubt that some grave and deep reason lay behind it. 게다가 이런 다소 막연한 인상들 위에 스테이플턴 양의 분명하고 뚜렷한 경고가 더해졌는데, 그녀가 너무나 간절하게 말했기 때문에 그 뒤에 무언가 중대하고 깊은 이유가 있다는 것을 의심할 수 없었다. I resisted all pressure to stay for lunch, and I set off at once upon my return journey, taking the grass-grown path by which we had come. 나는 점심을 먹고 가라는 권유를 모두 물리치고, 우리가 왔던 풀 덮인 길을 따라 곧장 돌아가는 길에 올랐다.

It seems, however, that there must have been some short cut for those who knew it, for before I had reached the road I was astounded to see Miss Stapleton sitting upon a rock by the side of the track. 그런데 아는 사람만 아는 지름길이 있었던 모양이다. 큰길에 닿기도 전에, 놀랍게도 스테이플턴 양이 길가의 바위에 앉아 있는 것이 보였기 때문이다. Her face was beautifully flushed with her exertions, and she held her hand to her side. 그녀의 얼굴은 애쓴 탓에 아름답게 상기되어 있었고, 그녀는 한 손을 옆구리에 대고 있었다.

“I have run all the way in order to cut you off, Dr. Watson,” said she. “당신을 앞질러 가려고 여기까지 내내 달려왔어요, 왓슨 박사님.” 그녀가 말했다. “I had not even time to put on my hat. “모자 쓸 틈도 없었어요. I must not stop, or my brother may miss me. 오래 있을 수는 없어요. 오빠가 제가 없는 걸 알아챌지도 모르니까요. I wanted to say to you how sorry I am about the stupid mistake I made in thinking that you were Sir Henry. 당신을 헨리 경으로 착각한 어리석은 실수가 얼마나 죄송한지 말씀드리고 싶었어요. Please forget the words I said, which have no application whatever to you.” 제가 한 말은 잊어 주세요. 당신과는 전혀 상관없는 말이니까요.”

“But I can’t forget them, Miss Stapleton,” said I. “하지만 잊을 수 없습니다, 스테이플턴 양.” 내가 말했다. “I am Sir Henry’s friend, and his welfare is a very close concern of mine. “저는 헨리 경의 친구이고, 그분의 안녕은 제게 아주 절실한 관심사입니다. Tell me why it was that you were so eager that Sir Henry should return to London.” 왜 그렇게 헨리 경이 런던으로 돌아가기를 바라셨는지 말씀해 주십시오.”

“A woman’s whim, Dr. Watson. “여자의 변덕이에요, 왓슨 박사님. When you know me better you will understand that I cannot always give reasons for what I say or do.” 저를 더 잘 아시게 되면, 제가 하는 말이나 행동에 늘 이유를 댈 수는 없다는 걸 이해하실 거예요.”

“No, no. “아니, 아닙니다. I remember the thrill in your voice. 당신 목소리의 떨림이 기억납니다. I remember the look in your eyes. 당신 눈빛이 기억납니다. Please, please, be frank with me, Miss Stapleton, for ever since I have been here I have been conscious of shadows all round me. 제발, 제발 솔직하게 말씀해 주십시오, 스테이플턴 양. 저는 여기 온 뒤로 줄곧 사방에 그림자가 드리워져 있는 걸 느끼고 있습니다. Life has become like that great Grimpen Mire, with little green patches everywhere into which one may sink and with no guide to point the track. 삶이 저 거대한 그림펜 늪처럼 되어 버렸어요. 곳곳에 빠져들 수 있는 작은 초록 땅이 있는데, 길을 가리켜 줄 안내인은 없지요. Tell me then what it was that you meant, and I will promise to convey your warning to Sir Henry.” 그러니 무슨 뜻이었는지 말씀해 주십시오. 그러면 당신의 경고를 헨리 경에게 꼭 전하겠다고 약속드리지요.”

An expression of irresolution passed for an instant over her face, but her eyes had hardened again when she answered me. 그녀의 얼굴에 잠깐 망설이는 표정이 스쳤지만, 내게 대답할 때 그녀의 눈은 다시 굳어 있었다.

