Chapter 15
A Retrospection제15장
돌이켜 보며

It was the end of November and Holmes and I sat, upon a raw and foggy night, on either side of a blazing fire in our sitting-room in Baker Street. 11월 말, 안개 끼고 으슬으슬한 어느 밤, 홈스와 나는 베이커 가 거실에서 활활 타오르는 난롯불 양쪽에 앉아 있었다. Since the tragic upshot of our visit to Devonshire he had been engaged in two affairs of the utmost importance, in the first of which he had exposed the atrocious conduct of Colonel Upwood in connection with the famous card scandal of the Nonpareil Club, while in the second he had defended the unfortunate Mme. Montpensier from the charge of murder which hung over her in connection with the death of her step-daughter, Mlle. Carere, the young lady who, as it will be remembered, was found six months later alive and married in New York. 데번셔 방문이 비극적으로 끝난 뒤 그는 더없이 중요한 사건 두 건을 맡았는데, 첫 번째 사건에서는 그 유명한 넌퍼레일 클럽 카드 추문과 관련된 업우드 대령의 극악한 행위를 폭로했고, 두 번째 사건에서는 의붓딸 카레르 양의 죽음과 관련해 살인 혐의를 받던 불운한 몽팡시에 부인을 변호했다. 기억하는 사람도 있겠지만 카레르 양은 여섯 달 뒤 뉴욕에서 살아 있는 채로, 결혼까지 한 채 발견된 바로 그 젊은 숙녀다. My friend was in excellent spirits over the success which had attended a succession of difficult and important cases, so that I was able to induce him to discuss the details of the Baskerville mystery. 내 친구는 어렵고 중요한 사건들을 연달아 성공적으로 해결해서 무척 기분이 좋았기 때문에, 나는 그를 설득해 바스커빌 사건의 세부를 이야기하게 할 수 있었다. I had waited patiently for the opportunity, for I was aware that he would never permit cases to overlap, and that his clear and logical mind would not be drawn from its present work to dwell upon memories of the past. 나는 그 기회를 참을성 있게 기다려 왔다. 그가 사건들이 서로 겹치는 걸 결코 허락하지 않으며, 그의 명석하고 논리적인 정신이 지금 하고 있는 일에서 벗어나 지난 기억에 머물지 않는다는 걸 알았기 때문이다. Sir Henry and Dr. Mortimer were, however, in London, on their way to that long voyage which had been recommended for the restoration of his shattered nerves. 그런데 헨리 경과 모티머 박사가 런던에 와 있었다. 헨리 경의 무너진 신경을 회복하려고 권유받은 긴 여행을 떠나는 길이었다. They had called upon us that very afternoon, so that it was natural that the subject should come up for discussion. 그들이 바로 그날 오후 우리를 찾아왔으니, 그 이야기가 나오는 건 자연스러운 일이었다.

“The whole course of events,” said Holmes, “from the point of view of the man who called himself Stapleton was simple and direct, although to us, who had no means in the beginning of knowing the motives of his actions and could only learn part of the facts, it all appeared exceedingly complex. “사건의 전체 흐름은,” 홈스가 말했다. “스테이플턴이라고 자칭한 그 사람의 관점에서 보면 단순하고 직선적이었어. 처음에 그의 행동 동기를 알 방법이 없었고 사실의 일부만 알 수 있었던 우리에게는 모든 게 극도로 복잡해 보였지만. I have had the advantage of two conversations with Mrs. Stapleton, and the case has now been so entirely cleared up that I am not aware that there is anything which has remained a secret to us. 나는 스테이플턴 부인과 두 번 이야기를 나누는 이점이 있었고, 이제 사건이 완전히 밝혀져서 우리에게 비밀로 남아 있는 건 아무것도 없는 것 같네. You will find a few notes upon the matter under the heading B in my indexed list of cases.” 내 사건 색인 목록의 B 항목에서 이 일에 관한 메모를 몇 개 찾을 수 있을 걸세.”

“Perhaps you would kindly give me a sketch of the course of events from memory.” “기억나는 대로 사건의 흐름을 대략 들려주면 좋겠네.”

“Certainly, though I cannot guarantee that I carry all the facts in my mind. “물론이지. 사실을 모두 기억하고 있다고 장담할 수는 없지만. Intense mental concentration has a curious way of blotting out what has passed. 고도로 정신을 집중하면 지나간 일이 묘하게 지워져 버리거든. The barrister who has his case at his fingers’ ends, and is able to argue with an expert upon his own subject finds that a week or two of the courts will drive it all out of his head once more. 사건을 손바닥 보듯 훤히 꿰뚫고 그 분야 전문가와 논쟁할 수 있는 법정 변호사도, 법정에서 한두 주만 지나면 그걸 머릿속에서 다시 몽땅 몰아내 버리지. So each of my cases displaces the last, and Mlle. Carere has blurred my recollection of Baskerville Hall. 마찬가지로 내 사건들도 하나가 다른 하나를 밀어내서, 카레르 양 때문에 바스커빌 저택에 대한 기억이 흐려졌네. To-morrow some other little problem may be submitted to my notice which will in turn dispossess the fair French lady and the infamous Upwood. 내일은 또 다른 작은 문제가 내 앞에 놓여서 이번에는 그 아름다운 프랑스 숙녀와 악명 높은 업우드를 몰아내겠지. So far as the case of the Hound goes, however, I will give you the course of events as nearly as I can, and you will suggest anything which I may have forgotten. 하지만 그 개 사건에 관해서라면 될 수 있는 대로 사건의 흐름을 이야기해 주겠네. 내가 잊은 게 있으면 자네가 일러 주게.

