THE BRIEF DÉBUT OF TILDY틸디의 짧은 데뷔

If you do not know Bogle’s Chop House and Family Restaurant it is your loss. 보글 찹 하우스 겸 가족 식당을 모른다면 그건 당신의 손해다. For if you are one of the fortunate ones who dine expensively you should be interested to know how the other half consumes provisions. 당신이 비싼 저녁을 먹는 운 좋은 사람들 가운데 하나라면, 나머지 절반이 어떻게 양식을 먹어 치우는지 알면 흥미로울 것이다. And if you belong to the half to whom waiters’ checks are things of moment, you should know Bogle’s, for there you get your money’s worth—in quantity, at least. 그리고 당신이 웨이터의 계산서가 중대사인 절반에 속한다면 보글네를 알아야 한다. 거기서는 적어도 양으로는 낸 돈만큼 먹을 수 있으니까.

Bogle’s is situated in that highway of bourgeoisie, that boulevard of Brown-Jones-and-Robinson, Eighth Avenue. 보글네는 부르주아의 대로, 브라운과 존스와 로빈슨의 거리인 8번가에 있다. There are two rows of tables in the room, six in each row. 식당 안에는 탁자가 두 줄로 놓여 있고, 한 줄에 여섯 개씩이다. On each table is a caster-stand, containing cruets of condiments and seasons. 탁자마다 양념병 받침대가 있고, 거기에 조미료와 양념이 든 병들이 꽂혀 있다. From the pepper cruet you may shake a cloud of something tasteless and melancholy, like volcanic dust. 후추병에서는 화산재처럼 아무 맛도 없고 우울한 무언가의 구름을 흔들어 낼 수 있다. From the salt cruet you may expect nothing. 소금병에서는 아무것도 기대할 수 없다. Though a man should extract a sanguinary stream from the pallid turnip, yet will his prowess be balked when he comes to wrest salt from Bogle’s cruets. 핏기 없는 순무에서 피를 짜낼 수 있는 사람이라 해도, 보글네 양념병에서 소금을 짜내려 하면 그 솜씨는 좌절되고 말 것이다. Also upon each table stands the counterfeit of that benign sauce made “from the recipe of a nobleman in India.” 또 탁자마다 “인도 귀족의 비법으로” 만들었다는 그 자애로운 소스의 모조품이 놓여 있다.

At the cashier’s desk sits Bogle, cold, sordid, slow, smouldering, and takes your money. 계산대에는 보글이 차갑고, 비열하고, 굼뜨고, 속으로 끓어오르며 앉아서 당신의 돈을 받는다. Behind a mountain of toothpicks he makes your change, files your check, and ejects at you, like a toad, a word about the weather. 이쑤시개 산 뒤에서 그는 거스름돈을 내주고, 계산서를 꽂고, 두꺼비처럼 날씨에 관한 말 한마디를 당신에게 내뱉는다. Beyond a corroboration of his meteorological statement you would better not venture. 그의 기상학적 진술에 맞장구치는 것 이상은 감히 하지 않는 게 좋다. You are not Bogle’s friend; you are a fed, transient customer, and you and he may not meet again until the blowing of Gabriel’s dinner horn. 당신은 보글의 친구가 아니다. 당신은 배를 채운 뜨내기손님일 뿐이고, 가브리엘이 저녁 식사 나팔을 불 때까지 당신과 그는 다시 만나지 못할지도 모른다. So take your change and go—to the devil if you like. 그러니 거스름돈을 받아서 가시라—원한다면 악마에게라도. There you have Bogle’s sentiments. 이것이 보글의 심정이다.

The needs of Bogle’s customers were supplied by two waitresses and a Voice. 보글네 손님들의 요구는 웨이트리스 둘과 ‘목소리’ 하나가 채워 주었다. One of the waitresses was named Aileen. 웨이트리스 중 하나는 이름이 에일린이었다. She was tall, beautiful, lively, gracious and learned in persiflage. 그녀는 키가 크고, 아름답고, 쾌활하고, 상냥하고, 농담에 능했다. Her other name? 그녀의 성씨는? There was no more necessity for another name at Bogle’s than there was for finger-bowls. 보글네에서는 핑거볼이 필요 없듯이 성도 필요가 없었다.

