Chapter 14
The Hound of the Baskervilles제14장
바스커빌 가문의 개

One of Sherlock Holmes’s defects—if, indeed, one may call it a defect—was that he was exceedingly loath to communicate his full plans to any other person until the instant of their fulfilment. 셜록 홈스의 결점 가운데 하나는—그걸 결점이라고 할 수 있다면 말이지만—자기 계획을 실행에 옮기는 순간까지 그 전모를 다른 사람에게 알려 주기를 몹시 꺼린다는 것이었다. Partly it came no doubt from his own masterful nature, which loved to dominate and surprise those who were around him. 그건 분명 부분적으로는 주위 사람들을 휘어잡고 놀라게 하기를 좋아하는 그의 오만한 기질에서 비롯되었다. Partly also from his professional caution, which urged him never to take any chances. 또 부분적으로는 어떤 모험도 하지 말라고 다그치는 직업적인 신중함 때문이기도 했다. The result, however, was very trying for those who were acting as his agents and assistants. 하지만 그 결과는 그의 대리인이자 조수 노릇을 하는 사람들에게 무척 괴로운 것이었다. I had often suffered under it, but never more so than during that long drive in the darkness. 나는 그 때문에 자주 괴로움을 겪었지만, 어둠 속을 달린 그 긴 마차 여행 동안만큼 괴로웠던 적은 없었다. The great ordeal was in front of us; at last we were about to make our final effort, and yet Holmes had said nothing, and I could only surmise what his course of action would be. 엄청난 시련이 우리 앞에 놓여 있었다. 마침내 마지막 시도를 하려는 참이었는데도 홈스는 아무 말도 하지 않았고, 나는 그가 어떻게 행동할지 짐작할 수밖에 없었다. My nerves thrilled with anticipation when at last the cold wind upon our faces and the dark, void spaces on either side of the narrow road told me that we were back upon the moor once again. 마침내 얼굴에 닿는 차가운 바람과 좁은 길 양옆의 어둡고 텅 빈 공간이 우리가 다시 황야로 돌아왔다는 것을 알려 주자, 기대감에 신경이 떨렸다. Every stride of the horses and every turn of the wheels was taking us nearer to our supreme adventure. 말이 한 걸음 내디딜 때마다, 바퀴가 한 번 돌 때마다 우리는 최후의 모험에 더 가까이 다가가고 있었다.

Our conversation was hampered by the presence of the driver of the hired wagonette, so that we were forced to talk of trivial matters when our nerves were tense with emotion and anticipation. 빌린 마차의 마부가 있어서 우리는 이야기를 마음대로 할 수 없었고, 그래서 감정과 기대로 신경이 곤두서 있는데도 하찮은 이야기만 해야 했다. It was a relief to me, after that unnatural restraint, when we at last passed Frankland’s house and knew that we were drawing near to the Hall and to the scene of action. 그 부자연스러운 자제를 하다가 마침내 프랭클랜드의 집을 지나 저택과 행동의 무대에 가까워졌다는 걸 알았을 때 나는 마음이 놓였다. We did not drive up to the door but got down near the gate of the avenue. 우리는 현관까지 마차를 타고 가지 않고 가로수 길 입구의 대문 근처에서 내렸다. The wagonette was paid off and ordered to return to Coombe Tracey forthwith, while we started to walk to Merripit House. 마차 삯을 치르고 곧바로 쿰 트레이시로 돌아가라고 이른 다음, 우리는 메리핏 저택을 향해 걷기 시작했다.

“Are you armed, Lestrade?” “무장했습니까, 레스트레이드?”

The little detective smiled. 작은 형사가 미소를 지었다.

“As long as I have my trousers I have a hip-pocket, and as long as I have my hip-pocket I have something in it.” “바지를 입고 있는 한 엉덩이 주머니가 있고, 엉덩이 주머니가 있는 한 그 안에 뭔가가 들어 있지요.”

“Good! “좋습니다! My friend and I are also ready for emergencies.” 제 친구와 저도 비상사태에 대비하고 있습니다.”

“You’re mighty close about this affair, Mr. Holmes. “이번 일에는 입이 아주 무거우시군요, 홈스 씨. What’s the game now?” 이제 어떻게 하실 겁니까?”

“A waiting game.” “기다리는 겁니다.”

“My word, it does not seem a very cheerful place,” said the detective with a shiver, glancing round him at the gloomy slopes of the hill and at the huge lake of fog which lay over the Grimpen Mire. “이런, 그리 유쾌한 곳 같지는 않군요.” 형사가 음울한 언덕 비탈과 그림펜 늪 위에 깔린 거대한 안개의 호수를 둘러보며 몸을 떨었다. “I see the lights of a house ahead of us.” “앞쪽에 집 불빛이 보이는군요.”

“That is Merripit House and the end of our journey. “저게 메리핏 저택이고 우리 여정의 끝입니다. I must request you to walk on tiptoe and not to talk above a whisper.” 발끝으로 걷고 속삭이는 소리보다 크게 말하지 마십시오.”

We moved cautiously along the track as if we were bound for the house, but Holmes halted us when we were about two hundred yards from it. 우리는 그 집으로 가는 것처럼 조심스럽게 길을 따라갔지만, 집에서 2백 야드쯤 떨어진 곳에서 홈스가 우리를 멈춰 세웠다.

“This will do,” said he. “여기가 좋겠군.” 그가 말했다. “These rocks upon the right make an admirable screen.” “오른쪽의 이 바위들이 훌륭한 가리개가 되어 주겠어.”

“We are to wait here?” “여기서 기다리는 겁니까?”

“Yes, we shall make our little ambush here. “네, 여기서 작은 매복을 하는 겁니다. Get into this hollow, Lestrade. 이 움푹한 곳으로 들어가세요, 레스트레이드. You have been inside the house, have you not, Watson? 왓슨, 자네는 저 집 안에 들어가 본 적이 있지? Can you tell the position of the rooms? 방들이 어디 있는지 알겠나? What are those latticed windows at this end?” 이쪽 끝의 저 격자창들은 뭐지?”

“I think they are the kitchen windows.” “부엌 창문인 것 같네.”

“And the one beyond, which shines so brightly?” “그럼 그 너머에 저렇게 환하게 빛나는 창문은?”

