PART I.CHAPTER I.
MR. SHERLOCK HOLMES.제1부제1장
셜록 홈스 씨

(Being a reprint from the Reminiscences of JOHN H. WATSON, M.D., Late of the Army Medical Department.) (육군 의무부 출신 의학박사 존 H. 왓슨의 회고록에서 옮겨 실음)

In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army. 1878년, 나는 런던 대학교에서 의학박사 학위를 받고 군의관에게 요구되는 과정을 밟으러 네틀리로 갔다. Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon. 그곳에서 과정을 마친 뒤, 나는 정식으로 제5 노섬벌랜드 퓨질리어 연대에 군의관보로 배속되었다. The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out. 당시 연대는 인도에 주둔하고 있었는데, 내가 합류하기도 전에 제2차 아프가니스탄 전쟁이 터졌다. On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy’s country. 봄베이에 상륙해 보니, 내 부대는 이미 고갯길을 넘어 적지 깊숙이 진격해 있었다. I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties. 그래도 나는 나와 같은 처지의 다른 장교 여럿과 함께 뒤를 따랐고, 무사히 칸다하르에 도착해 연대를 찾아 곧바로 새 임무를 시작했다.

The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster. 그 전쟁은 많은 이들에게 영예와 승진을 가져다주었지만, 내게는 불운과 재앙만을 안겨 주었다. I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand. 나는 원래 여단에서 빠져 버크셔 연대로 옮겨졌고, 그들과 함께 저 치명적인 마이완드 전투에 나섰다. There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery. 그곳에서 나는 어깨에 제자일 총탄을 맞았는데, 탄환은 뼈를 부수고 쇄골밑동맥을 스쳤다. I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines. 내 당번병 머리가 헌신과 용기를 발휘해 나를 짐말 등에 걸쳐 싣고 영국군 전선까지 무사히 데려오지 않았더라면, 나는 잔혹한 가지들의 손에 떨어졌을 것이다.

Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar. 통증에 지치고 오랜 고생으로 쇠약해진 나는 부상병들의 긴 행렬에 섞여 페샤와르의 기지 병원으로 이송되었다. Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions. 그곳에서 기운을 되찾아 병동을 걸어 다니고 베란다에서 잠시 볕을 쬘 수 있을 만큼 나아졌을 무렵, 나는 우리 인도 식민지의 저주인 장티푸스에 쓰러지고 말았다. For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England. 몇 달 동안 내 목숨은 가망이 없어 보였고, 마침내 정신을 차려 회복기에 들었을 때는 너무 쇠약하고 수척해서, 의료 위원회는 하루도 지체하지 말고 나를 영국으로 돌려보내야 한다고 결정했다. I was dispatched, accordingly, in the troopship “Orontes,” and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it. 그리하여 나는 수송선 ‘오론테스’호에 실려 떠났고, 한 달 뒤 포츠머스 부두에 내렸는데, 건강은 돌이킬 수 없이 망가졌지만 자애로운 정부로부터 앞으로 아홉 달 동안 건강 회복에 힘써도 좋다는 허가를 받은 몸이었다.

I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be. 나는 영국에 일가친척 하나 없었으므로 공기처럼 자유로웠다. 아니, 하루 11실링 6펜스의 수입으로 한 사람이 누릴 수 있는 만큼은 자유로웠다. Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained. 그런 처지였으니 나는 자연스레 런던으로 이끌려 갔다. 제국의 온갖 건달과 게으름뱅이들이 어김없이 흘러드는 저 거대한 시궁창으로. There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought. 그곳에서 나는 한동안 스트랜드 가의 한 사설 호텔에 묵으며 위안도 의미도 없는 생활을 이어 갔고, 가진 돈을 마땅한 정도보다 훨씬 헤프게 써 버렸다. So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living. 재정 상태가 어찌나 걱정스러워졌던지, 나는 곧 수도를 떠나 어느 시골에 틀어박히든지, 아니면 생활 방식을 완전히 바꾸든지 해야 한다는 것을 깨달았다. Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile. 나는 후자를 택했고, 우선 호텔을 나와 덜 번듯하고 덜 비싼 거처를 구하기로 마음먹었다.