The name of the other waitress was Tildy. 다른 웨이트리스의 이름은 틸디였다. Why do you suggest Matilda? 왜 마틸다라고 하는가? Please listen this time—Tildy—Tildy. 이번에는 잘 들어 주시라—틸디—틸디. Tildy was dumpy, plain-faced, and too anxious to please to please. 틸디는 땅딸막하고, 얼굴이 수수하고, 남의 마음에 들려고 너무 애써서 남의 마음에 들지 못했다. Repeat the last clause to yourself once or twice, and make the acquaintance of the duplicate infinite. 마지막 구절을 한두 번 되뇌어 보며 이중 부정사와 인사를 나누시라.

The Voice at Bogle’s was invisible. 보글네의 ‘목소리’는 눈에 보이지 않았다. It came from the kitchen, and did not shine in the way of originality. 그것은 부엌에서 나왔고, 독창성이라는 면에서는 빛나지 않았다. It was a heathen Voice, and contented itself with vain repetitions of exclamations emitted by the waitresses concerning food. 그것은 이방인의 ‘목소리’여서, 웨이트리스들이 음식에 관해 외치는 소리를 중언부언 되풀이하는 것으로 만족했다.

Will it tire you to be told again that Aileen was beautiful? 에일린이 아름다웠다는 말을 또 들으면 지루하신가? Had she donned a few hundred dollars’ worth of clothes and joined the Easter parade, and had you seen her, you would have hastened to say so yourself. 그녀가 몇백 달러어치 옷을 걸치고 부활절 행렬에 끼었다면, 그리고 당신이 그녀를 보았다면, 당신이 먼저 서둘러 그렇게 말했을 것이다.

The customers at Bogle’s were her slaves. 보글네 손님들은 그녀의 노예였다. Six tables full she could wait upon at once. 그녀는 손님이 꽉 찬 탁자 여섯 개를 한꺼번에 시중들 수 있었다. They who were in a hurry restrained their impatience for the joy of merely gazing upon her swiftly moving, graceful figure. 바쁜 사람들은 날렵하게 움직이는 그녀의 우아한 모습을 그저 바라보는 기쁨 때문에 조바심을 억눌렀다. They who had finished eating ate more that they might continue in the light of her smiles. 다 먹은 사람들은 그녀의 미소가 비치는 빛 속에 계속 머물려고 더 먹었다. Every man there—and they were mostly men—tried to make his impression upon her. 거기 있는 남자들은—손님은 대부분 남자였다—저마다 그녀에게 좋은 인상을 남기려고 애썼다.

Aileen could successfully exchange repartee against a dozen at once. 에일린은 한꺼번에 열두 명을 상대로도 재치 있는 응수를 거뜬히 주고받을 수 있었다. And every smile that she sent forth lodged, like pellets from a scatter-gun, in as many hearts. 그리고 그녀가 보내는 미소 하나하나가 산탄총 알처럼 그만큼 많은 가슴에 박혔다. And all this while she would be performing astounding feats with orders of pork and beans, pot roasts, ham-and, sausage-and-the-wheats, and any quantity of things on the iron and in the pan and straight up and on the side. 그러는 내내 그녀는 돼지고기와 콩 요리, 냄비 구이, 햄 앤드, 소시지 앤드 핫케이크, 그리고 철판에 굽고 팬에 부치고 곧바로 내고 곁들여 내는 온갖 요리 주문을 놀라운 솜씨로 처리하곤 했다. With all this feasting and flirting and merry exchange of wit Bogle’s came mighty near being a salon, with Aileen for its Madame Récamier. 이 모든 잔치와 시시덕거림과 즐거운 재담 덕분에 보글네는 에일린을 레카미에 부인으로 모신 살롱에 아주 가까워졌다.