“That is certainly the dining-room.” “저건 틀림없이 식당이야.”

“The blinds are up. “블라인드가 올라가 있군. You know the lie of the land best. 지리는 자네가 제일 잘 알지. Creep forward quietly and see what they are doing—but for heaven’s sake don’t let them know that they are watched!” 조용히 기어가서 그들이 무얼 하는지 보고 오게. 하지만 제발 그들이 감시당한다는 걸 눈치채지 못하게 하게!”

I tiptoed down the path and stooped behind the low wall which surrounded the stunted orchard. 나는 발끝으로 길을 내려가, 자라다 만 과수원을 둘러싼 낮은 담 뒤에 몸을 숙였다. Creeping in its shadow I reached a point whence I could look straight through the uncurtained window. 담 그늘을 따라 기어가서 커튼이 쳐지지 않은 창문 안을 곧장 들여다볼 수 있는 곳에 이르렀다.

There were only two men in the room, Sir Henry and Stapleton. 방 안에는 헨리 경과 스테이플턴, 두 남자뿐이었다. They sat with their profiles towards me on either side of the round table. 그들은 둥근 탁자 양쪽에 앉아 옆얼굴을 내 쪽으로 향하고 있었다. Both of them were smoking cigars, and coffee and wine were in front of them. 둘 다 시가를 피우고 있었고, 그들 앞에는 커피와 포도주가 놓여 있었다. Stapleton was talking with animation, but the baronet looked pale and distrait. 스테이플턴은 신이 나서 이야기하고 있었지만, 준남작은 창백하고 정신이 딴 데 가 있는 것 같았다. Perhaps the thought of that lonely walk across the ill-omened moor was weighing heavily upon his mind. 어쩌면 불길한 황야를 혼자 걸어서 건너야 한다는 생각이 그의 마음을 무겁게 짓누르고 있었는지도 모른다.

As I watched them Stapleton rose and left the room, while Sir Henry filled his glass again and leaned back in his chair, puffing at his cigar. 내가 지켜보는 사이 스테이플턴이 일어나 방을 나갔고, 헨리 경은 다시 잔을 채우고 시가를 빨며 의자에 등을 기댔다. I heard the creak of a door and the crisp sound of boots upon gravel. 문이 삐걱거리는 소리와 자갈을 밟는 부츠 소리가 사각사각 들렸다. The steps passed along the path on the other side of the wall under which I crouched. 발소리는 내가 웅크리고 있는 담 반대편의 길을 따라 지나갔다. Looking over, I saw the naturalist pause at the door of an out-house in the corner of the orchard. 담 너머로 보니 그 박물학자가 과수원 구석에 있는 헛간 문 앞에서 멈췄다. A key turned in a lock, and as he passed in there was a curious scuffling noise from within. 자물쇠에 열쇠가 돌아가는 소리가 났고, 그가 안으로 들어가자 안에서 무언가 묘하게 발버둥 치는 소리가 났다. He was only a minute or so inside, and then I heard the key turn once more and he passed me and re-entered the house. 그는 1분쯤 안에 있다가 나왔고, 다시 열쇠가 돌아가는 소리가 들리더니 그가 내 옆을 지나 집 안으로 다시 들어갔다. I saw him rejoin his guest, and I crept quietly back to where my companions were waiting to tell them what I had seen. 그가 손님에게 돌아가는 것을 본 뒤, 나는 조용히 기어서 동료들이 기다리는 곳으로 돌아가 내가 본 것을 이야기했다.

“You say, Watson, that the lady is not there?” Holmes asked, when I had finished my report. “그러니까 왓슨, 숙녀는 거기 없다는 거군?” 내가 보고를 마치자 홈스가 물었다.

“No.” “없네.”

“Where can she be, then, since there is no light in any other room except the kitchen?” “그럼 부엌 말고는 다른 방에 불이 하나도 켜져 있지 않은데, 그녀는 어디 있을까?”

“I cannot think where she is.” “어디 있는지 짐작도 안 가는군.”

I have said that over the great Grimpen Mire there hung a dense, white fog. 거대한 그림펜 늪 위에 짙은 흰 안개가 드리워져 있었다고 말했다. It was drifting slowly in our direction, and banked itself up like a wall on that side of us, low, but thick and well defined. 안개는 천천히 우리 쪽으로 밀려오고 있었고, 우리 그쪽 편에 낮지만 두텁고 뚜렷한 벽처럼 쌓여 있었다. The moon shone on it, and it looked like a great shimmering ice-field, with the heads of the distant tors as rocks borne upon its surface. 달빛이 안개를 비추자 그것은 거대하게 반짝이는 얼음 벌판처럼 보였고, 먼 바위산의 꼭대기들은 그 표면에 떠 있는 바위 같았다. Holmes’s face was turned towards it, and he muttered impatiently as he watched its sluggish drift. 홈스는 그쪽으로 얼굴을 돌린 채 느릿느릿 흘러오는 안개를 지켜보며 초조하게 중얼거렸다.

“It’s moving towards us, Watson.” “우리 쪽으로 오고 있어, 왓슨.”

“Is that serious?” “그게 심각한 일인가?”

“Very serious, indeed—the one thing upon earth which could have disarranged my plans. “정말 심각하지. 이 세상에서 내 계획을 망쳐 놓을 수 있는 단 한 가지야. He can’t be very long, now. 이제 그가 그리 오래 있지는 않을 거야. It is already ten o’clock. 벌써 열 시니까. Our success and even his life may depend upon his coming out before the fog is over the path.” 우리가 성공하느냐, 그리고 그의 목숨까지도, 안개가 길을 덮기 전에 그가 나오느냐에 달려 있을지 몰라.”