On the very day that I had come to this conclusion, I was standing at the Criterion Bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round I recognized young Stamford, who had been a dresser under me at Barts. 그렇게 결심한 바로 그날, 내가 크라이테리언 바에 서 있는데 누군가 내 어깨를 툭 쳤고, 돌아보니 바츠 병원에서 내 밑에서 외과 조수로 일하던 젊은 스탬퍼드였다. The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man. 런던이라는 거대한 황무지에서 친근한 얼굴을 마주치는 것은 외로운 사람에게 참으로 반가운 일이다. In old days Stamford had never been a particular crony of mine, but now I hailed him with enthusiasm, and he, in his turn, appeared to be delighted to see me. 예전에 스탬퍼드와 특별히 가까운 사이였던 적은 없었지만, 이번에는 내가 그를 열렬히 반겼고, 그 역시 나를 만나 몹시 기뻐하는 듯했다. In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom. 기쁨에 들뜬 나는 그에게 홀본에서 점심을 함께하자고 했고, 우리는 함께 이륜마차를 타고 출발했다.

“Whatever have you been doing with yourself, Watson?” he asked in undisguised wonder, as we rattled through the crowded London streets. “대체 그동안 어떻게 지내신 거예요, 왓슨 선생님?” 마차가 붐비는 런던 거리를 덜컹거리며 달리는 동안 그가 놀라움을 감추지 못하고 물었다. “You are as thin as a lath and as brown as a nut.” “몸은 막대기처럼 마르고 얼굴은 호두처럼 새까맣게 타셨네요.”

I gave him a short sketch of my adventures, and had hardly concluded it by the time that we reached our destination. 나는 그간의 일을 간략히 들려주었고, 이야기를 거의 끝낼 즈음 목적지에 도착했다.

“Poor devil!” he said, commiseratingly, after he had listened to my misfortunes. “딱하시기도 하지!” 내 불운한 이야기를 다 듣고 나서 그가 안쓰러운 듯 말했다. “What are you up to now?” “그래서 지금은 뭘 하고 계세요?”

“Looking for lodgings,” I answered. “하숙을 구하는 중이네.” 내가 대답했다. “Trying to solve the problem as to whether it is possible to get comfortable rooms at a reasonable price.” “적당한 값에 편안한 방을 구하는 게 과연 가능한지, 그 문제를 풀어 보려는 참이지.”

“That’s a strange thing,” remarked my companion; “you are the second man to-day that has used that expression to me.” “그거 참 묘하네요.” 내 동행이 말했다. “오늘 저한테 그 말을 한 사람이 선생님이 두 번째예요.”

“And who was the first?” I asked. “그럼 첫 번째는 누군가?” 내가 물었다.

“A fellow who is working at the chemical laboratory up at the hospital. “병원 화학 실험실에서 일하는 친구예요. He was bemoaning himself this morning because he could not get someone to go halves with him in some nice rooms which he had found, and which were too much for his purse.” 오늘 아침에 괜찮은 방을 찾아냈는데 혼자 감당하기엔 너무 비싸고, 절반을 부담할 사람을 못 구했다고 한탄하더라고요.”

“By Jove!” I cried, “if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him. “이런!” 내가 외쳤다. “그 사람이 정말로 방과 비용을 나눌 사람을 원한다면, 내가 딱 적임자일세. I should prefer having a partner to being alone.” 혼자 사는 것보다는 동거인이 있는 편이 좋겠어.”

Young Stamford looked rather strangely at me over his wine-glass. 젊은 스탬퍼드는 와인 잔 너머로 나를 좀 묘한 눈빛으로 바라보았다. “You don’t know Sherlock Holmes yet,” he said; “perhaps you would not care for him as a constant companion.” “셜록 홈스를 아직 모르셔서 그래요.” 그가 말했다. “늘 함께 지낼 사람으로는 마음에 안 드실지도 몰라요.”

“Why, what is there against him?” “아니, 그 사람이 뭐가 문제인가?”

“Oh, I didn’t say there was anything against him. “아, 문제가 있다는 건 아니에요. He is a little queer in his ideas—an enthusiast in some branches of science. 생각이 좀 별나고, 과학의 몇몇 분야에 푹 빠진 사람이죠. As far as I know he is a decent fellow enough.” 제가 아는 한은 꽤 괜찮은 친구예요.”

“A medical student, I suppose?” said I. “의대생인가 보군?” 내가 말했다.