“My inquiries show beyond all question that the family portrait did not lie, and that this fellow was indeed a Baskerville. “내가 조사해 보니 그 가족 초상화는 거짓말을 하지 않았고, 이 녀석이 정말로 바스커빌 가문 사람이라는 건 의심할 여지가 없었어. He was a son of that Rodger Baskerville, the younger brother of Sir Charles, who fled with a sinister reputation to South America, where he was said to have died unmarried. 그는 찰스 경의 동생인 그 로저 바스커빌의 아들이었네. 로저는 좋지 않은 평판을 남기고 남아메리카로 달아났고, 거기서 결혼하지 않고 죽었다고들 했지. He did, as a matter of fact, marry, and had one child, this fellow, whose real name is the same as his father’s. 사실 그는 결혼했고 아이를 하나 두었는데, 그게 이 녀석이야. 이 녀석의 본명은 아버지와 같아. He married Beryl Garcia, one of the beauties of Costa Rica, and, having purloined a considerable sum of public money, he changed his name to Vandeleur and fled to England, where he established a school in the east of Yorkshire. 그는 코스타리카의 미인 가운데 하나인 베릴 가르시아와 결혼했고, 공금을 상당히 횡령한 뒤 이름을 밴덜러로 바꾸고 잉글랜드로 달아나서 요크셔 동부에 학교를 세웠네. His reason for attempting this special line of business was that he had struck up an acquaintance with a consumptive tutor upon the voyage home, and that he had used this man’s ability to make the undertaking a success. 그가 하필 그런 사업을 시작한 건, 귀국하는 배에서 폐병을 앓는 가정교사와 친해져서 그 사람의 능력을 이용해 사업을 성공시켰기 때문이야. Fraser, the tutor, died however, and the school which had begun well sank from disrepute into infamy. 그런데 그 가정교사 프레이저가 죽었고, 처음에는 잘되던 학교는 평판이 나빠지다가 결국 악명을 얻게 되었지. The Vandeleurs found it convenient to change their name to Stapleton, and he brought the remains of his fortune, his schemes for the future, and his taste for entomology to the south of England. 밴덜러 부부는 이름을 스테이플턴으로 바꾸는 게 편리하다고 생각했고, 그는 남은 재산과 앞날의 계획과 곤충학 취미를 가지고 잉글랜드 남부로 왔네. I learned at the British Museum that he was a recognized authority upon the subject, and that the name of Vandeleur has been permanently attached to a certain moth which he had, in his Yorkshire days, been the first to describe. 대영 박물관에서 알아보니 그는 그 분야의 공인된 권위자였고, 요크셔에 있을 때 그가 처음으로 기록한 어떤 나방에는 밴덜러라는 이름이 영원히 붙어 있다더군.

“We now come to that portion of his life which has proved to be of such intense interest to us. “이제 우리에게 그토록 흥미로웠던 그의 삶의 대목으로 넘어가지. The fellow had evidently made inquiry and found that only two lives intervened between him and a valuable estate. 그 녀석은 분명히 조사를 해 보았고, 자기와 귀중한 영지 사이에 두 사람의 목숨만 가로놓여 있다는 걸 알게 되었어. When he went to Devonshire his plans were, I believe, exceedingly hazy, but that he meant mischief from the first is evident from the way in which he took his wife with him in the character of his sister. 내 생각에 그가 데번셔에 갔을 때 그의 계획은 몹시 막연했지만, 처음부터 나쁜 짓을 꾀했다는 건 그가 아내를 누이동생으로 꾸며 데려간 것만 봐도 분명하지. The idea of using her as a decoy was clearly already in his mind, though he may not have been certain how the details of his plot were to be arranged. 그녀를 미끼로 쓰겠다는 생각은 이미 그의 머릿속에 분명히 있었어. 음모의 세부를 어떻게 짤지는 확실히 정하지 못했을지 모르지만. He meant in the end to have the estate, and he was ready to use any tool or run any risk for that end. 그는 결국 영지를 차지할 작정이었고, 그 목적을 위해서라면 어떤 도구든 쓰고 어떤 위험이든 무릅쓸 각오가 되어 있었지. His first act was to establish himself as near to his ancestral home as he could, and his second was to cultivate a friendship with Sir Charles Baskerville and with the neighbours. 그가 맨 먼저 한 일은 조상의 집에 될 수 있는 대로 가까이 자리를 잡는 것이었고, 두 번째로 한 일은 찰스 바스커빌 경과 이웃들과 친분을 쌓는 것이었네.

“The baronet himself told him about the family hound, and so prepared the way for his own death. “준남작이 직접 그에게 가문의 개 이야기를 해 주었고, 그렇게 해서 자기가 죽을 길을 닦아 준 셈이 되었지. Stapleton, as I will continue to call him, knew that the old man’s heart was weak and that a shock would kill him. 스테이플턴은, 계속 그 이름으로 부르겠네만, 그 노인의 심장이 약해서 충격을 받으면 죽으리라는 걸 알았어. So much he had learned from Dr. Mortimer. 그 정도는 모티머 박사에게서 들었지. He had heard also that Sir Charles was superstitious and had taken this grim legend very seriously. 또 찰스 경이 미신을 믿어서 이 음산한 전설을 아주 심각하게 받아들였다는 것도 들었고. His ingenious mind instantly suggested a way by which the baronet could be done to death, and yet it would be hardly possible to bring home the guilt to the real murderer. 그의 교묘한 머리는 곧바로 준남작을 죽이면서도 진짜 살인자에게 죄를 씌우기는 거의 불가능하게 만들 방법을 생각해 냈네.