The night was clear and fine above us. 우리 위의 밤하늘은 맑고 청명했다. The stars shone cold and bright, while a half-moon bathed the whole scene in a soft, uncertain light. 별들은 차갑고 밝게 빛났고, 반달이 온 풍경을 부드럽고 흐릿한 빛으로 적시고 있었다. Before us lay the dark bulk of the house, its serrated roof and bristling chimneys hard outlined against the silver-spangled sky. 우리 앞에는 그 집의 검은 덩어리가 놓여 있었고, 톱니 같은 지붕과 삐죽삐죽한 굴뚝들이 은빛 별이 박힌 하늘을 배경으로 단단하게 윤곽을 드러내고 있었다. Broad bars of golden light from the lower windows stretched across the orchard and the moor. 아래층 창문들에서 넓은 금빛 빛줄기가 과수원과 황야를 가로질러 뻗어 있었다. One of them was suddenly shut off. 그 가운데 하나가 갑자기 꺼졌다. The servants had left the kitchen. 하인들이 부엌을 떠난 것이다. There only remained the lamp in the dining-room where the two men, the murderous host and the unconscious guest, still chatted over their cigars. 이제 식당의 램프만 남았는데, 그곳에서는 살인자인 주인과 아무것도 모르는 손님 두 남자가 여전히 시가를 피우며 이야기를 나누고 있었다.

Every minute that white woolly plain which covered one half of the moor was drifting closer and closer to the house. 황야의 절반을 덮은 그 하얀 솜털 같은 벌판은 시시각각 집 쪽으로 점점 더 가까이 밀려왔다. Already the first thin wisps of it were curling across the golden square of the lighted window. 벌써 그 첫 가느다란 안개 자락이 불 켜진 창문의 금빛 네모를 가로질러 소용돌이치고 있었다. The farther wall of the orchard was already invisible, and the trees were standing out of a swirl of white vapour. 과수원의 먼 쪽 담은 이미 보이지 않았고, 나무들은 소용돌이치는 흰 수증기 위로 솟아 있었다. As we watched it the fog-wreaths came crawling round both corners of the house and rolled slowly into one dense bank, on which the upper floor and the roof floated like a strange ship upon a shadowy sea. 우리가 지켜보는 사이 안개 자락이 집 양쪽 모퉁이를 돌아 기어 오더니 천천히 굴러 하나의 짙은 둑을 이루었고, 그 위에 위층과 지붕이 어두운 바다에 뜬 기묘한 배처럼 떠 있었다. Holmes struck his hand passionately upon the rock in front of us and stamped his feet in his impatience. 홈스는 초조한 나머지 앞에 있는 바위를 손으로 세게 치고 발을 굴렀다.

“If he isn’t out in a quarter of an hour the path will be covered. “15분 안에 그가 나오지 않으면 길이 덮이고 말 거야. In half an hour we won’t be able to see our hands in front of us.” 30분 뒤에는 바로 눈앞의 손도 보이지 않겠지.”

“Shall we move farther back upon higher ground?” “좀 더 뒤쪽의 높은 곳으로 물러날까?”

“Yes, I think it would be as well.” “그래, 그러는 게 좋겠군.”

So as the fog-bank flowed onward we fell back before it until we were half a mile from the house, and still that dense white sea, with the moon silvering its upper edge, swept slowly and inexorably on. 그래서 안개 둑이 흘러오는 대로 우리는 그 앞에서 물러나 집에서 반 마일 떨어진 곳까지 갔지만, 그 짙고 하얀 바다는 달빛에 위쪽 가장자리를 은빛으로 물들인 채 여전히 천천히, 그리고 가차 없이 밀려왔다.

“We are going too far,” said Holmes. “너무 멀리 왔어.” 홈스가 말했다. “We dare not take the chance of his being overtaken before he can reach us. “그가 우리에게 닿기 전에 따라잡힐 위험을 감수할 수는 없어. At all costs we must hold our ground where we are.” 무슨 일이 있어도 여기서 버텨야 해.” He dropped on his knees and clapped his ear to the ground. 그는 무릎을 꿇더니 땅에 귀를 갖다 댔다. “Thank God, I think that I hear him coming.” “다행이야, 그가 오는 소리가 들리는 것 같군.”

A sound of quick steps broke the silence of the moor. 빠른 발소리가 황야의 정적을 깨뜨렸다. Crouching among the stones we stared intently at the silver-tipped bank in front of us. 우리는 돌 사이에 웅크리고 앞에 있는 은빛 끝자락의 안개 둑을 뚫어지게 바라보았다. The steps grew louder, and through the fog, as through a curtain, there stepped the man whom we were awaiting. 발소리가 점점 커지더니, 마치 커튼을 젖히듯 안개를 뚫고 우리가 기다리던 사람이 걸어 나왔다. He looked round him in surprise as he emerged into the clear, starlit night. 그는 별빛 비치는 맑은 밤으로 나오자 놀란 듯 주위를 둘러보았다. Then he came swiftly along the path, passed close to where we lay, and went on up the long slope behind us. 그러고는 길을 따라 빠르게 걸어와 우리가 엎드려 있는 곳 바로 옆을 지나 우리 뒤쪽의 긴 비탈을 올라갔다. As he walked he glanced continually over either shoulder, like a man who is ill at ease. 그는 걸으면서 불안한 사람처럼 연신 양쪽 어깨 너머로 뒤를 흘끗거렸다.

“Hist!” cried Holmes, and I heard the sharp click of a cocking pistol. “쉿!” 홈스가 외쳤고, 권총의 공이를 당기는 날카로운 찰칵 소리가 들렸다. “Look out! “조심해! It’s coming!” 온다!”