If the transients were entranced by the fascinating Aileen, the regulars were her adorers. 뜨내기손님들이 매혹적인 에일린에게 넋을 잃었다면, 단골들은 그녀의 숭배자였다. There was much rivalry among many of the steady customers. 단골손님들 사이에는 경쟁이 치열했다. Aileen could have had an engagement every evening. 에일린은 마음만 먹으면 저녁마다 데이트 약속을 잡을 수 있었다. At least twice a week some one took her to a theatre or to a dance. 적어도 일주일에 두 번은 누군가 그녀를 극장이나 무도회에 데려갔다. One stout gentleman whom she and Tildy had privately christened “The Hog” presented her with a turquoise ring. 그녀와 틸디가 몰래 “돼지”라는 별명을 붙인 뚱뚱한 신사 하나는 그녀에게 터키석 반지를 선물했다. Another one known as “Freshy,” who rode on the Traction Company’s repair wagon, was going to give her a poodle as soon as his brother got the hauling contract in the Ninth. 전차 회사의 수리 마차를 타고 다니는 “풋내기”라는 다른 남자는 자기 형이 9구역 운송 계약을 따내면 곧바로 그녀에게 푸들을 한 마리 주겠다고 했다. And the man who always ate spareribs and spinach and said he was a stock broker asked her to go to “Parsifal” with him. 그리고 늘 돼지갈비와 시금치를 먹으면서 자기가 증권 중개인이라고 하는 남자는 그녀에게 함께 「파르지팔」을 보러 가자고 했다.

“I don’t know where this place is,” said Aileen while talking it over with Tildy, “but the wedding-ring’s got to be on before I put a stitch into a travelling dress—ain’t that right? “거기가 어딘지는 모르겠지만,” 에일린이 틸디와 그 이야기를 하며 말했다. “여행복에 바느질 한 땀 하기 전에 결혼반지부터 끼워야지—안 그래? Well, I guess!” 그렇고말고!”

But, Tildy! 그런데, 틸디는!

In steaming, chattering, cabbage-scented Bogle’s there was almost a heart tragedy. 김이 서리고, 왁자지껄하고, 양배추 냄새 나는 보글네에서는 비극이라 할 만한 일이 있었다. Tildy with the blunt nose, the hay-coloured hair, the freckled skin, the bag-o’-meal figure, had never had an admirer. 뭉툭한 코, 건초 빛 머리, 주근깨투성이 살결, 밀가루 자루 같은 몸매의 틸디에게는 숭배자가 하나도 없었다. Not a man followed her with his eyes when she went to and fro in the restaurant save now and then when they glared with the beast-hunger for food. 그녀가 식당 안을 오갈 때 눈길로 그녀를 좇는 남자는 하나도 없었다. 이따금 음식에 굶주린 짐승처럼 노려볼 때 말고는. None of them bantered her gaily to coquettish interchanges of wit. 그들 중 누구도 그녀에게 명랑하게 농을 걸어 교태 어린 재담을 주고받으려 하지 않았다. None of them loudly “jollied” her of mornings as they did Aileen, accusing her, when the eggs were slow in coming, of late hours in the company of envied swains. 그들 중 누구도 에일린에게 하듯 아침마다 큰 소리로 그녀를 놀리며, 달걀이 늦게 나오면 부러운 애인들과 늦게까지 놀다 왔느냐고 탓하지 않았다. No one had ever given her a turquoise ring or invited her upon a voyage to mysterious, distant “Parsifal.” 아무도 그녀에게 터키석 반지를 주거나, 신비롭고 머나먼 “파르지팔”로의 여행에 초대하지 않았다.

Tildy was a good waitress, and the men tolerated her. 틸디는 좋은 웨이트리스였고, 남자들은 그녀를 참아 주었다. They who sat at her tables spoke to her briefly with quotations from the bill of fare; and then raised their voices in honeyed and otherwise-flavoured accents, eloquently addressed to the fair Aileen. 그녀의 탁자에 앉은 이들은 식단표에서 인용한 말로 그녀에게 짧게 말하고 나서는, 꿀처럼 달콤하거나 다른 맛이 나는 목소리를 높여 아름다운 에일린에게 웅변적으로 말을 걸었다. They writhed in their chairs to gaze around and over the impending form of Tildy, that Aileen’s pulchritude might season and make ambrosia of their bacon and eggs. 그들은 에일린의 아름다움이 그들의 베이컨과 달걀에 양념이 되어 신들의 음식으로 만들어 주도록, 앞에 버티고 선 틸디의 몸 너머와 둘레를 보려고 의자에서 몸을 비틀었다.