“No—I have no idea what he intends to go in for. “아뇨. 그 사람이 무슨 길로 나가려는지는 전혀 모르겠어요. I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes. 해부학에 정통하고 일류 화학자이긴 한데, 제가 아는 한 의학 수업을 체계적으로 들은 적은 한 번도 없어요. His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors.” 공부하는 방식이 아주 산만하고 별나지만, 교수들도 깜짝 놀랄 만큼 희한한 지식을 잔뜩 쌓아 두었죠.”

“Did you never ask him what he was going in for?” I asked. “무엇을 하려는지 물어본 적은 없나?” 내가 물었다.

“No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him.” “없어요. 속내를 쉽게 끌어낼 수 있는 사람이 아니거든요. 마음이 내킬 때는 제법 말이 많아지긴 하지만요.”

“I should like to meet him,” I said. “그 사람을 만나 보고 싶군.” 내가 말했다. “If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits. “누구와 함께 하숙을 한다면, 공부를 좋아하고 조용한 사람이 좋겠네. I am not strong enough yet to stand much noise or excitement. 아직은 소란이나 흥분을 견딜 만큼 몸이 튼튼하지 못하거든. I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence. 아프가니스탄에서 둘 다 남은 평생 겪을 만큼 겪었으니 말일세. How could I meet this friend of yours?” 자네 그 친구를 어떻게 만날 수 있겠나?”

“He is sure to be at the laboratory,” returned my companion. “틀림없이 실험실에 있을 거예요.” 내 동행이 대답했다. “He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night. “몇 주씩 그곳에 발길을 끊든지, 아니면 아침부터 밤까지 거기서 일하든지, 둘 중 하나거든요. If you like, we shall drive round together after luncheon.” 괜찮으시면 점심 먹고 같이 마차로 가 보죠.”

“Certainly,” I answered, and the conversation drifted away into other channels. “좋지.” 내가 대답했고, 대화는 다른 이야기로 흘러갔다.

As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger. 홀본을 나와 병원으로 가는 길에, 스탬퍼드는 내가 동거인으로 삼으려는 신사에 대해 몇 가지를 더 알려 주었다.

“You mustn’t blame me if you don’t get on with him,” he said; “I know nothing more of him than I have learned from meeting him occasionally in the laboratory. “그 사람과 잘 안 맞으셔도 제 탓은 하지 마세요.” 그가 말했다. “저는 실험실에서 가끔 마주치면서 알게 된 것 말고는 그 사람에 대해 아는 게 없으니까요. You proposed this arrangement, so you must not hold me responsible.” 이 일은 선생님이 제안하신 거니까, 제게 책임을 물으시면 안 돼요.”

“If we don’t get on it will be easy to part company,” I answered. “잘 안 맞으면 헤어지면 그만이지.” 내가 대답했다. “It seems to me, Stamford,” I added, looking hard at my companion, “that you have some reason for washing your hands of the matter. “그런데 스탬퍼드,” 나는 동행을 뚫어지게 바라보며 덧붙였다. “자네는 이 일에서 손을 떼려는 무슨 이유가 있는 것 같군. Is this fellow’s temper so formidable, or what is it? 그 친구 성미가 그렇게 사나운가, 아니면 뭔가? Don’t be mealy-mouthed about it.” 얼버무리지 말고 말해 보게.”

“It is not easy to express the inexpressible,” he answered with a laugh. “말로 표현할 수 없는 걸 말로 하기는 쉽지 않네요.” 그가 웃으며 대답했다. “Holmes is a little too scientific for my tastes—it approaches to cold-bloodedness. “홈스는 제 취향에는 좀 지나치게 과학적이에요. 거의 냉혈한에 가까울 정도죠. I could imagine his giving a friend a little pinch of the latest vegetable alkaloid, not out of malevolence, you understand, but simply out of a spirit of inquiry in order to have an accurate idea of the effects. 그 사람이라면 친구에게 최신 식물성 알칼로이드를 조금 먹여 볼 수도 있을 것 같아요. 악의가 있어서가 아니라, 아시겠지만, 그 효과를 정확히 알고 싶은 순수한 탐구심에서요. To do him justice, I think that he would take it himself with the same readiness. 공정하게 말하자면, 자기 자신도 똑같이 선뜻 먹어 볼 사람이라고 생각해요. He appears to have a passion for definite and exact knowledge.” 명확하고 정확한 지식에 대한 열정이 대단한 사람 같아요.”