There was a thin, crisp, continuous patter from somewhere in the heart of that crawling bank. 기어 오는 그 안개 둑 한가운데 어딘가에서 가볍고 또렷하게 끊임없이 타닥거리는 소리가 들려왔다. The cloud was within fifty yards of where we lay, and we glared at it, all three, uncertain what horror was about to break from the heart of it. 구름은 우리가 엎드린 곳에서 50야드 안까지 와 있었고, 우리 셋은 그 한가운데서 무슨 공포가 튀어나올지 모른 채 그것을 노려보았다. I was at Holmes’s elbow, and I glanced for an instant at his face. 나는 홈스의 팔꿈치 옆에 있었는데, 잠깐 그의 얼굴을 흘끗 보았다. It was pale and exultant, his eyes shining brightly in the moonlight. 그의 얼굴은 창백하고 환희에 차 있었고, 눈은 달빛 속에서 밝게 빛나고 있었다. But suddenly they started forward in a rigid, fixed stare, and his lips parted in amazement. 그런데 갑자기 그의 눈이 앞쪽으로 굳은 채 고정되었고, 그의 입술은 놀라서 벌어졌다. At the same instant Lestrade gave a yell of terror and threw himself face downward upon the ground. 그와 동시에 레스트레이드가 공포에 질린 비명을 지르며 땅에 얼굴을 박고 엎드렸다. I sprang to my feet, my inert hand grasping my pistol, my mind paralyzed by the dreadful shape which had sprung out upon us from the shadows of the fog. 나는 벌떡 일어났는데, 힘없는 손으로 권총을 움켜쥔 채, 안개의 그림자 속에서 우리에게 튀어나온 그 무시무시한 형체에 정신이 마비되어 있었다. A hound it was, an enormous coal-black hound, but not such a hound as mortal eyes have ever seen. 그것은 개였다. 새카만 거대한 개였지만, 인간의 눈이 본 적 있는 그런 개가 아니었다. Fire burst from its open mouth, its eyes glowed with a smouldering glare, its muzzle and hackles and dewlap were outlined in flickering flame. 벌린 입에서는 불길이 뿜어져 나왔고, 눈은 이글거리는 빛으로 타올랐으며, 주둥이와 목덜미 털과 늘어진 목살은 너울거리는 불꽃으로 윤곽이 그려져 있었다. Never in the delirious dream of a disordered brain could anything more savage, more appalling, more hellish be conceived than that dark form and savage face which broke upon us out of the wall of fog. 어지러운 뇌가 꾸는 열병 같은 꿈속에서도, 안개의 벽을 뚫고 우리에게 덤벼든 그 검은 형체와 사나운 얼굴보다 더 흉포하고 더 소름 끼치고 더 지옥 같은 것은 상상할 수 없을 것이다.

With long bounds the huge black creature was leaping down the track, following hard upon the footsteps of our friend. 그 거대한 검은 짐승은 우리 친구의 발자취를 바짝 쫓으며 길을 따라 성큼성큼 뛰어 내려가고 있었다. So paralyzed were we by the apparition that we allowed him to pass before we had recovered our nerve. 우리는 그 환영에 너무 넋이 나간 나머지 정신을 차리기도 전에 그것이 지나가도록 내버려 두고 말았다. Then Holmes and I both fired together, and the creature gave a hideous howl, which showed that one at least had hit him. 그러고 나서 홈스와 내가 함께 총을 쏘았고, 그 짐승이 끔찍하게 울부짖는 것을 보니 적어도 한 발은 맞은 것이었다. He did not pause, however, but bounded onward. 그러나 그것은 멈추지 않고 계속 뛰어갔다. Far away on the path we saw Sir Henry looking back, his face white in the moonlight, his hands raised in horror, glaring helplessly at the frightful thing which was hunting him down. 저 멀리 길 위에서 헨리 경이 뒤를 돌아보는 것이 보였다. 달빛 속에 그의 얼굴은 하얗게 질려 있었고, 공포에 질려 두 손을 치켜든 채, 자신을 쫓아오는 그 무시무시한 것을 속수무책으로 노려보고 있었다.

But that cry of pain from the hound had blown all our fears to the winds. 그러나 그 개의 고통스러운 울부짖음에 우리의 두려움은 모두 날아가 버렸다. If he was vulnerable he was mortal, and if we could wound him we could kill him. 상처를 입는다면 죽을 수도 있는 것이고, 우리가 상처를 입힐 수 있다면 죽일 수도 있는 것이다. Never have I seen a man run as Holmes ran that night. 그날 밤 홈스만큼 빨리 달리는 사람은 본 적이 없다. I am reckoned fleet of foot, but he outpaced me as much as I outpaced the little professional. 나도 발이 빠르다는 소리를 듣지만, 내가 그 작은 직업 경찰을 앞지른 만큼 그는 나를 앞질렀다. In front of us as we flew up the track we heard scream after scream from Sir Henry and the deep roar of the hound. 우리가 길을 날듯이 달려 올라가는 동안 앞쪽에서 헨리 경의 비명이 연달아 들려왔고, 개의 깊은 포효가 들렸다. I was in time to see the beast spring upon its victim, hurl him to the ground, and worry at his throat. 나는 그 짐승이 희생자에게 덤벼들어 땅바닥에 쓰러뜨리고 목을 물어뜯으려는 순간을 마침 볼 수 있었다. But the next instant Holmes had emptied five barrels of his revolver into the creature’s flank. 그러나 다음 순간 홈스가 리볼버의 다섯 발을 그 짐승의 옆구리에 모두 쏘아 넣었다. With a last howl of agony and a vicious snap in the air, it rolled upon its back, four feet pawing furiously, and then fell limp upon its side. 그 짐승은 마지막으로 고통스럽게 울부짖으며 허공을 사납게 물더니, 벌렁 뒤집어져서 네 발로 미친 듯이 허우적거리다가 옆으로 축 늘어졌다. I stooped, panting, and pressed my pistol to the dreadful, shimmering head, but it was useless to press the trigger. 나는 숨을 헐떡이며 몸을 숙여 그 무시무시하게 번쩍이는 머리에 권총을 들이댔지만, 방아쇠를 당길 필요가 없었다. The giant hound was dead. 그 거대한 개는 죽어 있었다.

Sir Henry lay insensible where he had fallen. 헨리 경은 쓰러진 자리에 의식을 잃고 누워 있었다. We tore away his collar, and Holmes breathed a prayer of gratitude when we saw that there was no sign of a wound and that the rescue had been in time. 우리는 그의 칼라를 뜯어냈고, 상처의 흔적이 없고 구조가 늦지 않았다는 것을 알자 홈스는 감사의 기도를 중얼거렸다. Already our friend’s eyelids shivered and he made a feeble effort to move. 벌써 우리 친구의 눈꺼풀이 떨렸고, 그는 힘없이 몸을 움직이려 애썼다. Lestrade thrust his brandy-flask between the baronet’s teeth, and two frightened eyes were looking up at us. 레스트레이드가 준남작의 이 사이로 브랜디 병을 밀어 넣자, 겁에 질린 두 눈이 우리를 올려다보았다.

“My God!” he whispered. “맙소사!” 그가 속삭였다. “What was it? “저게 뭐였습니까? What, in heaven’s name, was it?” 대체 저게 뭐였습니까?”

“It’s dead, whatever it is,” said Holmes. “그게 뭐든 죽었습니다.” 홈스가 말했다. “We’ve laid the family ghost once and forever.” “가문의 유령을 영영 잠재웠지요.”