And Tildy was content to be the unwooed drudge if Aileen could receive the flattery and the homage. 그리고 에일린이 아첨과 경의를 받을 수 있다면 틸디는 구애받지 못하는 일꾼으로 만족했다. The blunt nose was loyal to the short Grecian. 뭉툭한 코는 짧은 그리스식 코에 충성스러웠다. She was Aileen’s friend; and she was glad to see her rule hearts and wean the attention of men from smoking pot-pie and lemon meringue. 그녀는 에일린의 친구였고, 에일린이 사람들의 마음을 지배하고 남자들의 관심을 김 나는 고기 파이와 레몬 머랭에서 떼어 놓는 것을 보는 게 기뻤다. But deep below our freckles and hay-coloured hair the unhandsomest of us dream of a prince or a princess, not vicarious, but coming to us alone. 그러나 주근깨와 건초 빛 머리 깊은 곳에서, 우리 가운데 가장 못생긴 사람도 남을 통해서가 아니라 오직 자기에게만 오는 왕자나 공주를 꿈꾼다.

There was a morning when Aileen tripped in to work with a slightly bruised eye; and Tildy’s solicitude was almost enough to heal any optic. 어느 아침 에일린이 한쪽 눈에 약간 멍이 든 채 사뿐사뿐 일하러 왔는데, 틸디의 걱정이 어찌나 극진한지 어떤 눈이라도 낫게 할 만했다.

“Fresh guy,” explained Aileen, “last night as I was going home at Twenty-third and Sixth. “건방진 녀석이 있었어,” 에일린이 설명했다. “어젯밤 23번가와 6번가 모퉁이에서 집에 가는데. Sashayed up, so he did, and made a break. 그 녀석이 슬그머니 다가오더니 수작을 걸지 뭐야. I turned him down, cold, and he made a sneak; but followed me down to Eighteenth, and tried his hot air again. 쌀쌀맞게 퇴짜를 놨더니 슬쩍 꽁무니를 빼더라고. 그런데 18번가까지 따라와서 또 허튼소리를 늘어놓는 거야. Gee! but I slapped him a good one, side of the face. 세상에! 내가 그 녀석 뺨을 한 대 세게 갈겨 줬지. Then he give me that eye. 그랬더니 이 눈을 줬어. Does it look real awful, Til? 정말 끔찍해 보여, 틸? I should hate that Mr. Nicholson should see it when he comes in for his tea and toast at ten.” 니컬슨 씨가 10시에 차랑 토스트 먹으러 왔을 때 이걸 보면 싫은데.”

Tildy listened to the adventure with breathless admiration. 틸디는 숨을 죽이고 감탄하며 그 모험담을 들었다. No man had ever tried to follow her. 그녀를 따라오려고 한 남자는 아무도 없었다. She was safe abroad at any hour of the twenty-four. 그녀는 하루 스물네 시간 어느 때 밖에 나가도 안전했다. What bliss it must have been to have had a man follow one and black one’s eye for love! 남자가 자기를 따라와서 사랑 때문에 눈에 멍을 들게 한다면 그 얼마나 행복할까!

Among the customers at Bogle’s was a young man named Seeders, who worked in a laundry office. 보글네 손님 가운데 세탁소 사무실에서 일하는 시더스라는 젊은이가 있었다. Mr. Seeders was thin and had light hair, and appeared to have been recently rough-dried and starched. 시더스 씨는 마르고 머리 색이 옅었으며, 방금 거칠게 말려 풀을 먹인 사람처럼 보였다. He was too diffident to aspire to Aileen’s notice; so he usually sat at one of Tildy’s tables, where he devoted himself to silence and boiled weakfish. 그는 너무 수줍어서 에일린의 눈길을 끌 엄두를 내지 못했다. 그래서 대개 틸디의 탁자에 앉아 침묵과 삶은 민어에 몰두했다.

