THE ROMANCE OF A BUSY BROKER바쁜 증권 중개인의 로맨스

Pitcher, confidential clerk in the office of Harvey Maxwell, broker, allowed a look of mild interest and surprise to visit his usually expressionless countenance when his employer briskly entered at half past nine in company with his young lady stenographer. 증권 중개인 하비 맥스웰의 사무실에서 일하는 비서 피처는 고용주가 9시 반에 젊은 여자 속기사와 함께 활기차게 들어오자, 평소 무표정한 얼굴에 가벼운 흥미와 놀라움이 스치는 것을 허락했다. With a snappy “Good-morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him. 맥스웰은 “좋은 아침, 피처” 하고 짧게 내뱉더니, 책상을 뛰어넘기라도 할 것처럼 달려들어 거기서 그를 기다리던 편지와 전보 더미 속으로 뛰어들었다.

The young lady had been Maxwell’s stenographer for a year. 그 젊은 여자는 1년째 맥스웰의 속기사로 일하고 있었다. She was beautiful in a way that was decidedly unstenographic. 그녀는 속기사답지 않게 아름다웠다. She forewent the pomp of the alluring pompadour. 그녀는 매혹적인 퐁파두르 머리의 허세를 부리지 않았다. She wore no chains, bracelets or lockets. 사슬 목걸이도 팔찌도 로켓도 하지 않았다. She had not the air of being about to accept an invitation to luncheon. 점심 초대를 받아들일 듯한 분위기도 풍기지 않았다. Her dress was grey and plain, but it fitted her figure with fidelity and discretion. 그녀의 옷은 수수한 회색이었지만, 몸매에 충실하고 분별 있게 맞았다. In her neat black turban hat was the gold-green wing of a macaw. 깔끔한 검은 터번 모자에는 금록색 마코앵무새 날개가 꽂혀 있었다. On this morning she was softly and shyly radiant. 이날 아침 그녀는 은은하고 수줍게 빛나고 있었다. Her eyes were dreamily bright, her cheeks genuine peachblow, her expression a happy one, tinged with reminiscence. 눈은 꿈꾸듯 반짝였고, 뺨은 진짜 복숭아꽃 빛이었으며, 표정은 회상의 빛을 띤 행복한 표정이었다.

Pitcher, still mildly curious, noticed a difference in her ways this morning. 여전히 약간 호기심을 품은 피처는 오늘 아침 그녀의 행동이 다르다는 것을 알아차렸다. Instead of going straight into the adjoining room, where her desk was, she lingered, slightly irresolute, in the outer office. 그녀는 자기 책상이 있는 옆방으로 곧장 들어가지 않고, 조금 망설이며 바깥 사무실에서 머뭇거렸다. Once she moved over by Maxwell’s desk, near enough for him to be aware of her presence. 한번은 맥스웰이 자기가 있다는 걸 알아챌 수 있을 만큼 그의 책상 가까이로 다가가기도 했다.

The machine sitting at that desk was no longer a man; it was a busy New York broker, moved by buzzing wheels and uncoiling springs. 그 책상에 앉아 있는 기계는 더 이상 인간이 아니었다. 그것은 윙윙 도는 바퀴와 풀리는 태엽으로 움직이는 바쁜 뉴욕 증권 중개인이었다.

“Well—what is it? “음—뭐요? Anything?” asked Maxwell sharply. 무슨 일 있소?” 맥스웰이 날카롭게 물었다. His opened mail lay like a bank of stage snow on his crowded desk. 뜯어 놓은 우편물이 비좁은 책상 위에 무대용 눈 더미처럼 쌓여 있었다. His keen grey eye, impersonal and brusque, flashed upon her half impatiently. 그의 날카로운 회색 눈이 사무적이고 퉁명스럽게, 반쯤은 조바심을 내며 그녀를 향해 번뜩였다.

“Nothing,” answered the stenographer, moving away with a little smile. “아무것도 아니에요,” 속기사는 살짝 미소 지으며 물러났다.

“Mr. Pitcher,” she said to the confidential clerk, “did Mr. Maxwell say anything yesterday about engaging another stenographer?” “피처 씨,” 그녀가 비서에게 말했다. “어제 맥스웰 씨가 속기사를 새로 뽑겠다는 말씀을 하셨나요?”