In mere size and strength it was a terrible creature which was lying stretched before us. 우리 앞에 뻗어 누워 있는 것은 크기와 힘만으로도 무시무시한 짐승이었다. It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; but it appeared to be a combination of the two—gaunt, savage, and as large as a small lioness. 순종 블러드하운드도 아니고 순종 마스티프도 아니었지만, 둘이 섞인 것 같았다. 여위고 사나웠으며, 작은 암사자만 했다. Even now, in the stillness of death, the huge jaws seemed to be dripping with a bluish flame and the small, deep-set, cruel eyes were ringed with fire. 죽음의 정적 속에 있는 지금도 그 거대한 턱에서는 푸르스름한 불꽃이 뚝뚝 떨어지는 것 같았고, 깊이 박힌 작고 잔인한 눈은 불꽃으로 테가 둘려 있었다. I placed my hand upon the glowing muzzle, and as I held them up my own fingers smouldered and gleamed in the darkness. 내가 빛나는 주둥이에 손을 얹었다가 손을 들어 보니 내 손가락도 어둠 속에서 연기를 내며 번쩍였다.

“Phosphorus,” I said. “인이로군.” 내가 말했다.

“A cunning preparation of it,” said Holmes, sniffing at the dead animal. “인을 교묘하게 조제한 거야.” 홈스가 죽은 짐승의 냄새를 맡으며 말했다. “There is no smell which might have interfered with his power of scent. “개의 후각을 방해할 만한 냄새가 전혀 없어. We owe you a deep apology, Sir Henry, for having exposed you to this fright. 헨리 경, 당신을 이런 공포에 빠뜨려서 깊이 사과드립니다. I was prepared for a hound, but not for such a creature as this. 개가 있으리라는 각오는 했지만 이런 짐승일 줄은 몰랐습니다. And the fog gave us little time to receive him.” 게다가 안개 때문에 놈을 맞이할 시간이 거의 없었지요.”

“You have saved my life.” “선생님이 제 목숨을 구해 주셨습니다.”

“Having first endangered it. “먼저 위험에 빠뜨려 놓고서요. Are you strong enough to stand?” 일어설 기운은 있으십니까?”

“Give me another mouthful of that brandy and I shall be ready for anything. “그 브랜디를 한 모금만 더 주시면 무엇이든 할 수 있을 겁니다. So! 됐습니다! Now, if you will help me up. 이제 일어나게 좀 도와주십시오. What do you propose to do?” 이제 어떻게 하실 생각입니까?”

“To leave you here. “당신을 여기 두고 가려고 합니다. You are not fit for further adventures to-night. 오늘 밤은 더 이상 모험을 하실 몸이 아닙니다. If you will wait, one or other of us will go back with you to the Hall.” 기다리시면 우리 가운데 한 사람이 저택까지 모셔다 드리겠습니다.”

He tried to stagger to his feet; but he was still ghastly pale and trembling in every limb. 그는 비틀거리며 일어서려 했지만, 여전히 소름 끼치게 창백했고 온몸이 떨리고 있었다. We helped him to a rock, where he sat shivering with his face buried in his hands. 우리는 그를 부축해 바위에 앉혔고, 그는 두 손에 얼굴을 묻은 채 떨며 앉아 있었다.

“We must leave you now,” said Holmes. “이제 가 봐야겠습니다.” 홈스가 말했다. “The rest of our work must be done, and every moment is of importance. “나머지 일을 해치워야 하고, 한순간 한순간이 중요합니다. We have our case, and now we only want our man. 증거는 잡았으니 이제 그자만 잡으면 됩니다.

“It’s a thousand to one against our finding him at the house,” he continued as we retraced our steps swiftly down the path. “그자를 집에서 찾을 가능성은 천에 하나도 안 될 거야.” 우리가 서둘러 길을 되돌아 내려가는 동안 그가 말을 이었다. “Those shots must have told him that the game was up.” “그 총소리를 듣고 게임이 끝났다는 걸 알았을 테니까.”

“We were some distance off, and this fog may have deadened them.” “우리는 꽤 멀리 떨어져 있었고, 이 안개 때문에 소리가 묻혔을지도 몰라.”

“He followed the hound to call him off—of that you may be certain. “그자는 개를 불러들이려고 개를 따라왔어. 그건 틀림없네. No, no, he’s gone by this time! 아니, 아니, 지금쯤은 사라졌을 거야! But we’ll search the house and make sure.” 그래도 집을 뒤져서 확인해 보세.”

The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazement of a doddering old manservant, who met us in the passage. 현관문이 열려 있어서 우리는 뛰어 들어가 이 방 저 방을 서둘러 돌아다녔고, 통로에서 마주친 비틀거리는 늙은 하인은 놀라서 어쩔 줄을 몰랐다. There was no light save in the dining-room, but Holmes caught up the lamp and left no corner of the house unexplored. 식당 말고는 불이 켜진 곳이 없었지만, 홈스가 램프를 집어 들고 집 안 구석구석을 빠짐없이 뒤졌다. No sign could we see of the man whom we were chasing. 우리가 쫓는 사람의 흔적은 보이지 않았다. On the upper floor, however, one of the bedroom doors was locked. 그런데 위층에서 침실 문 하나가 잠겨 있었다.

“There’s someone in here,” cried Lestrade. “여기 누가 있습니다.” 레스트레이드가 외쳤다. “I can hear a movement. “움직이는 소리가 들려요. Open this door!” 이 문을 여시오!”

A faint moaning and rustling came from within. 안에서 희미한 신음 소리와 바스락거리는 소리가 들려왔다. Holmes struck the door just over the lock with the flat of his foot and it flew open. 홈스가 자물쇠 바로 위를 발바닥으로 차자 문이 활짝 열렸다. Pistol in hand, we all three rushed into the room. 우리 셋은 권총을 손에 들고 방으로 뛰어 들어갔다.

But there was no sign within it of that desperate and defiant villain whom we expected to see. 그러나 그 안에는 우리가 보리라 예상한 그 필사적이고 반항적인 악당의 흔적이 없었다. Instead we were faced by an object so strange and so unexpected that we stood for a moment staring at it in amazement. 대신 너무나 기묘하고 뜻밖의 것이 우리 앞에 있어서 우리는 잠시 놀라서 그것을 바라보며 서 있었다.