“Having conceived the idea he proceeded to carry it out with considerable finesse. “그런 생각을 떠올린 다음 그는 상당히 교묘하게 그걸 실행에 옮겼어. An ordinary schemer would have been content to work with a savage hound. 평범한 음모가라면 사나운 개 한 마리로 만족했겠지. The use of artificial means to make the creature diabolical was a flash of genius upon his part. 인공적인 수단으로 그 짐승을 악마처럼 보이게 한 건 그의 천재적인 착상이었네. The dog he bought in London from Ross and Mangles, the dealers in Fulham Road. 그는 런던 풀럼 가의 개 장수 로스 앤드 맹글스에서 그 개를 샀어. It was the strongest and most savage in their possession. 그들이 가진 개 가운데 가장 힘세고 사나운 놈이었지. He brought it down by the North Devon line and walked a great distance over the moor so as to get it home without exciting any remarks. 그는 노스 데번 선으로 개를 데려와서, 사람들 입에 오르내리지 않고 집에 데려가려고 황야를 아주 먼 거리 걸어갔네. He had already on his insect hunts learned to penetrate the Grimpen Mire, and so had found a safe hiding-place for the creature. 그는 곤충 채집을 다니면서 이미 그림펜 늪 안으로 들어가는 법을 익혔기 때문에 그 짐승을 숨길 안전한 곳을 찾아 두었지. Here he kennelled it and waited his chance. 거기에 개를 가둬 두고 기회를 엿보았어.

“But it was some time coming. “하지만 기회는 좀처럼 오지 않았어. The old gentleman could not be decoyed outside of his grounds at night. 노신사를 밤에 자기 땅 밖으로 꾀어낼 수가 없었거든. Several times Stapleton lurked about with his hound, but without avail. 스테이플턴은 여러 번 개를 데리고 근처를 어슬렁거렸지만 허사였지. It was during these fruitless quests that he, or rather his ally, was seen by peasants, and that the legend of the demon dog received a new confirmation. 그렇게 헛걸음을 하던 중에 그가, 아니 그의 동지가 농부들 눈에 띄었고, 악마 개 전설이 새로운 확증을 얻게 된 거야. He had hoped that his wife might lure Sir Charles to his ruin, but here she proved unexpectedly independent. 그는 아내가 찰스 경을 꾀어 파멸시켜 주기를 바랐지만, 이 점에서 그녀는 뜻밖에도 고분고분하지 않았네. She would not endeavour to entangle the old gentleman in a sentimental attachment which might deliver him over to his enemy. 그녀는 노신사를 연정에 얽어매서 그의 적에게 넘겨주는 짓은 하려 하지 않았지. Threats and even, I am sorry to say, blows refused to move her. 협박도, 말하기 유감이지만 매질도 그녀를 움직이지 못했네. She would have nothing to do with it, and for a time Stapleton was at a deadlock. 그녀는 그 일에 끼려 하지 않았고, 스테이플턴은 한동안 꼼짝할 수 없었지.

“He found a way out of his difficulties through the chance that Sir Charles, who had conceived a friendship for him, made him the minister of his charity in the case of this unfortunate woman, Mrs. Laura Lyons. “그런데 우연히 그는 곤경에서 벗어날 길을 찾았어. 그에게 우정을 느낀 찰스 경이 그 불운한 여자 로라 라이언스 부인을 돕는 일에 그를 자선 대리인으로 삼은 거야. By representing himself as a single man he acquired complete influence over her, and he gave her to understand that in the event of her obtaining a divorce from her husband he would marry her. 그는 자기가 독신이라고 소개해서 그녀를 완전히 손아귀에 넣었고, 그녀가 남편과 이혼하게 되면 그녀와 결혼하겠다고 믿게 했지. His plans were suddenly brought to a head by his knowledge that Sir Charles was about to leave the Hall on the advice of Dr. Mortimer, with whose opinion he himself pretended to coincide. 그런데 찰스 경이 모티머 박사의 권유로 저택을 떠나려 한다는 걸 알게 되자 그의 계획은 갑자기 정점으로 치달았네. 그 자신도 모티머 박사의 의견에 동의하는 척했지만. He must act at once, or his victim might get beyond his power. 당장 행동하지 않으면 희생자가 그의 손이 닿지 않는 곳으로 가 버릴 판이었지. He therefore put pressure upon Mrs. Lyons to write this letter, imploring the old man to give her an interview on the evening before his departure for London. 그래서 그는 라이언스 부인을 다그쳐 이 편지를 쓰게 했어. 노인이 런던으로 떠나기 전날 저녁에 만나 달라고 애원하는 편지 말이야. He then, by a specious argument, prevented her from going, and so had the chance for which he had waited. 그런 다음 그럴듯한 핑계를 대서 그녀가 가지 못하게 막았고, 그렇게 해서 기다리던 기회를 얻은 거야.