“He did,” answered Pitcher. “하셨죠,” 피처가 대답했다. “He told me to get another one. “새로 한 사람 구하라고 하셨어요. I notified the agency yesterday afternoon to send over a few samples this morning. 어제 오후에 알선소에 오늘 아침 몇 사람 보내 달라고 통보했고요. It’s 9.45 o’clock, and not a single picture hat or piece of pineapple chewing gum has showed up yet.” 지금이 9시 45분인데, 깃털 모자도 파인애플 껌도 아직 하나도 안 나타났네요.”

“I will do the work as usual, then,” said the young lady, “until some one comes to fill the place.” “그럼 누가 그 자리를 채우러 올 때까지,” 젊은 여자가 말했다. “평소처럼 일할게요.” And she went to her desk at once and hung the black turban hat with the gold-green macaw wing in its accustomed place. 그러고는 곧장 자기 책상으로 가서 금록색 마코앵무새 날개가 달린 검은 터번 모자를 늘 걸던 자리에 걸었다.

He who has been denied the spectacle of a busy Manhattan broker during a rush of business is handicapped for the profession of anthropology. 업무가 몰려들 때의 바쁜 맨해튼 증권 중개인을 구경할 기회를 얻지 못한 사람은 인류학이라는 직업에서 불리한 처지에 놓인 셈이다. The poet sings of the “crowded hour of glorious life.” 시인은 “영광스러운 삶의 붐비는 한 시간”을 노래한다. The broker’s hour is not only crowded, but the minutes and seconds are hanging to all the straps and packing both front and rear platforms. 증권 중개인의 한 시간은 붐빌 뿐 아니라, 그 분과 초들이 손잡이마다 매달리고 앞뒤 승강대까지 꽉꽉 들어차 있다.

And this day was Harvey Maxwell’s busy day. 그리고 이날은 하비 맥스웰의 바쁜 날이었다. The ticker began to reel out jerkily its fitful coils of tape, the desk telephone had a chronic attack of buzzing. 시세 표시기가 들쭉날쭉 테이프를 덜컥덜컥 풀어내기 시작했고, 책상 위 전화는 만성적인 윙윙거림 발작을 일으켰다. Men began to throng into the office and call at him over the railing, jovially, sharply, viciously, excitedly. 사람들이 사무실로 몰려들어 난간 너머로 그를 불렀다. 쾌활하게, 날카롭게, 사납게, 흥분해서. Messenger boys ran in and out with messages and telegrams. 사환들이 전갈과 전보를 들고 들락날락 뛰어다녔다. The clerks in the office jumped about like sailors during a storm. 사무실 직원들은 폭풍 속 선원들처럼 이리저리 뛰었다. Even Pitcher’s face relaxed into something resembling animation. 피처의 얼굴조차 활기 비슷한 것으로 누그러졌다.

On the Exchange there were hurricanes and landslides and snowstorms and glaciers and volcanoes, and those elemental disturbances were reproduced in miniature in the broker’s offices. 거래소에는 허리케인과 산사태와 눈보라와 빙하와 화산이 들이닥쳤고, 그 자연의 격변은 증권 중개인의 사무실에서 축소판으로 재현되었다. Maxwell shoved his chair against the wall and transacted business after the manner of a toe dancer. 맥스웰은 의자를 벽 쪽으로 밀어붙이고 발끝으로 춤추는 무용수처럼 업무를 처리했다. He jumped from ticker to ’phone, from desk to door with the trained agility of a harlequin. 그는 훈련된 어릿광대의 날렵함으로 시세 표시기에서 전화로, 책상에서 문으로 펄쩍펄쩍 뛰어다녔다.

In the midst of this growing and important stress the broker became suddenly aware of a high-rolled fringe of golden hair under a nodding canopy of velvet and ostrich tips, an imitation sealskin sacque and a string of beads as large as hickory nuts, ending near the floor with a silver heart. 이렇게 점점 커지는 중대한 긴장의 한가운데서, 증권 중개인은 갑자기 벨벳과 타조 깃털로 된 끄덕이는 차양 밑으로 높이 말아 올린 금발 앞머리, 모조 물개 가죽 웃옷, 그리고 히코리 열매만 한 구슬을 꿴 목걸이가 바닥 가까이에서 은 하트로 끝나는 모습을 문득 알아차렸다. There was a self-possessed young lady connected with these accessories; and Pitcher was there to construe her. 이 장신구들에 딸린 침착한 젊은 여자가 하나 있었고, 피처가 그녀를 설명하려고 거기 서 있었다.

“Lady from the Stenographer’s Agency to see about the position,” said Pitcher. “속기사 알선소에서 그 자리 때문에 온 아가씨입니다,” 피처가 말했다.

