I.
The Adventure of the Empty House1.
빈집의 모험

It was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and the fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald Adair under most unusual and inexplicable circumstances. 온 런던이 관심을 기울이고 사교계가 경악했던 것은 1894년 봄, 로널드 어데어 경이 더없이 기이하고 설명할 수 없는 상황에서 살해되었을 때였다. The public has already learned those particulars of the crime which came out in the police investigation; but a good deal was suppressed upon that occasion, since the case for the prosecution was so overwhelmingly strong that it was not necessary to bring forward all the facts. 경찰 수사로 드러난 범죄의 세부는 대중도 이미 알고 있지만, 그때 꽤 많은 사실이 감추어졌다. 기소 측의 증거가 압도적으로 강력해서 모든 사실을 내놓을 필요가 없었기 때문이다. Only now, at the end of nearly ten years, am I allowed to supply those missing links which make up the whole of that remarkable chain. 거의 10년이 지난 지금에야 비로소 나는 그 놀라운 사슬 전체를 이루는 빠진 고리들을 채울 수 있게 되었다. The crime was of interest in itself, but that interest was as nothing to me compared to the inconceivable sequel, which afforded me the greatest shock and surprise of any event in my adventurous life. 그 범죄는 그 자체로도 흥미로웠지만, 그 흥미는 상상도 못 할 그 뒷이야기에 비하면 내게 아무것도 아니었다. 그 뒷이야기는 모험으로 가득한 내 삶에서 그 어떤 사건보다도 큰 충격과 놀라움을 안겨 주었다. Even now, after this long interval, I find myself thrilling as I think of it, and feeling once more that sudden flood of joy, amazement, and incredulity which utterly submerged my mind. 오랜 세월이 흐른 지금도 그 일을 생각하면 가슴이 떨리고, 내 정신을 완전히 휩쓸었던 그 갑작스러운 기쁨과 놀라움과 믿기지 않음이 다시 밀려온다. Let me say to that public which has shown some interest in those glimpses which I have occasionally given them of the thoughts and actions of a very remarkable man that they are not to blame me if I have not shared my knowledge with them, for I should have considered it my first duty to have done so had I not been barred by a positive prohibition from his own lips, which was only withdrawn upon the third of last month. 내가 이따금 보여 준 아주 비범한 한 사람의 생각과 행동의 단편에 관심을 보여 준 독자들에게 말해 두고 싶다. 내가 아는 것을 그들과 나누지 않았다고 해서 나를 탓하지 말기를 바란다. 그의 입에서 나온 단호한 금지만 아니었다면 그렇게 하는 것을 내 첫째 의무로 여겼을 텐데, 그 금지는 지난달 3일에야 풀렸다.

It can be imagined that my close intimacy with Sherlock Holmes had interested me deeply in crime, and that after his disappearance I never failed to read with care the various problems which came before the public, and I even attempted more than once for my own private satisfaction to employ his methods in their solution, though with indifferent success. 짐작할 수 있겠지만 셜록 홈스와 가까이 지낸 덕분에 나는 범죄에 깊은 관심을 갖게 되었고, 그가 사라진 뒤에도 세상에 알려지는 여러 사건을 빠짐없이 꼼꼼히 읽었으며, 나 혼자 만족하려고 그의 방법을 써서 사건을 풀어 보려 한 적도 한 번이 아니었다. 결과는 신통치 않았지만. There was none, however, which appealed to me like this tragedy of Ronald Adair. 그런데 로널드 어데어의 이 비극만큼 내 마음을 끈 사건은 없었다. As I read the evidence at the inquest, which led up to a verdict of wilful murder against some person or persons unknown, I realized more clearly than I had ever done the loss which the community had sustained by the death of Sherlock Holmes. 신원 미상의 한 사람 또는 여러 사람에 의한 고의적 살인이라는 평결에 이른 검시 심문의 증언을 읽으면서, 나는 셜록 홈스의 죽음으로 사회가 입은 손실을 그 어느 때보다 뚜렷하게 깨달았다. There were points about this strange business which would, I was sure, have specially appealed to him, and the efforts of the police would have been supplemented, or more probably anticipated, by the trained observation and the alert mind of the first criminal agent in Europe. 이 기묘한 사건에는 틀림없이 그가 특히 흥미를 느꼈을 만한 점들이 있었고, 유럽 최고의 범죄 수사관의 훈련된 관찰력과 기민한 정신이 있었다면 경찰의 노력을 보충했거나, 그보다는 경찰보다 앞서 나갔을 것이다. All day as I drove upon my round I turned over the case in my mind, and found no explanation which appeared to me to be adequate. 나는 하루 종일 왕진을 돌면서 그 사건을 곰곰이 생각했지만, 만족스러워 보이는 설명은 찾지 못했다. At the risk of telling a twice-told tale I will recapitulate the facts as they were known to the public at the conclusion of the inquest. 이미 알려진 이야기를 되풀이하는 셈이 되겠지만, 검시 심문이 끝났을 때 대중에게 알려진 사실들을 다시 정리해 보겠다.