“Driving back in the evening from Coombe Tracey he was in time to get his hound, to treat it with his infernal paint, and to bring the beast round to the gate at which he had reason to expect that he would find the old gentleman waiting. “저녁에 쿰 트레이시에서 마차를 몰고 돌아온 그는 개를 데려와서 그 지옥 같은 물감을 바르고, 노신사가 기다리고 있으리라고 예상할 만한 그 문까지 짐승을 데려갈 시간이 있었지. The dog, incited by its master, sprang over the wicket-gate and pursued the unfortunate baronet, who fled screaming down the Yew Alley. 주인에게 부추김을 받은 개는 쪽문을 뛰어넘어 불운한 준남작을 쫓았고, 준남작은 비명을 지르며 주목 산책로를 따라 달아났어. In that gloomy tunnel it must indeed have been a dreadful sight to see that huge black creature, with its flaming jaws and blazing eyes, bounding after its victim. 그 음울한 터널에서 불타는 턱과 이글거리는 눈을 한 거대한 검은 짐승이 희생자를 뒤쫓아 뛰어오는 걸 본다는 건 정말 끔찍한 광경이었을 거야. He fell dead at the end of the alley from heart disease and terror. 그는 심장병과 공포로 산책로 끝에서 쓰러져 죽었네. The hound had kept upon the grassy border while the baronet had run down the path, so that no track but the man’s was visible. 준남작이 길을 따라 달리는 동안 개는 잔디 가장자리로 달렸기 때문에 사람의 발자국 말고는 아무 자국도 보이지 않았지. On seeing him lying still the creature had probably approached to sniff at him, but finding him dead had turned away again. 그가 꼼짝 않고 누워 있는 걸 보고 그 짐승은 아마 냄새를 맡으려고 다가갔다가 그가 죽은 걸 알고는 다시 돌아섰을 거야. It was then that it left the print which was actually observed by Dr. Mortimer. 바로 그때 모티머 박사가 실제로 본 그 발자국을 남긴 거지. The hound was called off and hurried away to its lair in the Grimpen Mire, and a mystery was left which puzzled the authorities, alarmed the country-side, and finally brought the case within the scope of our observation. 개는 불려 가서 그림펜 늪의 굴로 서둘러 돌아갔고, 당국을 어리둥절하게 하고 이 지방을 놀라게 하고 결국 이 사건을 우리 눈앞에 가져다 놓은 수수께끼가 남았네.

“So much for the death of Sir Charles Baskerville. “찰스 바스커빌 경의 죽음에 관해서는 이 정도야. You perceive the devilish cunning of it, for really it would be almost impossible to make a case against the real murderer. 그 악마 같은 교활함을 알겠지. 진짜 살인자에게 혐의를 입증하기란 정말 거의 불가능했을 테니까. His only accomplice was one who could never give him away, and the grotesque, inconceivable nature of the device only served to make it more effective. 그의 유일한 공범은 결코 그를 배신할 수 없는 존재였고, 그 장치의 기괴하고 상상할 수 없는 성격은 오히려 그 효과를 높여 줄 뿐이었지. Both of the women concerned in the case, Mrs. Stapleton and Mrs. Laura Lyons, were left with a strong suspicion against Stapleton. 이 사건에 관계된 두 여자, 스테이플턴 부인과 로라 라이언스 부인은 둘 다 스테이플턴을 강하게 의심하게 되었네. Mrs. Stapleton knew that he had designs upon the old man, and also of the existence of the hound. 스테이플턴 부인은 그가 노인을 노리고 있다는 것과 개가 있다는 걸 알았어. Mrs. Lyons knew neither of these things, but had been impressed by the death occurring at the time of an uncancelled appointment which was only known to him. 라이언스 부인은 둘 다 몰랐지만, 그만이 아는, 취소되지 않은 약속 시각에 죽음이 일어났다는 데 강한 인상을 받았지. However, both of them were under his influence, and he had nothing to fear from them. 하지만 두 사람 모두 그의 영향력 아래 있었으니 그는 그들을 두려워할 게 없었어. The first half of his task was successfully accomplished but the more difficult still remained. 그는 일의 첫 절반을 성공적으로 해냈지만, 더 어려운 절반이 아직 남아 있었지.

“It is possible that Stapleton did not know of the existence of an heir in Canada. “스테이플턴은 캐나다에 상속인이 있다는 걸 몰랐을 수도 있어. In any case he would very soon learn it from his friend Dr. Mortimer, and he was told by the latter all details about the arrival of Henry Baskerville. 어쨌든 그는 친구인 모티머 박사에게서 곧 그걸 알게 되었을 테고, 헨리 바스커빌이 도착한다는 것에 관한 세부도 모두 모티머 박사에게서 들었지. Stapleton’s first idea was that this young stranger from Canada might possibly be done to death in London without coming down to Devonshire at all. 스테이플턴은 처음에 캐나다에서 온 이 젊은 이방인을 데번셔에 내려오기도 전에 런던에서 해치울 수 있을지도 모른다고 생각했어. He distrusted his wife ever since she had refused to help him in laying a trap for the old man, and he dared not leave her long out of his sight for fear he should lose his influence over her. 그는 아내가 노인을 잡을 덫을 놓는 걸 거절한 뒤로 그녀를 믿지 않았고, 그녀에 대한 영향력을 잃을까 봐 감히 그녀를 오랫동안 눈 밖에 둘 수도 없었지. It was for this reason that he took her to London with him. 그래서 그녀를 런던에 데려간 거야. They lodged, I find, at the Mexborough Private Hotel, in Craven Street, which was actually one of those called upon by my agent in search of evidence. 알아보니 그들은 크레이븐 가의 멕스버러 사설 호텔에 묵었는데, 거기가 바로 증거를 찾으러 내 심부름꾼이 찾아간 호텔 가운데 하나였어. Here he kept his wife imprisoned in her room while he, disguised in a beard, followed Dr. Mortimer to Baker Street and afterwards to the station and to the Northumberland Hotel. 그는 거기서 아내를 방에 가둬 두고, 자기는 턱수염으로 변장한 채 모티머 박사를 따라 베이커 가로, 그다음에는 역과 노섬벌랜드 호텔로 따라갔네. His wife had some inkling of his plans; but she had such a fear of her husband—a fear founded upon brutal ill-treatment—that she dare not write to warn the man whom she knew to be in danger. 그의 아내는 그의 계획을 어렴풋이 눈치채고 있었지만, 남편을 너무나 두려워해서—잔인한 학대에서 비롯된 두려움이었지—위험에 처했다는 걸 아는 그 남자에게 감히 경고하는 편지를 쓰지 못했어. If the letter should fall into Stapleton’s hands her own life would not be safe. 그 편지가 스테이플턴의 손에 들어가기라도 하면 그녀 자신의 목숨이 안전하지 못했을 테니까. Eventually, as we know, she adopted the expedient of cutting out the words which would form the message, and addressing the letter in a disguised hand. 결국 우리가 알다시피 그녀는 메시지를 이룰 단어들을 오려 내고 필체를 바꿔 주소를 쓰는 방법을 택했지. It reached the baronet, and gave him the first warning of his danger. 그 편지가 준남작에게 닿아서 그에게 처음으로 위험을 경고해 준 거야.