Maxwell turned half around, with his hands full of papers and ticker tape. 맥스웰이 서류와 시세 테이프를 손에 가득 든 채 반쯤 돌아섰다.

“What position?” he asked, with a frown. “무슨 자리?” 그가 얼굴을 찌푸리며 물었다.

“Position of stenographer,” said Pitcher. “속기사 자리요,” 피처가 말했다. “You told me yesterday to call them up and have one sent over this morning.” “어제 알선소에 연락해서 오늘 아침 한 사람 보내 달라고 하라고 하셨잖아요.”

“You are losing your mind, Pitcher,” said Maxwell. “자네 정신이 나갔군, 피처,” 맥스웰이 말했다. “Why should I have given you any such instructions? “내가 왜 그런 지시를 했겠나? Miss Leslie has given perfect satisfaction during the year she has been here. 레슬리 양은 여기 온 1년 동안 더할 나위 없이 만족스럽게 일해 주었네. The place is hers as long as she chooses to retain it. 그 자리는 그녀가 원하는 한 그녀 것이야. There’s no place open here, madam. 여기 빈자리는 없습니다, 부인. Countermand that order with the agency, Pitcher, and don’t bring any more of ’em in here.” 알선소에 그 주문은 취소하게, 피처. 그리고 더는 그런 사람들 데려오지 말고.”

The silver heart left the office, swinging and banging itself independently against the office furniture as it indignantly departed. 은 하트는 분개하며 떠나가면서 제멋대로 흔들리며 사무실 가구에 부딪쳐 대다가 사무실을 나갔다. Pitcher seized a moment to remark to the bookkeeper that the “old man” seemed to get more absent-minded and forgetful every day of the world. 피처는 짬을 내어 경리에게 “영감님”이 날이 갈수록 더 정신이 없고 건망증이 심해지는 것 같다고 한마디 했다.

The rush and pace of business grew fiercer and faster. 업무의 쇄도와 속도는 점점 더 격렬하고 빨라졌다. On the floor they were pounding half a dozen stocks in which Maxwell’s customers were heavy investors. 거래소 객장에서는 맥스웰의 고객들이 많이 투자한 주식 대여섯 종목이 두들겨 맞고 있었다. Orders to buy and sell were coming and going as swift as the flight of swallows. 매수 매도 주문이 제비가 날아가듯 빠르게 오갔다. Some of his own holdings were imperilled, and the man was working like some high-geared, delicate, strong machine—strung to full tension, going at full speed, accurate, never hesitating, with the proper word and decision and act ready and prompt as clockwork. 그 자신이 보유한 주식 일부도 위태로웠고, 그는 고속 기어를 단 정교하고 강력한 기계처럼 일하고 있었다—최대한 팽팽하게 조여, 전속력으로, 정확하게, 조금도 망설이지 않고, 적절한 말과 결정과 행동을 시계태엽처럼 즉각 준비해서. Stocks and bonds, loans and mortgages, margins and securities—here was a world of finance, and there was no room in it for the human world or the world of nature. 주식과 채권, 대출과 저당, 증거금과 증권—이곳은 금융의 세계였고, 그 안에는 인간 세상이나 자연 세상이 들어설 자리가 없었다.

When the luncheon hour drew near there came a slight lull in the uproar. 점심시간이 가까워지자 소란이 잠시 조금 잦아들었다.

Maxwell stood by his desk with his hands full of telegrams and memoranda, with a fountain pen over his right ear and his hair hanging in disorderly strings over his forehead. 맥스웰은 전보와 메모를 손에 가득 들고, 오른쪽 귀에 만년필을 꽂고, 머리카락은 이마 위로 어수선하게 흘러내린 채 책상 옆에 서 있었다. His window was open, for the beloved janitress Spring had turned on a little warmth through the waking registers of the earth. 창문은 열려 있었다. 사랑스러운 건물 관리인 봄 아주머니가 깨어나는 대지의 난방구를 통해 온기를 조금 틀어 놓았기 때문이다.

And through the window came a wandering—perhaps a lost—odour—a delicate, sweet odour of lilac that fixed the broker for a moment immovable. 그리고 그 창문으로 떠도는—어쩌면 길 잃은—향기 하나가 들어왔다. 섬세하고 달콤한 라일락 향기였는데, 그 향기는 증권 중개인을 잠시 꼼짝 못 하게 붙박아 놓았다. For this odour belonged to Miss Leslie; it was her own, and hers only. 이 향기는 레슬리 양의 것이었기 때문이다. 그녀만의 향기, 오직 그녀의 향기였다.