One day when Mr. Seeders came in to dinner he had been drinking beer. 어느 날 시더스 씨가 저녁을 먹으러 왔을 때 그는 맥주를 마신 상태였다. There were only two or three customers in the restaurant. 식당에는 손님이 두셋뿐이었다. When Mr. Seeders had finished his weakfish he got up, put his arm around Tildy’s waist, kissed her loudly and impudently, walked out upon the street, snapped his fingers in the direction of the laundry, and hied himself to play pennies in the slot machines at the Amusement Arcade. 시더스 씨는 민어를 다 먹고 나서 일어나더니, 틸디의 허리에 팔을 두르고 요란하고 뻔뻔하게 입을 맞추고는, 거리로 걸어 나가 세탁소 쪽을 향해 손가락을 딱 튕기고서, 오락관의 슬롯머신에서 동전 놀이를 하러 가 버렸다.

For a few moments Tildy stood petrified. 잠시 동안 틸디는 돌처럼 굳어 서 있었다. Then she was aware of Aileen shaking at her an arch forefinger, and saying: 그러다 에일린이 장난스럽게 집게손가락을 흔들며 이렇게 말하는 것을 알아차렸다.

“Why, Til, you naughty girl! “어머, 틸, 너 못된 애구나! Ain’t you getting to be awful, Miss Slyboots! 정말 대단해지는걸, 내숭쟁이 아가씨! First thing I know you’ll be stealing some of my fellows. 이러다간 내 남자들까지 가로채겠어. I must keep an eye on you, my lady.” 너를 잘 감시해야겠네, 아가씨.”

Another thing dawned upon Tildy’s recovering wits. 정신을 차려 가는 틸디의 머리에 또 한 가지 생각이 떠올랐다. In a moment she had advanced from a hopeless, lowly admirer to be an Eve-sister of the potent Aileen. 한순간에 그녀는 희망 없고 비천한 숭배자에서 막강한 에일린의 이브 자매로 올라선 것이다. She herself was now a man-charmer, a mark for Cupid, a Sabine who must be coy when the Romans were at their banquet boards. 이제 그녀 자신이 남자를 홀리는 여자요, 큐피드의 과녁이요, 로마인들이 잔칫상에 앉아 있을 때 수줍어해야 하는 사비니 여인이었다. Man had found her waist achievable and her lips desirable. 남자가 그녀의 허리를 안을 만하다고, 그녀의 입술을 탐낼 만하다고 여긴 것이다. The sudden and amatory Seeders had, as it were, performed for her a miraculous piece of one-day laundry work. 갑작스럽고 정열적인 시더스는 말하자면 그녀를 위해 기적 같은 하루짜리 세탁 일을 해 준 셈이었다. He had taken the sackcloth of her uncomeliness, had washed, dried, starched and ironed it, and returned it to her sheer embroidered lawn—the robe of Venus herself. 그는 그녀의 못생김이라는 굵은 베옷을 가져다가 빨고, 말리고, 풀을 먹이고, 다림질해서, 얇게 수놓인 고운 아마포로—비너스 자신의 옷으로—그녀에게 돌려준 것이다.

The freckles on Tildy’s cheeks merged into a rosy flush. 틸디의 뺨에 난 주근깨가 장밋빛 홍조 속에 녹아들었다. Now both Circe and Psyche peeped from her brightened eyes. 이제 그녀의 밝아진 눈에서는 키르케와 프시케가 함께 엿보았다. Not even Aileen herself had been publicly embraced and kissed in the restaurant. 에일린조차 식당에서 사람들 앞에서 껴안기고 키스를 받은 적은 없었다.

Tildy could not keep the delightful secret. 틸디는 그 즐거운 비밀을 간직할 수가 없었다. When trade was slack she went and stood at Bogle’s desk. 손님이 뜸할 때 그녀는 보글의 계산대로 가서 섰다. Her eyes were shining; she tried not to let her words sound proud and boastful. 그녀의 눈은 빛나고 있었다. 그녀는 자기 말이 자랑스럽고 뽐내는 것처럼 들리지 않게 애썼다.

“A gentleman insulted me to-day,” she said. “오늘 어떤 신사가 저를 모욕했어요,” 그녀가 말했다. “He hugged me around the waist and kissed me.” “제 허리를 껴안고 입을 맞췄어요.”