“It was very essential for Stapleton to get some article of Sir Henry’s attire so that, in case he was driven to use the dog, he might always have the means of setting him upon his track. “스테이플턴에게는 헨리 경의 옷가지를 손에 넣는 게 아주 중요했어. 그래야 개를 쓸 수밖에 없게 되었을 때 언제든 개에게 그의 냄새를 쫓게 할 수 있으니까. With characteristic promptness and audacity he set about this at once, and we cannot doubt that the boots or chamber-maid of the hotel was well bribed to help him in his design. 그는 그 특유의 신속함과 대담함으로 곧바로 그 일에 착수했고, 호텔의 구두닦이나 객실 하녀가 그의 계획을 돕도록 두둑이 매수되었다는 건 의심할 여지가 없지. By chance, however, the first boot which was procured for him was a new one and, therefore, useless for his purpose. 그런데 우연히도 처음 그에게 구해 준 부츠는 새것이어서 그의 목적에는 쓸모가 없었어. He then had it returned and obtained another—a most instructive incident, since it proved conclusively to my mind that we were dealing with a real hound, as no other supposition could explain this anxiety to obtain an old boot and this indifference to a new one. 그래서 그는 그걸 돌려보내고 다른 걸 구했지. 이건 아주 시사적인 일이었네. 우리가 진짜 개를 상대하고 있다는 걸 내게 확실히 증명해 주었으니까. 다른 어떤 가정으로도 낡은 부츠를 그토록 손에 넣으려 하고 새 부츠에는 관심이 없는 걸 설명할 수 없거든. The more outre and grotesque an incident is the more carefully it deserves to be examined, and the very point which appears to complicate a case is, when duly considered and scientifically handled, the one which is most likely to elucidate it. 일이 별나고 기괴할수록 더 꼼꼼히 살펴볼 가치가 있고, 사건을 복잡하게 만드는 것처럼 보이는 바로 그 점이 제대로 생각하고 과학적으로 다루면 사건을 밝혀 줄 가능성이 가장 크지.

“Then we had the visit from our friends next morning, shadowed always by Stapleton in the cab. “그다음 날 아침 우리 친구들이 찾아왔는데, 마차를 탄 스테이플턴이 늘 그들을 미행했지. From his knowledge of our rooms and of my appearance, as well as from his general conduct, I am inclined to think that Stapleton’s career of crime has been by no means limited to this single Baskerville affair. 그가 우리 집과 내 모습을 알고 있었던 것과 그의 전반적인 행동으로 보아, 스테이플턴의 범죄 경력은 결코 이 바스커빌 사건 하나에 그치지 않았을 거라고 생각하네. It is suggestive that during the last three years there have been four considerable burglaries in the West Country, for none of which was any criminal ever arrested. 지난 3년 동안 서부 지방에서 상당한 규모의 강도 사건이 네 건 있었는데 어느 사건에서도 범인이 잡히지 않았다는 건 시사적이야. The last of these, at Folkestone Court, in May, was remarkable for the cold-blooded pistoling of the page, who surprised the masked and solitary burglar. 그 가운데 마지막인 5월의 포크스톤 코트 사건은, 복면을 쓴 단독 강도를 우연히 마주친 사환을 냉혹하게 권총으로 쏘아 죽인 것으로 유명했지. I cannot doubt that Stapleton recruited his waning resources in this fashion, and that for years he has been a desperate and dangerous man. 스테이플턴이 이런 식으로 줄어드는 재산을 메웠고, 여러 해 동안 필사적이고 위험한 자였다는 건 의심할 수 없네.

“We had an example of his readiness of resource that morning when he got away from us so successfully, and also of his audacity in sending back my own name to me through the cabman. “그날 아침 그자가 그렇게 감쪽같이 우리에게서 빠져나간 걸 보면 그의 임기응변을 알 수 있고, 마부를 통해 내 이름을 나에게 돌려보낸 걸 보면 그의 대담함도 알 수 있지. From that moment he understood that I had taken over the case in London, and that therefore there was no chance for him there. 그 순간부터 그는 내가 런던에서 이 사건을 맡았고, 따라서 런던에서는 자기에게 기회가 없다는 걸 알았어. He returned to Dartmoor and awaited the arrival of the baronet.” 그는 다트무어로 돌아가서 준남작이 도착하기를 기다렸지.”

“One moment!” said I. “잠깐!” 내가 말했다. “You have, no doubt, described the sequence of events correctly, but there is one point which you have left unexplained. “사건의 순서는 틀림없이 정확하게 설명했지만, 자네가 설명하지 않은 점이 하나 있네. What became of the hound when its master was in London?” 주인이 런던에 있는 동안 그 개는 어떻게 되었나?”