The room had been fashioned into a small museum, and the walls were lined by a number of glass-topped cases full of that collection of butterflies and moths the formation of which had been the relaxation of this complex and dangerous man. 그 방은 작은 박물관으로 꾸며져 있었고, 벽에는 유리 뚜껑을 덮은 진열장이 줄지어 있었는데, 그 안에는 이 복잡하고 위험한 사내가 휴식 삼아 모은 나비와 나방 수집품이 가득했다. In the centre of this room there was an upright beam, which had been placed at some period as a support for the old worm-eaten baulk of timber which spanned the roof. 방 한가운데에는 똑바로 선 기둥 하나가 있었는데, 지붕을 가로지르는 벌레 먹은 낡은 들보를 받치려고 언젠가 세워 놓은 것이었다. To this post a figure was tied, so swathed and muffled in the sheets which had been used to secure it that one could not for the moment tell whether it was that of a man or a woman. 이 기둥에 한 사람이 묶여 있었는데, 묶는 데 쓴 시트에 너무 칭칭 감기고 싸여 있어서 잠시 남자인지 여자인지 분간할 수 없었다. One towel passed round the throat and was secured at the back of the pillar. 수건 하나가 목을 감아 기둥 뒤에 묶여 있었다. Another covered the lower part of the face, and over it two dark eyes—eyes full of grief and shame and a dreadful questioning—stared back at us. 다른 수건 하나가 얼굴 아래쪽을 덮고 있었고, 그 위로 검은 두 눈이—슬픔과 수치와 무시무시한 물음으로 가득 찬 두 눈이—우리를 마주 보고 있었다. In a minute we had torn off the gag, unswathed the bonds, and Mrs. Stapleton sank upon the floor in front of us. 우리는 순식간에 재갈을 뜯어내고 결박을 풀었고, 스테이플턴 부인은 우리 앞 바닥에 주저앉았다. As her beautiful head fell upon her chest I saw the clear red weal of a whiplash across her neck. 그녀의 아름다운 머리가 가슴 위로 떨어질 때 나는 그녀의 목에 채찍 자국이 붉게 부어오른 것을 똑똑히 보았다.

“The brute!” cried Holmes. “짐승 같은 놈!” 홈스가 외쳤다. “Here, Lestrade, your brandy-bottle! “레스트레이드, 브랜디 병을 주세요! Put her in the chair! 그녀를 의자에 앉힙시다! She has fainted from ill-usage and exhaustion.” 학대와 탈진으로 기절했습니다.”

She opened her eyes again. 그녀가 다시 눈을 떴다.

“Is he safe?” she asked. “그분은 무사한가요?” 그녀가 물었다. “Has he escaped?” “달아났나요?”

“He cannot escape us, madam.” “그자는 우리에게서 달아날 수 없습니다, 부인.”

“No, no, I did not mean my husband. “아니, 아니에요, 제 남편을 말한 게 아니에요. Sir Henry? 헨리 경은요? Is he safe?” 그분은 무사한가요?”

“Yes.” “그렇습니다.”

“And the hound?” “그럼 그 개는요?”

“It is dead.” “죽었습니다.”

She gave a long sigh of satisfaction. 그녀가 만족스러운 듯 길게 한숨을 쉬었다.

“Thank God! “다행이에요! Thank God! 하느님, 감사합니다! Oh, this villain! 아, 이 악당! See how he has treated me!” 그가 저를 어떻게 했는지 보세요!” She shot her arms out from her sleeves, and we saw with horror that they were all mottled with bruises. 그녀가 소매에서 두 팔을 내밀자, 우리는 그 팔이 온통 멍으로 얼룩져 있는 것을 보고 경악했다. “But this is nothing—nothing! “하지만 이건 아무것도 아니에요. 아무것도요! It is my mind and soul that he has tortured and defiled. 그가 고문하고 더럽힌 건 제 마음과 영혼이에요. I could endure it all, ill-usage, solitude, a life of deception, everything, as long as I could still cling to the hope that I had his love, but now I know that in this also I have been his dupe and his tool.” 그의 사랑을 받고 있다는 희망에 매달릴 수만 있다면 저는 학대도, 고독도, 속임수로 가득한 삶도, 모든 걸 견딜 수 있었어요. 하지만 이제 이 일에서도 제가 그의 속임수에 넘어간 꼭두각시이자 도구였다는 걸 알았어요.” She broke into passionate sobbing as she spoke. 그녀는 말하면서 격렬하게 흐느끼기 시작했다.

“You bear him no good will, madam,” said Holmes. “부인은 그에게 호의를 품고 있지 않으시군요.” 홈스가 말했다. “Tell us then where we shall find him. “그럼 그를 어디서 찾을 수 있는지 말씀해 주십시오. If you have ever aided him in evil, help us now and so atone.” 그가 악행을 저지르는 걸 도우신 적이 있다면, 이제 우리를 도와서 그 죗값을 치르십시오.”

“There is but one place where he can have fled,” she answered. “그가 달아날 곳은 딱 한 곳뿐이에요.” 그녀가 대답했다. “There is an old tin mine on an island in the heart of the mire. “늪 한복판의 섬에 오래된 주석 광산이 있어요. It was there that he kept his hound and there also he had made preparations so that he might have a refuge. 그가 개를 키운 곳이 거기였고, 피난처로 쓸 수 있게 준비를 해 둔 곳도 거기예요. That is where he would fly.” 그는 그리로 달아날 거예요.”

The fog-bank lay like white wool against the window. 안개 둑이 하얀 양털처럼 창문에 기대어 있었다. Holmes held the lamp towards it. 홈스가 램프를 그쪽으로 들어 보였다.

“See,” said he. “보십시오.” 그가 말했다. “No one could find his way into the Grimpen Mire to-night.” “오늘 밤 그림펜 늪으로 들어가는 길을 찾을 수 있는 사람은 아무도 없을 겁니다.”

She laughed and clapped her hands. 그녀는 웃으며 손뼉을 쳤다. Her eyes and teeth gleamed with fierce merriment. 그녀의 눈과 이가 사나운 환희로 번득였다.