“That so?” said Bogle, cracking open his business armour. “그래?” 보글이 장사꾼의 갑옷에 금을 내며 말했다. “After this week you get a dollar a week more.” “이번 주가 지나면 일주일에 1달러씩 더 주지.”

At the next regular meal when Tildy set food before customers with whom she had acquaintance she said to each of them modestly, as one whose merit needed no bolstering: 다음 식사 시간에 틸디는 아는 손님들 앞에 음식을 내려놓을 때마다, 굳이 내세울 필요도 없는 장점을 가진 사람처럼 얌전하게 한 사람 한 사람에게 말했다.

“A gentleman insulted me to-day in the restaurant. “오늘 식당에서 어떤 신사가 저를 모욕했어요. He put his arm around my waist and kissed me.” 제 허리에 팔을 두르고 입을 맞췄어요.”

The diners accepted the revelation in various ways—some incredulously, some with congratulations; others turned upon her the stream of badinage that had hitherto been directed at Aileen alone. 손님들은 그 고백을 저마다 다르게 받아들였다—어떤 이들은 믿기지 않는다는 듯, 어떤 이들은 축하하며, 또 어떤 이들은 지금까지 에일린에게만 향하던 놀림의 물줄기를 그녀에게 돌렸다. And Tildy’s heart swelled in her bosom, for she saw at last the towers of Romance rise above the horizon of the grey plain in which she had for so long travelled. 그러자 틸디의 가슴이 부풀어 올랐다. 그토록 오랫동안 걸어온 잿빛 평원의 지평선 위로 마침내 로맨스의 탑들이 솟아오르는 것을 보았기 때문이다.

For two days Mr. Seeders came not again. 이틀 동안 시더스 씨는 다시 오지 않았다. During that time Tildy established herself firmly as a woman to be wooed. 그동안 틸디는 구애받을 만한 여자로 확고히 자리를 잡았다. She bought ribbons, and arranged her hair like Aileen’s, and tightened her waist two inches. 그녀는 리본을 사고, 머리를 에일린처럼 손질하고, 허리를 2인치 졸라맸다. She had a thrilling but delightful fear that Mr. Seeders would rush in suddenly and shoot her with a pistol. 그녀는 시더스 씨가 갑자기 뛰어 들어와 권총으로 자기를 쏘지나 않을까 하는 짜릿하면서도 즐거운 두려움을 품었다. He must have loved her desperately; and impulsive lovers are always blindly jealous. 그는 그녀를 필사적으로 사랑하는 게 틀림없었고, 충동적인 연인은 언제나 맹목적으로 질투하기 마련이니까.

Even Aileen had not been shot at with a pistol. 에일린조차 권총에 맞을 뻔한 적은 없었다. And then Tildy rather hoped that he would not shoot at her, for she was always loyal to Aileen; and she did not want to overshadow her friend. 그러다가 틸디는 차라리 그가 자기를 쏘지 않기를 바랐다. 그녀는 언제나 에일린에게 충실했고, 친구를 무색하게 만들고 싶지 않았기 때문이다.

At 4 o’clock on the afternoon of the third day Mr. Seeders came in. 사흘째 되는 날 오후 4시에 시더스 씨가 들어왔다. There were no customers at the tables. 탁자에는 손님이 하나도 없었다. At the back end of the restaurant Tildy was refilling the mustard pots and Aileen was quartering pies. 식당 안쪽 끝에서 틸디는 겨자 단지를 채우고 있었고 에일린은 파이를 네 조각으로 자르고 있었다. Mr. Seeders walked back to where they stood. 시더스 씨는 그들이 서 있는 곳으로 걸어갔다.

Tildy looked up and saw him, gasped, and pressed the mustard spoon against her heart. 틸디는 고개를 들어 그를 보고는 숨을 헉 들이쉬며 겨자 숟가락을 가슴에 꼭 눌렀다. A red hair-bow was in her hair; she wore Venus’s Eighth Avenue badge, the blue bead necklace with the swinging silver symbolic heart. 그녀의 머리에는 빨간 리본이 매여 있었고, 그녀는 8번가 비너스의 휘장인, 상징적인 은 하트가 달랑거리는 파란 구슬 목걸이를 걸고 있었다.