“Very right too.” “그거야 아주 바람직한 일이지.”

“Yes, but it may be pushed to excess. “네, 하지만 지나칠 수도 있죠. When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick, it is certainly taking rather a bizarre shape.” 해부실에서 시체를 막대기로 두들기는 지경에 이르면, 확실히 좀 기괴한 모양새가 되잖아요.”

“Beating the subjects!” “시체를 두들긴다고!”

“Yes, to verify how far bruises may be produced after death. “네, 죽은 뒤에도 멍이 얼마나 생기는지 확인하려고요. I saw him at it with my own eyes.” 제 눈으로 직접 봤어요.”

“And yet you say he is not a medical student?” “그런데도 그 사람이 의대생이 아니라고?”

“No. “아니에요. Heaven knows what the objects of his studies are. 무엇을 목적으로 공부하는지는 하늘만이 알겠죠. But here we are, and you must form your own impressions about him.” 그런데 다 왔네요. 그 사람에 대해서는 직접 보고 판단하세요.” As he spoke, we turned down a narrow lane and passed through a small side-door, which opened into a wing of the great hospital. 그가 말하는 동안 우리는 좁은 골목으로 접어들어 작은 옆문을 지났고, 그 문은 거대한 병원의 한 별관으로 이어졌다. It was familiar ground to me, and I needed no guiding as we ascended the bleak stone staircase and made our way down the long corridor with its vista of whitewashed wall and dun-coloured doors. 내게는 익숙한 곳이었으므로, 우리가 휑한 돌계단을 올라 흰 회칠 벽과 칙칙한 갈색 문들이 죽 늘어선 긴 복도를 걸어갈 때 나는 안내가 필요 없었다. Near the further end a low arched passage branched away from it and led to the chemical laboratory. 복도 끝 가까이에서 낮은 아치형 통로가 갈라져 나와 화학 실험실로 이어졌다.

This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles. 천장이 높은 방이었고, 셀 수 없이 많은 병이 벽을 따라 늘어서 있거나 여기저기 널려 있었다. Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames. 넓고 낮은 탁자들이 곳곳에 놓여 있었는데, 그 위에는 증류기와 시험관, 푸른 불꽃이 깜박이는 작은 분젠 버너들이 빽빽했다. There was only one student in the room, who was bending over a distant table absorbed in his work. 방 안에는 학생이 한 명뿐이었는데, 그는 멀찍이 떨어진 탁자 위로 몸을 숙이고 작업에 몰두해 있었다. At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure. 우리 발소리를 듣자 그는 돌아보더니 기쁨의 탄성을 지르며 벌떡 일어섰다. “I’ve found it! “찾았어요! I’ve found it,” he shouted to my companion, running towards us with a test-tube in his hand. 찾았어요.” 그는 시험관을 손에 든 채 우리 쪽으로 달려오며 내 동행에게 외쳤다. “I have found a re-agent which is precipitated by hæmoglobin, and by nothing else.” “헤모글로빈에만 침전하고 다른 것에는 전혀 반응하지 않는 시약을 찾아냈습니다.” Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features. 금광을 발견했다 해도 그의 얼굴에 이보다 더 큰 기쁨이 빛날 수는 없었을 것이다.

“Dr. Watson, Mr. Sherlock Holmes,” said Stamford, introducing us. “왓슨 박사님, 이쪽은 셜록 홈스 씨입니다.” 스탬퍼드가 우리를 소개했다.

“How are you?” he said cordially, gripping my hand with a strength for which I should hardly have given him credit. “처음 뵙겠습니다.” 그는 반갑게 인사하며, 겉보기로는 짐작도 못 할 만큼 센 힘으로 내 손을 꽉 쥐었다. “You have been in Afghanistan, I perceive.” “아프가니스탄에 다녀오셨군요.”

“How on earth did you know that?” I asked in astonishment. “도대체 그걸 어떻게 아셨습니까?” 나는 깜짝 놀라 물었다.