The odour brought her vividly, almost tangibly before him. 그 향기는 그녀를 생생하게, 거의 손에 잡힐 듯이 그의 눈앞에 데려왔다. The world of finance dwindled suddenly to a speck. 금융의 세계는 갑자기 한 점으로 줄어들었다. And she was in the next room—twenty steps away. 그리고 그녀는 옆방에 있었다—스무 걸음 떨어진 곳에.

“By George, I’ll do it now,” said Maxwell, half aloud. “그래, 지금 해야겠어,” 맥스웰이 반쯤 소리 내어 말했다. “I’ll ask her now. “지금 청혼해야지. I wonder I didn’t do it long ago.” 왜 진작 하지 않았는지 모르겠군.”

He dashed into the inner office with the haste of a short trying to cover. 그는 공매도한 사람이 서둘러 주식을 되사듯 안쪽 사무실로 뛰어들었다. He charged upon the desk of the stenographer. 그는 속기사의 책상으로 돌진했다.

She looked up at him with a smile. 그녀는 미소를 띠고 그를 올려다보았다. A soft pink crept over her cheek, and her eyes were kind and frank. 부드러운 분홍빛이 그녀의 뺨에 번졌고, 눈은 다정하고 솔직했다. Maxwell leaned one elbow on her desk. 맥스웰은 그녀의 책상에 한쪽 팔꿈치를 짚었다. He still clutched fluttering papers with both hands and the pen was above his ear. 그는 여전히 두 손에 펄럭이는 서류를 움켜쥐고 있었고, 펜은 귀 위에 꽂혀 있었다.

“Miss Leslie,” he began hurriedly, “I have but a moment to spare. “레슬리 양,” 그가 서둘러 말을 꺼냈다. “내게는 잠깐밖에 시간이 없소. I want to say something in that moment. 그 잠깐 동안 할 말이 있소. Will you be my wife? 내 아내가 되어 주겠소? I haven’t had time to make love to you in the ordinary way, but I really do love you. 보통 하는 식으로 당신에게 구애할 시간이 없었지만, 나는 정말로 당신을 사랑하오. Talk quick, please—those fellows are clubbing the stuffing out of Union Pacific.” 빨리 대답해 주시오—저 녀석들이 유니언 퍼시픽을 흠씬 두들겨 패고 있으니까.”

“Oh, what are you talking about?” exclaimed the young lady. “어머, 무슨 말씀이세요?” 젊은 여자가 외쳤다. She rose to her feet and gazed upon him, round-eyed. 그녀는 벌떡 일어나 눈을 동그랗게 뜨고 그를 바라보았다.

“Don’t you understand?” said Maxwell, restively. “모르겠소?” 맥스웰이 초조하게 말했다. “I want you to marry me. “나와 결혼해 달라는 거요. I love you, Miss Leslie. 당신을 사랑하오, 레슬리 양. I wanted to tell you, and I snatched a minute when things had slackened up a bit. 그 말을 하고 싶어서, 일이 좀 뜸해진 틈에 1분을 낚아챈 거요. They’re calling me for the ’phone now. 지금 전화 받으라고 나를 부르는군. Tell ’em to wait a minute, Pitcher. 잠깐 기다리라고 해, 피처. Won’t you, Miss Leslie?” 내 청혼을 받아 주겠소, 레슬리 양?”

The stenographer acted very queerly. 속기사의 행동은 아주 이상했다. At first she seemed overcome with amazement; then tears flowed from her wondering eyes; and then she smiled sunnily through them, and one of her arms slid tenderly about the broker’s neck. 처음에 그녀는 놀라움에 압도된 것 같았다. 그러더니 의아해하는 눈에서 눈물이 흘러내렸고, 그 눈물 사이로 햇살처럼 환하게 미소 지었으며, 한쪽 팔이 증권 중개인의 목에 다정하게 감겼다.

“I know now,” she said, softly. “이제 알겠어요,” 그녀가 부드럽게 말했다. “It’s this old business that has driven everything else out of your head for the time. “이 지긋지긋한 일 때문에 당신 머릿속에서 다른 모든 게 잠시 밀려나 버린 거예요. I was frightened at first. 처음엔 겁이 났어요. Don’t you remember, Harvey? 기억 안 나요, 하비? We were married last evening at 8 o’clock in the Little Church Around the Corner.” 우리 어젯밤 8시에 ‘모퉁이의 작은 교회’에서 결혼했잖아요.”