Mr. Seeders was flushed and embarrassed. 시더스 씨는 얼굴이 붉어져 쩔쩔매고 있었다. He plunged one hand into his hip pocket and the other into a fresh pumpkin pie. 그는 한 손은 엉덩이 쪽 주머니에, 다른 손은 갓 구운 호박 파이에 푹 찔러 넣었다.

“Miss Tildy,” said he, “I want to apologise for what I done the other evenin’. “틸디 양,” 그가 말했다. “요전 날 저녁에 제가 한 짓을 사과하고 싶어서요. Tell you the truth, I was pretty well tanked up or I wouldn’t of done it. 사실대로 말하면, 그때 제가 꽤 거나하게 취해 있었어요. 아니면 그런 짓은 안 했을 거예요. I wouldn’t do no lady that a-way when I was sober. 술 안 마셨을 때라면 어떤 숙녀한테도 그런 짓은 안 해요. So I hope, Miss Tildy, you’ll accept my ’pology, and believe that I wouldn’t of done it if I’d known what I was doin’ and hadn’t of been drunk.” 그러니 틸디 양, 제 사과를 받아 주시고, 제가 무슨 짓을 하는지 알았고 취하지만 않았더라면 그런 짓은 안 했을 거라고 믿어 주시면 좋겠어요.”

With this handsome plea Mr. Seeders backed away, and departed, feeling that reparation had been made. 이 훌륭한 변명을 늘어놓은 뒤 시더스 씨는 뒷걸음질로 물러나, 보상을 다 했다고 느끼며 떠났다.

But behind the convenient screen Tildy had thrown herself flat upon a table among the butter chips and the coffee cups, and was sobbing her heart out—out and back again to the grey plain wherein travel they with blunt noses and hay-coloured hair. 그러나 편리한 칸막이 뒤에서 틸디는 버터 접시와 커피 잔들 사이 탁자 위에 엎어져, 가슴이 쏟아지도록—쏟아져 나와, 뭉툭한 코와 건초 빛 머리를 한 이들이 걸어가는 잿빛 평원으로 되돌아가도록—흐느끼고 있었다. From her knot she had torn the red hair-bow and cast it upon the floor. 그녀는 틀어 올린 머리에서 빨간 리본을 잡아떼어 바닥에 내던졌다. Seeders she despised utterly; she had but taken his kiss as that of a pioneer and prophetic prince who might have set the clocks going and the pages to running in fairyland. 그녀는 시더스를 철저히 경멸했다. 그녀는 그의 키스를, 요정 나라의 시계를 다시 돌아가게 하고 시동들을 뛰어다니게 했을지도 모를 개척자요 예언의 왕자의 키스로 받아들였을 뿐이었다. But the kiss had been maudlin and unmeant; the court had not stirred at the false alarm; she must forevermore remain the Sleeping Beauty. 하지만 그 키스는 술 취해 감상적이 된 의미 없는 키스였고, 궁정은 그 헛된 경보에 꿈쩍도 하지 않았다. 그녀는 영원히 잠자는 숲속의 공주로 남아야 했다.

Yet not all was lost. 그래도 모든 것을 잃은 것은 아니었다. Aileen’s arm was around her; and Tildy’s red hand groped among the butter chips till it found the warm clasp of her friend’s. 에일린의 팔이 그녀를 감싸 안았고, 틸디의 빨간 손이 버터 접시들 사이를 더듬다가 마침내 친구의 따뜻한 손을 꼭 잡았다.

“Don’t you fret, Til,” said Aileen, who did not understand entirely. “속상해하지 마, 틸,” 사정을 다 이해하지는 못한 에일린이 말했다. “That turnip-faced little clothespin of a Seeders ain’t worth it. “순무 얼굴을 한 그 쪼그만 빨래집게 같은 시더스 녀석은 그럴 가치도 없어. He ain’t anything of a gentleman or he wouldn’t ever of apologised.” 그 녀석은 신사도 뭣도 아니야. 신사였으면 절대 사과 같은 건 안 했을 거야.”