“Never mind,” said he, chuckling to himself. “신경 쓰지 마십시오.” 그가 혼자 킥킥거리며 말했다. “The question now is about hæmoglobin. “지금 문제는 헤모글로빈입니다. No doubt you see the significance of this discovery of mine?” 제 이 발견이 얼마나 중요한지는 물론 아시겠지요?”

“It is interesting, chemically, no doubt,” I answered, “but practically——” “화학적으로야 분명 흥미롭지요.” 내가 대답했다. “하지만 실용적으로는——”

“Why, man, it is the most practical medico-legal discovery for years. “아니, 이건 몇 년 만에 나온 가장 실용적인 법의학적 발견입니다. Don’t you see that it gives us an infallible test for blood stains. 핏자국을 틀림없이 가려낼 수 있는 검사법이라는 걸 모르시겠습니까? Come over here now!” 자, 이리 와 보세요!” He seized me by the coat-sleeve in his eagerness, and drew me over to the table at which he had been working. 그는 열의에 차서 내 소맷자락을 붙잡고, 자신이 작업하던 탁자로 나를 끌고 갔다. “Let us have some fresh blood,” he said, digging a long bodkin into his finger, and drawing off the resulting drop of blood in a chemical pipette. “신선한 피가 좀 필요하겠군요.” 그는 긴 바늘로 자기 손가락을 찌르고는, 맺힌 핏방울을 화학용 피펫으로 빨아들이며 말했다. “Now, I add this small quantity of blood to a litre of water. “자, 이 적은 양의 피를 물 1리터에 넣습니다. You perceive that the resulting mixture has the appearance of pure water. 보시다시피 섞인 액체는 그냥 맑은 물처럼 보이지요. The proportion of blood cannot be more than one in a million. 피의 비율은 100만분의 1도 안 될 겁니다. I have no doubt, however, that we shall be able to obtain the characteristic reaction.” 그래도 틀림없이 특유의 반응을 얻을 수 있을 겁니다.” As he spoke, he threw into the vessel a few white crystals, and then added some drops of a transparent fluid. 그는 말하면서 흰 결정 몇 알을 용기에 던져 넣고, 이어 투명한 액체를 몇 방울 떨어뜨렸다. In an instant the contents assumed a dull mahogany colour, and a brownish dust was precipitated to the bottom of the glass jar. 그러자 순식간에 내용물이 칙칙한 마호가니색으로 변하더니, 갈색 가루가 유리병 바닥에 가라앉았다.

“Ha! ha!” he cried, clapping his hands, and looking as delighted as a child with a new toy. “하! 하!” 그는 손뼉을 치며, 새 장난감을 받은 아이처럼 기뻐하며 외쳤다. “What do you think of that?” “어떻습니까?”

“It seems to be a very delicate test,” I remarked. “아주 정밀한 검사법 같군요.” 내가 말했다.

“Beautiful! beautiful! “훌륭해요! 훌륭해! The old Guiacum test was very clumsy and uncertain. 예전의 구아이악 검사법은 아주 서툴고 불확실했습니다. So is the microscopic examination for blood corpuscles. 혈구를 찾는 현미경 검사도 마찬가지고요. The latter is valueless if the stains are a few hours old. 현미경 검사는 얼룩이 생긴 지 몇 시간만 지나도 쓸모가 없습니다. Now, this appears to act as well whether the blood is old or new. 그런데 이건 피가 오래됐든 새것이든 똑같이 잘 반응하는 것 같습니다. Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes.” 이 검사법이 진작 발명되었다면, 지금 버젓이 세상을 활보하는 수백 명이 오래전에 죗값을 치렀을 겁니다.”

“Indeed!” I murmured. “그렇군요!” 내가 중얼거렸다.

“Criminal cases are continually hinging upon that one point. “범죄 사건은 늘 바로 그 한 가지 점에 달려 있습니다. A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed. 어떤 사람이 범죄가 일어나고 몇 달이나 지나서야 혐의를 받게 됩니다. His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them. 그의 속옷이나 옷을 조사해 보니 갈색 얼룩이 발견됩니다. Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they? 이게 핏자국일까요, 진흙 자국일까요, 녹 자국일까요, 과일 얼룩일까요, 아니면 뭘까요? That is a question which has puzzled many an expert, and why? 그것이 많은 전문가를 골치 아프게 해 온 문제인데, 왜일까요? Because there was no reliable test. 믿을 만한 검사법이 없었기 때문입니다. Now we have the Sherlock Holmes’ test, and there will no longer be any difficulty.” 이제 셜록 홈스 검사법이 생겼으니 더는 어려울 게 없을 겁니다.”