“He may find his way in, but never out,” she cried. “그는 들어가는 길은 찾을지 몰라도 나오는 길은 결코 찾지 못할 거예요.” 그녀가 외쳤다. “How can he see the guiding wands to-night? “오늘 밤 길잡이 막대기들을 어떻게 볼 수 있겠어요? We planted them together, he and I, to mark the pathway through the mire. 늪을 지나는 길을 표시하려고 그와 제가 함께 꽂아 둔 거예요. Oh, if I could only have plucked them out to-day. 아, 오늘 그걸 뽑아 버릴 수만 있었다면. Then indeed you would have had him at your mercy!” 그랬다면 정말로 그를 손에 넣으셨을 텐데!”

It was evident to us that all pursuit was in vain until the fog had lifted. 안개가 걷히기 전에는 어떤 추격도 헛수고라는 것이 분명했다. Meanwhile we left Lestrade in possession of the house while Holmes and I went back with the baronet to Baskerville Hall. 그사이 우리는 레스트레이드에게 집을 지키게 하고, 홈스와 나는 준남작과 함께 바스커빌 저택으로 돌아갔다. The story of the Stapletons could no longer be withheld from him, but he took the blow bravely when he learned the truth about the woman whom he had loved. 스테이플턴 남매의 이야기를 더는 그에게 숨길 수 없었지만, 그는 자기가 사랑한 여자에 대한 진실을 알게 되자 그 타격을 용감하게 받아들였다. But the shock of the night’s adventures had shattered his nerves, and before morning he lay delirious in a high fever, under the care of Dr. Mortimer. 그러나 그날 밤의 모험이 준 충격으로 그의 신경은 무너졌고, 아침이 오기 전에 그는 고열로 헛소리를 하며 모티머 박사의 보살핌을 받게 되었다. The two of them were destined to travel together round the world before Sir Henry had become once more the hale, hearty man that he had been before he became master of that ill-omened estate. 헨리 경이 그 불길한 영지의 주인이 되기 전의 건강하고 쾌활한 사람으로 돌아가기까지, 두 사람은 함께 세계를 여행하게 될 운명이었다.

And now I come rapidly to the conclusion of this singular narrative, in which I have tried to make the reader share those dark fears and vague surmises which clouded our lives so long and ended in so tragic a manner. 이제 이 기묘한 이야기의 결말로 서둘러 넘어가겠다. 나는 그토록 오랫동안 우리 삶을 흐리게 하다가 그토록 비극적으로 끝난 그 어두운 두려움과 막연한 추측을 독자들도 함께 느끼게 하려고 애써 왔다. On the morning after the death of the hound the fog had lifted and we were guided by Mrs. Stapleton to the point where they had found a pathway through the bog. 개가 죽은 다음 날 아침 안개가 걷혔고, 우리는 스테이플턴 부인의 안내를 받아 그들이 늪을 지나는 길을 찾아낸 지점으로 갔다. It helped us to realize the horror of this woman’s life when we saw the eagerness and joy with which she laid us on her husband’s track. 그녀가 남편의 자취로 우리를 이끌면서 보인 열의와 기쁨을 보니, 이 여자의 삶이 얼마나 끔찍했는지 깨닫게 되었다. We left her standing upon the thin peninsula of firm, peaty soil which tapered out into the widespread bog. 우리는 넓게 펼쳐진 늪 속으로 가늘게 뻗어 나간, 이탄으로 된 단단한 땅의 좁은 곶 위에 그녀를 남겨 두었다. From the end of it a small wand planted here and there showed where the path zigzagged from tuft to tuft of rushes among those green-scummed pits and foul quagmires which barred the way to the stranger. 그 끝에서부터 여기저기 꽂힌 작은 막대기들이, 초록 거품이 낀 구덩이와 더러운 수렁 사이로 골풀 덤불에서 골풀 덤불로 지그재그로 이어지는 길을 알려 주었는데, 그 구덩이와 수렁은 낯선 사람의 길을 가로막고 있었다. Rank reeds and lush, slimy water-plants sent an odour of decay and a heavy miasmatic vapour onto our faces, while a false step plunged us more than once thigh-deep into the dark, quivering mire, which shook for yards in soft undulations around our feet. 무성한 갈대와 미끈거리는 수초들이 썩는 냄새와 무거운 독기를 우리 얼굴에 풍겼고, 한 번 발을 헛디디면 어둡게 출렁이는 늪에 허벅지까지 빠지는 일이 여러 번 있었는데, 그 늪은 우리 발 주위로 몇 야드씩 부드럽게 물결치며 흔들렸다. Its tenacious grip plucked at our heels as we walked, and when we sank into it it was as if some malignant hand was tugging us down into those obscene depths, so grim and purposeful was the clutch in which it held us. 걸을 때마다 그 끈질긴 손아귀가 우리 발뒤꿈치를 잡아당겼고, 거기 빠지면 마치 어떤 악의에 찬 손이 우리를 그 추악한 깊은 곳으로 끌어내리는 것 같았다. 그것이 우리를 붙잡는 힘은 그토록 음산하고 집요했다. Once only we saw a trace that someone had passed that perilous way before us. 누군가 우리보다 먼저 그 위험한 길을 지나갔다는 흔적은 단 한 번 보았다. From amid a tuft of cotton grass which bore it up out of the slime some dark thing was projecting. 진흙 위로 그것을 받쳐 든 황새풀 덤불 사이에서 무언가 검은 것이 튀어나와 있었다. Holmes sank to his waist as he stepped from the path to seize it, and had we not been there to drag him out he could never have set his foot upon firm land again. 홈스가 그것을 잡으려고 길에서 벗어나 발을 디디자 허리까지 빠졌는데, 우리가 거기 있다가 끌어내지 않았다면 그는 다시는 단단한 땅에 발을 딛지 못했을 것이다. He held an old black boot in the air. 그는 낡은 검은 부츠 한 짝을 들어 올렸다. “Meyers, Toronto,” was printed on the leather inside. 가죽 안쪽에 “토론토, 마이어스”라고 찍혀 있었다.

“It is worth a mud bath,” said he. “진흙 목욕을 할 만한 가치가 있군.” 그가 말했다. “It is our friend Sir Henry’s missing boot.” “우리 친구 헨리 경의 없어진 부츠야.”

“Thrown there by Stapleton in his flight.” “스테이플턴이 달아나다가 거기 던졌군.”