“I have given some attention to this matter and it is undoubtedly of importance. “그 문제도 좀 생각해 보았는데, 분명히 중요한 문제야. There can be no question that Stapleton had a confidant, though it is unlikely that he ever placed himself in his power by sharing all his plans with him. 스테이플턴에게 심복이 있었다는 건 의심할 여지가 없어. 자기 계획을 모두 털어놓아서 그 사람의 손아귀에 걸려드는 짓은 하지 않았을 것 같지만. There was an old manservant at Merripit House, whose name was Anthony. 메리핏 저택에는 앤서니라는 늙은 하인이 있었네. His connection with the Stapletons can be traced for several years, as far back as the schoolmastering days, so that he must have been aware that his master and mistress were really husband and wife. 그와 스테이플턴 부부의 관계는 몇 년 전, 학교를 운영하던 시절까지 거슬러 올라갈 수 있으니, 그는 주인 부부가 실은 남편과 아내라는 걸 알고 있었을 게 틀림없어. This man has disappeared and has escaped from the country. 이 사람은 사라졌고 나라를 빠져나갔네. It is suggestive that Anthony is not a common name in England, while Antonio is so in all Spanish or Spanish-American countries. 앤서니는 잉글랜드에서 흔한 이름이 아니지만, 안토니오는 스페인이나 스페인어권 아메리카 나라에서는 흔한 이름이라는 게 시사적이지. The man, like Mrs. Stapleton herself, spoke good English, but with a curious lisping accent. 그 사람은 스테이플턴 부인처럼 영어를 잘했지만, 묘하게 혀 짧은 억양이 있었어. I have myself seen this old man cross the Grimpen Mire by the path which Stapleton had marked out. 나는 그 노인이 스테이플턴이 표시해 둔 길을 따라 그림펜 늪을 건너는 걸 직접 보았네. It is very probable, therefore, that in the absence of his master it was he who cared for the hound, though he may never have known the purpose for which the beast was used. 그러니 주인이 없는 동안 개를 돌본 건 아마 그였을 거야. 그 짐승이 무슨 목적으로 쓰이는지는 끝내 몰랐을지도 모르지만.

“The Stapletons then went down to Devonshire, whither they were soon followed by Sir Henry and you. “그다음에 스테이플턴 부부는 데번셔로 내려갔고, 곧 헨리 경과 자네가 그 뒤를 따라갔지. One word now as to how I stood myself at that time. 이제 그 무렵 내 처지에 대해 한마디 하지. It may possibly recur to your memory that when I examined the paper upon which the printed words were fastened I made a close inspection for the water-mark. 인쇄된 단어들이 붙어 있던 종이를 내가 살펴볼 때 워터마크를 찾으려고 자세히 들여다본 게 기억날지도 모르겠군. In doing so I held it within a few inches of my eyes, and was conscious of a faint smell of the scent known as white jessamine. 그때 종이를 눈에서 몇 인치 거리에 들고 있었는데, 흰 재스민이라는 향수의 희미한 냄새를 느꼈네. There are seventy-five perfumes, which it is very necessary that a criminal expert should be able to distinguish from each other, and cases have more than once within my own experience depended upon their prompt recognition. 향수는 일흔다섯 가지가 있는데, 범죄 전문가라면 그걸 서로 구별할 줄 아는 게 꼭 필요하고, 내 경험으로도 그걸 재빨리 알아보느냐에 사건이 달려 있던 적이 한 번 이상 있었지. The scent suggested the presence of a lady, and already my thoughts began to turn towards the Stapletons. 그 향기로 숙녀가 있다는 걸 알 수 있었고, 내 생각은 벌써 스테이플턴 부부 쪽으로 향하기 시작했어. Thus I had made certain of the hound, and had guessed at the criminal before ever we went to the west country. 그래서 서부 지방에 가기도 전에 나는 개에 대해 확신했고 범인도 짐작하고 있었던 거야.

“It was my game to watch Stapleton. “내 작전은 스테이플턴을 감시하는 거였어. It was evident, however, that I could not do this if I were with you, since he would be keenly on his guard. 하지만 내가 자네와 함께 있으면 그가 바짝 경계할 테니 그럴 수 없다는 건 분명했지. I deceived everybody, therefore, yourself included, and I came down secretly when I was supposed to be in London. 그래서 나는 자네까지 포함해서 모든 사람을 속이고, 런던에 있다고 여겨질 때 몰래 내려갔네. My hardships were not so great as you imagined, though such trifling details must never interfere with the investigation of a case. 내 고생은 자네가 상상한 것만큼 심하지 않았어. 물론 그런 사소한 일이 사건 조사를 방해해서는 안 되지만. I stayed for the most part at Coombe Tracey, and only used the hut upon the moor when it was necessary to be near the scene of action. 나는 대부분 쿰 트레이시에 머물렀고, 사건 현장 가까이 있어야 할 때만 황야의 오두막을 썼지. Cartwright had come down with me, and in his disguise as a country boy he was of great assistance to me. 카트라이트가 나와 함께 내려왔는데, 시골 소년으로 변장한 그 아이가 큰 도움이 되었네. I was dependent upon him for food and clean linen. 나는 음식과 깨끗한 속옷을 그 아이에게 의지했지. When I was watching Stapleton, Cartwright was frequently watching you, so that I was able to keep my hand upon all the strings. 내가 스테이플턴을 지켜보는 동안 카트라이트는 자주 자네를 지켜보았기 때문에 나는 모든 끈을 손에 쥐고 있을 수 있었어.

“I have already told you that your reports reached me rapidly, being forwarded instantly from Baker Street to Coombe Tracey. “자네 보고서는 베이커 가에서 곧바로 쿰 트레이시로 전송되어서 빨리 내게 닿았다고 이미 말했지. They were of great service to me, and especially that one incidentally truthful piece of biography of Stapleton’s. 그 보고서들은 내게 큰 도움이 되었는데, 특히 스테이플턴이 무심코 털어놓은 그 진실한 이력 한 토막이 그랬네. I was able to establish the identity of the man and the woman and knew at last exactly how I stood. 덕분에 나는 그 남자와 그 여자의 신원을 확인할 수 있었고, 마침내 내가 어떤 처지에 있는지 정확히 알게 되었지. The case had been considerably complicated through the incident of the escaped convict and the relations between him and the Barrymores. 탈옥수 사건과 그와 배리모어 부부의 관계 때문에 사건이 상당히 복잡해졌었어. This also you cleared up in a very effective way, though I had already come to the same conclusions from my own observations. 이 점도 자네가 아주 효과적으로 밝혀 주었지. 나도 이미 내 관찰로 같은 결론에 이르러 있었지만.