His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination. 말하는 그의 눈은 그야말로 번쩍였고, 그는 가슴에 손을 얹고 마치 상상 속에서 불러낸 박수갈채하는 군중에게 하듯 절을 했다.

“You are to be congratulated,” I remarked, considerably surprised at his enthusiasm. “축하드려야겠군요.” 나는 그의 열정에 적잖이 놀라며 말했다.

“There was the case of Von Bischoff at Frankfort last year. “작년 프랑크푸르트의 폰 비쇼프 사건이 있었지요. He would certainly have been hung had this test been in existence. 이 검사법이 있었다면 그자는 틀림없이 교수형을 당했을 겁니다. Then there was Mason of Bradford, and the notorious Muller, and Lefevre of Montpellier, and Samson of New Orleans. 그리고 브래드퍼드의 메이슨, 악명 높은 뮐러, 몽펠리에의 르페브르, 뉴올리언스의 샘슨도 있었습니다. I could name a score of cases in which it would have been decisive.” 이 검사법이 결정적이었을 사건을 스무 건은 댈 수 있습니다.”

“You seem to be a walking calendar of crime,” said Stamford with a laugh. “걸어 다니는 범죄 연감 같군요.” 스탬퍼드가 웃으며 말했다. “You might start a paper on those lines. “그런 방향으로 신문을 하나 창간해도 되겠어요. Call it the ‘Police News of the Past.’” 제목은 ‘지난날의 경찰 소식’으로 하고요.”

“Very interesting reading it might be made, too,” remarked Sherlock Holmes, sticking a small piece of plaster over the prick on his finger. “그렇게 만들면 꽤 흥미로운 읽을거리가 되겠군요.” 셜록 홈스는 손가락의 찔린 자리에 작은 반창고를 붙이며 말했다. “I have to be careful,” he continued, turning to me with a smile, “for I dabble with poisons a good deal.” “조심해야 합니다.” 그는 미소를 지으며 내 쪽으로 돌아서서 말을 이었다. “독극물을 꽤 많이 만지작거리거든요.” He held out his hand as he spoke, and I noticed that it was all mottled over with similar pieces of plaster, and discoloured with strong acids. 그가 그렇게 말하며 손을 내밀었을 때, 나는 그 손이 비슷한 반창고로 온통 얼룩덜룩하고 강한 산에 변색되어 있는 것을 보았다.

“We came here on business,” said Stamford, sitting down on a high three-legged stool, and pushing another one in my direction with his foot. “우리는 볼일이 있어서 왔어요.” 스탬퍼드는 높은 세발 의자에 앉으며 다른 의자 하나를 발로 내 쪽으로 밀어 주었다. “My friend here wants to take diggings, and as you were complaining that you could get no one to go halves with you, I thought that I had better bring you together.” “제 친구가 방을 구하고 있는데, 당신이 절반을 부담할 사람을 못 구했다고 투덜대길래 두 분을 만나게 해 드리면 좋겠다 싶었죠.”

Sherlock Holmes seemed delighted at the idea of sharing his rooms with me. 셜록 홈스는 나와 방을 함께 쓴다는 생각에 기뻐하는 듯했다. “I have my eye on a suite in Baker Street,” he said, “which would suit us down to the ground. “베이커 가에 봐 둔 방이 하나 있는데,” 그가 말했다. “우리에게 안성맞춤일 겁니다. You don’t mind the smell of strong tobacco, I hope?” 독한 담배 냄새는 괜찮으시겠지요?”

“I always smoke ‘ship’s’ myself,” I answered. “저도 늘 독한 ‘선원 담배’를 피우는걸요.” 내가 대답했다.

“That’s good enough. “그거면 됐습니다. I generally have chemicals about, and occasionally do experiments. 저는 대개 화학 약품을 늘어놓고 지내고, 가끔 실험도 합니다. Would that annoy you?” 그게 거슬리시겠습니까?”

“By no means.” “전혀요.”