“You make too much of it, Dr. Watson,” said she. “지나치게 생각하시는 거예요, 왓슨 박사님.” 그녀가 말했다. “My brother and I were very much shocked by the death of Sir Charles. “오빠와 저는 찰스 경이 돌아가신 데 무척 충격을 받았어요. We knew him very intimately, for his favourite walk was over the moor to our house. 우리는 그분을 아주 가깝게 알았어요. 그분이 즐겨 걷던 길이 황야를 지나 우리 집까지 오는 길이었거든요. He was deeply impressed with the curse which hung over the family, and when this tragedy came I naturally felt that there must be some grounds for the fears which he had expressed. 그분은 가문에 드리운 저주에 깊이 사로잡혀 계셨고, 그런 비극이 일어나자 저는 당연히 그분이 말씀하시던 두려움에 무언가 근거가 있는 게 틀림없다고 느꼈어요. I was distressed therefore when another member of the family came down to live here, and I felt that he should be warned of the danger which he will run. 그래서 그 가문의 다른 사람이 이곳에 살러 내려오자 걱정이 되었고, 그분이 겪게 될 위험을 경고해야 한다고 느꼈어요. That was all which I intended to convey.” 제가 전하려던 건 그게 전부예요.”

“But what is the danger?” “하지만 그 위험이 뭡니까?”

“You know the story of the hound?” “그 개 이야기는 아시지요?”

“I do not believe in such nonsense.” “저는 그런 허튼소리는 믿지 않습니다.”

“But I do. “하지만 저는 믿어요. If you have any influence with Sir Henry, take him away from a place which has always been fatal to his family. 헨리 경에게 영향력이 있으시다면, 늘 그 가문에 치명적이었던 이곳에서 그분을 데리고 떠나세요. The world is wide. 세상은 넓어요. Why should he wish to live at the place of danger?” 왜 하필 위험한 곳에서 살려고 하시겠어요?”

“Because it is the place of danger. “위험한 곳이니까요. That is Sir Henry’s nature. 그게 헨리 경의 기질입니다. I fear that unless you can give me some more definite information than this it would be impossible to get him to move.” 이보다 더 분명한 정보를 주시지 않는다면 그분을 움직이게 하기는 불가능할 것 같군요.”

“I cannot say anything definite, for I do not know anything definite.” “분명한 건 아무것도 말씀드릴 수 없어요. 분명한 걸 아무것도 모르니까요.”

“I would ask you one more question, Miss Stapleton. “하나만 더 여쭙겠습니다, 스테이플턴 양. If you meant no more than this when you first spoke to me, why should you not wish your brother to overhear what you said? 처음 제게 말을 거셨을 때 그 이상의 뜻이 없었다면, 왜 오빠가 그 말을 엿듣는 걸 원하지 않으셨습니까? There is nothing to which he, or anyone else, could object.” 오빠분이든 다른 누구든 반대할 만한 말은 아무것도 없는데요.”

“My brother is very anxious to have the Hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor. “오빠는 저택에 사람이 사는 걸 무척 바라요. 그게 황야의 가난한 사람들에게 이롭다고 생각하거든요. He would be very angry if he knew that I have said anything which might induce Sir Henry to go away. 헨리 경이 떠나도록 부추길 만한 말을 제가 했다는 걸 알면 오빠는 몹시 화를 낼 거예요. But I have done my duty now and I will say no more. 하지만 이제 제 의무는 다했으니 더는 아무 말도 하지 않겠어요. I must get back, or he will miss me and suspect that I have seen you. 돌아가야 해요. 그러지 않으면 오빠가 제가 없는 걸 알아채고 제가 당신을 만났다고 의심할 거예요. Good-bye!” 안녕히 가세요!” She turned and had disappeared in a few minutes among the scattered boulders, while I, with my soul full of vague fears, pursued my way to Baskerville Hall. 그녀는 돌아서서 몇 분 만에 흩어진 바위들 사이로 사라졌고, 나는 막연한 두려움으로 가득한 마음을 안고 바스커빌 저택으로 가는 길을 계속 걸었다.