“By the time that you discovered me upon the moor I had a complete knowledge of the whole business, but I had not a case which could go to a jury. “자네가 황야에서 나를 찾아냈을 무렵 나는 사건 전체를 완전히 알고 있었지만, 배심원 앞에 내놓을 만한 증거는 없었네. Even Stapleton’s attempt upon Sir Henry that night which ended in the death of the unfortunate convict did not help us much in proving murder against our man. 그날 밤 스테이플턴이 헨리 경을 노렸다가 불운한 탈옥수가 죽는 걸로 끝난 그 시도조차 우리가 그자의 살인을 증명하는 데는 별 도움이 되지 않았지. There seemed to be no alternative but to catch him red-handed, and to do so we had to use Sir Henry, alone and apparently unprotected, as a bait. 현장에서 그를 붙잡는 것 말고는 다른 방법이 없어 보였고, 그러려면 헨리 경을 혼자, 보기에는 아무 보호도 받지 않는 상태로 미끼로 써야 했어. We did so, and at the cost of a severe shock to our client we succeeded in completing our case and driving Stapleton to his destruction. 우리는 그렇게 했고, 의뢰인에게 심한 충격을 준 대가로 사건을 완성하고 스테이플턴을 파멸로 몰아넣는 데 성공했지. That Sir Henry should have been exposed to this is, I must confess, a reproach to my management of the case, but we had no means of foreseeing the terrible and paralyzing spectacle which the beast presented, nor could we predict the fog which enabled him to burst upon us at such short notice. 헨리 경을 그런 일에 노출시킨 건 고백하건대 내 사건 처리에 대한 비난거리야. 하지만 그 짐승이 보여 준 끔찍하고 사람을 마비시키는 광경을 미리 알 방법이 없었고, 그놈이 그렇게 갑자기 우리에게 덤벼들게 해 준 안개도 예측할 수 없었지. We succeeded in our object at a cost which both the specialist and Dr. Mortimer assure me will be a temporary one. 우리는 목적을 이루었고, 그 대가는 전문의와 모티머 박사가 장담하듯 일시적인 것일 걸세. A long journey may enable our friend to recover not only from his shattered nerves but also from his wounded feelings. 긴 여행을 하면 우리 친구가 무너진 신경뿐 아니라 상처 입은 마음도 회복할 수 있을 거야. His love for the lady was deep and sincere, and to him the saddest part of all this black business was that he should have been deceived by her. 그 숙녀에 대한 그의 사랑은 깊고 진실했고, 그에게 이 어두운 일 전체에서 가장 슬픈 건 그녀에게 속았다는 것이었지.

“It only remains to indicate the part which she had played throughout. “이제 그녀가 내내 맡았던 역할을 이야기하는 일만 남았군. There can be no doubt that Stapleton exercised an influence over her which may have been love or may have been fear, or very possibly both, since they are by no means incompatible emotions. 스테이플턴이 그녀에게 영향력을 행사했다는 건 의심할 여지가 없는데, 그건 사랑이었을 수도 있고 두려움이었을 수도 있고, 어쩌면 둘 다였을 거야. 그 둘은 결코 양립할 수 없는 감정이 아니니까. It was, at least, absolutely effective. 적어도 그 영향력은 완벽하게 효과가 있었지. At his command she consented to pass as his sister, though he found the limits of his power over her when he endeavoured to make her the direct accessory to murder. 그의 명령에 따라 그녀는 그의 누이동생 행세를 하는 데 동의했지만, 그가 그녀를 살인의 직접적인 공범으로 만들려 했을 때 그는 그녀에 대한 자기 힘의 한계를 알게 되었지. She was ready to warn Sir Henry so far as she could without implicating her husband, and again and again she tried to do so. 그녀는 남편을 연루시키지 않는 한에서 헨리 경에게 경고하려 했고, 몇 번이고 그렇게 하려고 애썼네. Stapleton himself seems to have been capable of jealousy, and when he saw the baronet paying court to the lady, even though it was part of his own plan, still he could not help interrupting with a passionate outburst which revealed the fiery soul which his self-contained manner so cleverly concealed. 스테이플턴 자신도 질투할 줄 아는 사람이었던 것 같아. 준남작이 그 숙녀에게 구애하는 걸 보자, 그게 자기 계획의 일부였는데도 격렬하게 끼어들지 않을 수 없었고, 그래서 그의 자제하는 태도가 그토록 교묘하게 감추고 있던 불같은 영혼이 드러났지. By encouraging the intimacy he made it certain that Sir Henry would frequently come to Merripit House and that he would sooner or later get the opportunity which he desired. 두 사람이 가까워지도록 부추김으로써 그는 헨리 경이 메리핏 저택에 자주 오게 했고, 머잖아 자기가 바라던 기회를 얻으리라는 걸 확실히 해 두었네. On the day of the crisis, however, his wife turned suddenly against him. 그런데 결정적인 날, 그의 아내가 갑자기 그에게 등을 돌렸어. She had learned something of the death of the convict, and she knew that the hound was being kept in the out-house on the evening that Sir Henry was coming to dinner. 그녀는 탈옥수의 죽음에 대해 무언가를 알게 되었고, 헨리 경이 저녁을 먹으러 오는 날 저녁에 개가 헛간에 갇혀 있다는 걸 알았지. She taxed her husband with his intended crime, and a furious scene followed, in which he showed her for the first time that she had a rival in his love. 그녀는 남편이 꾸미는 범죄를 따졌고, 격렬한 싸움이 벌어졌는데, 그때 그는 처음으로 그녀에게 그의 사랑을 두고 경쟁하는 여자가 있다는 걸 드러냈네. Her fidelity turned in an instant to bitter hatred and he saw that she would betray him. 그녀의 정절은 순식간에 쓰라린 증오로 바뀌었고, 그는 그녀가 자기를 배신하리라는 걸 알았지. He tied her up, therefore, that she might have no chance of warning Sir Henry, and he hoped, no doubt, that when the whole country-side put down the baronet’s death to the curse of his family, as they certainly would do, he could win his wife back to accept an accomplished fact and to keep silent upon what she knew. 그래서 그는 그녀가 헨리 경에게 경고할 기회를 갖지 못하도록 그녀를 묶어 두었고, 온 지방 사람들이 준남작의 죽음을 틀림없이 가문의 저주 탓으로 돌리면 아내를 다시 설득해서 이미 벌어진 일을 받아들이고 그녀가 아는 것에 대해 입을 다물게 할 수 있으리라고 기대했던 게 틀림없어. In this I fancy that in any case he made a miscalculation, and that, if we had not been there, his doom would none the less have been sealed. 그 점에서 그는 어떻게 되었든 계산을 잘못한 것 같고, 우리가 거기 없었더라도 그의 운명은 이미 정해져 있었을 거야. A woman of Spanish blood does not condone such an injury so lightly. 스페인의 피를 이어받은 여자는 그런 모욕을 그렇게 가볍게 용서하지 않거든. And now, my dear Watson, without referring to my notes, I cannot give you a more detailed account of this curious case. 그럼 이제, 왓슨, 내 메모를 보지 않고는 이 기묘한 사건에 대해 이보다 더 자세히 이야기해 줄 수 없네. I do not know that anything essential has been left unexplained.” 중요한 것 가운데 설명하지 않고 남겨 둔 건 없는 것 같군.”