“Let me see—what are my other shortcomings. “어디 보자, 제 다른 단점이 뭐가 있더라. I get in the dumps at times, and don’t open my mouth for days on end. 저는 가끔 우울해져서 며칠씩 입을 다물고 지냅니다. You must not think I am sulky when I do that. 그럴 때 제가 토라졌다고 생각하시면 안 됩니다. Just let me alone, and I’ll soon be right. 그냥 내버려 두시면 곧 괜찮아질 겁니다. What have you to confess now? 이제 선생님은 뭘 털어놓으시겠습니까? It’s just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together.” 두 사람이 함께 살기 전에 서로의 가장 나쁜 점을 알아 두는 편이 좋으니까요.”

I laughed at this cross-examination. 나는 이 반대 심문에 웃음을 터뜨렸다. “I keep a bull pup,” I said, “and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. “저는 불도그 강아지를 한 마리 키우고,” 내가 말했다. “신경이 곤두서 있어서 소란은 질색이고, 아무 때나 해괴한 시간에 일어나며, 지독하게 게으릅니다. I have another set of vices when I’m well, but those are the principal ones at present.” 몸이 성할 때는 또 다른 악덕들이 있지만, 지금으로서는 그게 주된 것들입니다.”

“Do you include violin-playing in your category of rows?” he asked, anxiously. “바이올린 연주도 소란에 포함하십니까?” 그가 걱정스러운 듯 물었다.

“It depends on the player,” I answered. “연주자에 따라 다르지요.” 내가 대답했다. “A well-played violin is a treat for the gods—a badly-played one——” “잘 켠 바이올린은 신들에게도 즐거움이지만, 서툴게 켠 바이올린은——”

“Oh, that’s all right,” he cried, with a merry laugh. “아, 그렇다면 괜찮습니다.” 그가 쾌활하게 웃으며 외쳤다. “I think we may consider the thing as settled—that is, if the rooms are agreeable to you.” “이 일은 결정된 걸로 봐도 되겠군요. 물론 방이 마음에 드신다면 말입니다.”

“When shall we see them?” “언제 보러 갈까요?”

“Call for me here at noon to-morrow, and we’ll go together and settle everything,” he answered. “내일 정오에 여기로 저를 데리러 오십시오. 함께 가서 모든 걸 정하지요.” 그가 대답했다.

“All right—noon exactly,” said I, shaking his hand. “좋습니다. 정오 정각에요.” 나는 그와 악수하며 말했다.

We left him working among his chemicals, and we walked together towards my hotel. 우리는 화학 약품 사이에서 일하는 그를 남겨 두고, 함께 내 호텔 쪽으로 걸었다.

“By the way,” I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, “how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?” “그런데 말이야,” 나는 갑자기 걸음을 멈추고 스탬퍼드를 돌아보며 물었다. “그 친구는 대체 내가 아프가니스탄에서 온 걸 어떻게 안 건가?”

My companion smiled an enigmatical smile. 내 동행은 수수께끼 같은 미소를 지었다. “That’s just his little peculiarity,” he said. “그게 바로 그 사람의 작은 특기죠.” 그가 말했다. “A good many people have wanted to know how he finds things out.” “그 사람이 어떻게 그런 걸 알아내는지 궁금해한 사람이 한둘이 아니에요.”

“Oh! a mystery is it?” I cried, rubbing my hands. “오! 수수께끼란 말이지?” 나는 두 손을 비비며 외쳤다. “This is very piquant. “이거 아주 흥미진진하군. I am much obliged to you for bringing us together. 우리를 만나게 해 줘서 정말 고맙네. ‘The proper study of mankind is man,’ you know.” ‘인류의 올바른 연구 대상은 인간이다’라고 하지 않나.”

“You must study him, then,” Stamford said, as he bade me good-bye. “그럼 그 사람을 연구해 보세요.” 스탬퍼드가 작별 인사를 하며 말했다. “You’ll find him a knotty problem, though. “하지만 꽤 까다로운 문제라는 걸 알게 되실 거예요. I’ll wager he learns more about you than you about him. 장담하는데, 선생님이 그 사람에 대해 알아내는 것보다 그 사람이 선생님에 대해 알아내는 게 더 많을 거예요. Good-bye.” 안녕히 가세요.”

“Good-bye,” I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance. “잘 가게.” 나는 대답하고는 새로 알게 된 사람에게 적잖은 흥미를 느끼며 호텔까지 천천히 걸어갔다.