“Exactly. “바로 그래. He retained it in his hand after using it to set the hound upon the track. 그자는 개에게 냄새를 맡게 하는 데 쓴 다음 그걸 손에 들고 있었어. He fled when he knew the game was up, still clutching it. 게임이 끝났다는 걸 알고 달아날 때도 여전히 그걸 움켜쥐고 있었지. And he hurled it away at this point of his flight. 그리고 도망치다가 이 지점에서 그걸 던져 버린 거야. We know at least that he came so far in safety.” 적어도 그자가 여기까지는 무사히 왔다는 건 알 수 있군.”

But more than that we were never destined to know, though there was much which we might surmise. 그러나 우리가 그 이상을 알게 될 운명은 아니었다. 짐작할 수 있는 것은 많았지만. There was no chance of finding footsteps in the mire, for the rising mud oozed swiftly in upon them, but as we at last reached firmer ground beyond the morass we all looked eagerly for them. 늪에서는 진흙이 금세 스며 올라와 발자국을 덮어 버리니 발자국을 찾을 가망이 없었지만, 마침내 늪 건너편의 좀 더 단단한 땅에 이르자 우리는 모두 열심히 발자국을 찾았다. But no slightest sign of them ever met our eyes. 그러나 그 흔적은 조금도 눈에 띄지 않았다. If the earth told a true story, then Stapleton never reached that island of refuge towards which he struggled through the fog upon that last night. 땅이 진실을 말해 준다면, 스테이플턴은 그 마지막 밤 안개 속을 헤치며 향하던 그 피난처의 섬에 끝내 닿지 못한 것이다. Somewhere in the heart of the great Grimpen Mire, down in the foul slime of the huge morass which had sucked him in, this cold and cruel-hearted man is forever buried. 거대한 그림펜 늪 한복판 어딘가, 그를 빨아들인 거대한 수렁의 더러운 진흙 속 깊이, 이 차갑고 잔인한 마음을 지닌 사내는 영원히 묻혀 있다.

Many traces we found of him in the bog-girt island where he had hid his savage ally. 그가 자신의 사나운 동지를 숨겨 두었던, 늪으로 둘러싸인 섬에서 우리는 그의 흔적을 많이 찾아냈다. A huge driving-wheel and a shaft half-filled with rubbish showed the position of an abandoned mine. 거대한 구동 바퀴와 쓰레기로 반쯤 찬 갱도가 버려진 광산의 위치를 알려 주었다. Beside it were the crumbling remains of the cottages of the miners, driven away no doubt by the foul reek of the surrounding swamp. 그 옆에는 광부들의 오두막이 허물어진 채 남아 있었는데, 광부들은 틀림없이 주위 늪의 지독한 악취 때문에 떠났을 것이다. In one of these a staple and chain with a quantity of gnawed bones showed where the animal had been confined. 그 오두막 가운데 하나에 꺾쇠와 쇠사슬, 그리고 갉아 먹은 뼈 무더기가 있어서 그 짐승이 갇혀 있던 곳임을 알 수 있었다. A skeleton with a tangle of brown hair adhering to it lay among the debris. 잔해 사이에 갈색 털이 엉겨 붙은 해골 하나가 놓여 있었다.

“A dog!” said Holmes. “개로군!” 홈스가 말했다. “By Jove, a curly-haired spaniel. “이런, 곱슬털 스패니얼이야. Poor Mortimer will never see his pet again. 가엾은 모티머는 다시는 자기 애완견을 보지 못하겠군. Well, I do not know that this place contains any secret which we have not already fathomed. 글쎄, 이곳에 우리가 아직 밝혀내지 못한 비밀이 있을 것 같지는 않네. He could hide his hound, but he could not hush its voice, and hence came those cries which even in daylight were not pleasant to hear. 그자는 개를 숨길 수는 있어도 그 목소리를 잠재울 수는 없었고, 그래서 낮에 들어도 기분 좋지 않은 그 울음소리가 났던 거야. On an emergency he could keep the hound in the out-house at Merripit, but it was always a risk, and it was only on the supreme day, which he regarded as the end of all his efforts, that he dared do it. 급할 때는 메리핏 저택의 헛간에 개를 둘 수 있었지만, 그건 늘 위험한 일이었고, 그래서 자기 노력이 모두 결실을 맺는 날로 여긴 결정적인 날에만 감히 그렇게 했지. This paste in the tin is no doubt the luminous mixture with which the creature was daubed. 이 깡통 속의 반죽이 그 짐승에게 바른 야광 혼합물이 틀림없어. It was suggested, of course, by the story of the family hell-hound, and by the desire to frighten old Sir Charles to death. 물론 그건 가문의 지옥 개 이야기에서, 그리고 늙은 찰스 경을 겁주어 죽이고 싶다는 욕망에서 떠올린 거지. No wonder the poor devil of a convict ran and screamed, even as our friend did, and as we ourselves might have done, when he saw such a creature bounding through the darkness of the moor upon his track. 그 가엾은 탈옥수가 그런 짐승이 황야의 어둠을 뚫고 자기 뒤를 쫓아 뛰어오는 걸 보았으니, 우리 친구가 그랬듯이, 그리고 우리라도 그랬을 것처럼 비명을 지르며 달아난 것도 당연해. It was a cunning device, for, apart from the chance of driving your victim to his death, what peasant would venture to inquire too closely into such a creature should he get sight of it, as many have done, upon the moor? 교묘한 장치였지. 희생자를 죽음으로 몰아넣을 수 있다는 점은 차치하더라도, 많은 사람이 그랬듯이 황야에서 그런 짐승을 얼핏 본 농부라면 누가 감히 그걸 꼬치꼬치 캐보려 하겠나? I said it in London, Watson, and I say it again now, that never yet have we helped to hunt down a more dangerous man than he who is lying yonder”—he swept his long arm towards the huge mottled expanse of green-splotched bog which stretched away until it merged into the russet slopes of the moor. 왓슨, 런던에서도 말했고 지금 다시 말하지만, 우리가 쫓아 잡는 걸 도운 자 가운데 저기 누워 있는 자보다 더 위험한 자는 없었네.”—그는 긴 팔을 휘둘러, 초록 얼룩이 진 채 멀리 뻗어 나가다 황야의 적갈색 비탈과 하나로 이어지는 거대하고 얼룩덜룩한 늪을 가리켰다.