“He could not hope to frighten Sir Henry to death as he had done the old uncle with his bogie hound.” “그자도 늙은 큰아버지에게 했던 것처럼 그 도깨비 개로 헨리 경을 겁주어 죽이기를 바랄 수는 없었겠지.”

“The beast was savage and half-starved. “그 짐승은 사나웠고 반쯤 굶주려 있었지. If its appearance did not frighten its victim to death, at least it would paralyze the resistance which might be offered.” 그 모습으로 희생자를 겁주어 죽이지는 못하더라도, 적어도 상대가 저항하지 못하게 마비시킬 수는 있었을 거야.”

“No doubt. “그렇겠군. There only remains one difficulty. 이제 남은 의문은 하나뿐이야. If Stapleton came into the succession, how could he explain the fact that he, the heir, had been living unannounced under another name so close to the property? 스테이플턴이 상속을 받게 되었다면, 상속인인 그가 다른 이름으로 신분을 감춘 채 영지 바로 근처에 살고 있었다는 사실을 어떻게 설명할 수 있었을까? How could he claim it without causing suspicion and inquiry?” 어떻게 의심과 조사를 불러일으키지 않고 상속을 청구할 수 있었을까?”

“It is a formidable difficulty, and I fear that you ask too much when you expect me to solve it. “그건 만만찮은 문제인데, 내가 그걸 풀어 주기를 바란다면 너무 많은 걸 요구하는 거야. The past and the present are within the field of my inquiry, but what a man may do in the future is a hard question to answer. 과거와 현재는 내 조사 범위 안에 있지만, 사람이 앞으로 무엇을 할지는 대답하기 어려운 질문이지. Mrs. Stapleton has heard her husband discuss the problem on several occasions. 스테이플턴 부인은 남편이 그 문제를 몇 번 이야기하는 걸 들었다더군. There were three possible courses. 가능한 방법은 세 가지였어. He might claim the property from South America, establish his identity before the British authorities there and so obtain the fortune without ever coming to England at all; or he might adopt an elaborate disguise during the short time that he need be in London; or, again, he might furnish an accomplice with the proofs and papers, putting him in as heir, and retaining a claim upon some proportion of his income. 남아메리카에서 상속을 청구해서 그곳의 영국 당국 앞에서 신원을 입증하고, 잉글랜드에는 한 번도 오지 않은 채 재산을 손에 넣을 수도 있었지. 아니면 런던에 있어야 하는 짧은 기간 동안 공들여 변장을 할 수도 있었고. 또는 공범에게 증거와 서류를 주어 상속인으로 내세우고 그 수입의 일정 몫을 요구할 권리를 쥐고 있을 수도 있었지. We cannot doubt from what we know of him that he would have found some way out of the difficulty. 우리가 그에 대해 아는 걸로 보아 그는 틀림없이 그 곤경에서 벗어날 방법을 찾아냈을 거야. And now, my dear Watson, we have had some weeks of severe work, and for one evening, I think, we may turn our thoughts into more pleasant channels. 자, 왓슨, 우리는 몇 주 동안 고된 일을 했으니, 하룻저녁쯤은 좀 더 즐거운 쪽으로 생각을 돌려도 될 것 같네. I have a box for ‘Les Huguenots.’ 「위그노 교도」 공연의 칸막이 좌석을 잡아 두었네. Have you heard the De Reszkes? 드 레스케 형제의 노래를 들어 본 적 있나? Might I trouble you then to be ready in half an hour, and we can stop at Marcini’s for a little dinner on the way?” 그럼 30분 안에 준비해 주겠나? 가는 길에 마르치니 식당에 들러 간단히 저녁을 먹지.”