The Honourable Ronald Adair was the second son of the Earl of Maynooth, at that time Governor of one of the Australian Colonies. 로널드 어데어 경은 당시 오스트레일리아 식민지 가운데 한 곳의 총독이던 메이누스 백작의 둘째 아들이었다. Adair’s mother had returned from Australia to undergo the operation for cataract, and she, her son Ronald, and her daughter Hilda were living together at 427, Park Lane. 어데어의 어머니는 백내장 수술을 받으려고 오스트레일리아에서 돌아와 있었고, 그녀와 아들 로널드, 딸 힐다는 파크 레인 427번지에서 함께 살고 있었다. The youth moved in the best society, had, so far as was known, no enemies, and no particular vices. 그 젊은이는 최상류 사회에서 활동했고, 알려진 바로는 적도 없었고 특별한 악덕도 없었다. He had been engaged to Miss Edith Woodley, of Carstairs, but the engagement had been broken off by mutual consent some months before, and there was no sign that it had left any very profound feeling behind it. 그는 카스테어스의 이디스 우들리 양과 약혼했었지만 몇 달 전 서로 합의해서 파혼했고, 그 일이 깊은 감정을 남겼다는 기색은 전혀 없었다. For the rest the man’s life moved in a narrow and conventional circle, for his habits were quiet and his nature unemotional. 그 밖에는 그의 삶은 좁고 틀에 박힌 범위 안에서 움직였는데, 그의 습관이 조용하고 성품이 감정을 잘 드러내지 않았기 때문이다. Yet it was upon this easy-going young aristocrat that death came in most strange and unexpected form between the hours of ten and eleven-twenty on the night of March 30, 1894. 그런데 1894년 3월 30일 밤 10시에서 11시 20분 사이에, 바로 이 느긋한 젊은 귀족에게 더없이 기묘하고 뜻밖의 모습으로 죽음이 찾아온 것이다.

Ronald Adair was fond of cards, playing continually, but never for such stakes as would hurt him. 로널드 어데어는 카드놀이를 좋아해서 늘 했지만, 손해를 볼 만큼 큰 판돈을 건 적은 결코 없었다. He was a member of the Baldwin, the Cavendish, and the Bagatelle card clubs. 그는 볼드윈, 캐번디시, 배거텔 카드 클럽의 회원이었다. It was shown that after dinner on the day of his death he had played a rubber of whist at the latter club. 그가 죽은 날 저녁 식사 뒤에 배거텔 클럽에서 휘스트를 한 판 했다는 사실이 밝혀졌다. He had also played there in the afternoon. 그는 오후에도 거기서 카드를 했다. The evidence of those who had played with him—Mr. Murray, Sir John Hardy, and Colonel Moran—showed that the game was whist, and that there was a fairly equal fall of the cards. 그와 함께 카드를 한 사람들, 곧 머리 씨, 존 하디 경, 모런 대령의 증언에 따르면 게임은 휘스트였고, 패는 꽤 고르게 돌았다. Adair might have lost five pounds, but not more. 어데어는 5파운드쯤 잃었을지 모르지만 그 이상은 아니었다. His fortune was a considerable one, and such a loss could not in any way affect him. 그의 재산은 상당했으므로 그 정도 손실은 그에게 아무 영향도 줄 수 없었다. He had played nearly every day at one club or other, but he was a cautious player, and usually rose a winner. 그는 거의 날마다 이 클럽 저 클럽에서 카드를 했지만, 신중한 사람이어서 대개 따고 자리에서 일어났다. It came out in evidence that in partnership with Colonel Moran he had actually won as much as four hundred and twenty pounds in a sitting some weeks before from Godfrey Milner and Lord Balmoral. 몇 주 전에는 모런 대령과 한편이 되어 고드프리 밀너와 밸모럴 경에게서 한자리에서 무려 420파운드를 땄다는 사실이 증언에서 드러났다. So much for his recent history, as it came out at the inquest. 검시 심문에서 드러난 그의 최근 행적은 이 정도였다.

On the evening of the crime he returned from the club exactly at ten. 사건이 일어난 날 저녁 그는 정확히 열 시에 클럽에서 돌아왔다. His mother and sister were out spending the evening with a relation. 어머니와 누이동생은 친척 집에서 저녁을 보내느라 집에 없었다. The servant deposed that she heard him enter the front room on the second floor, generally used as his sitting-room. 하녀는 그가 보통 거실로 쓰는 3층 앞쪽 방에 들어가는 소리를 들었다고 진술했다. She had lit a fire there, and as it smoked she had opened the window. 그녀는 거기 불을 피워 두었는데, 연기가 나서 창문을 열어 두었다. No sound was heard from the room until eleven-twenty, the hour of the return of Lady Maynooth and her daughter. 메이누스 부인과 딸이 돌아온 11시 20분까지 그 방에서는 아무 소리도 들리지 않았다. Desiring to say good-night, she had attempted to enter her son’s room. 부인은 잘 자라는 인사를 하려고 아들의 방에 들어가려 했다. The door was locked on the inside, and no answer could be got to their cries and knocking. 문은 안에서 잠겨 있었고, 그들이 소리쳐 부르고 문을 두드려도 아무 대답이 없었다. Help was obtained and the door forced. 사람을 불러 문을 억지로 열었다. The unfortunate young man was found lying near the table. 불운한 젊은이는 탁자 근처에 쓰러져 있었다. His head had been horribly mutilated by an expanding revolver bullet, but no weapon of any sort was to be found in the room. 그의 머리는 확장탄에 맞아 끔찍하게 부서져 있었지만, 방 안에서는 어떤 무기도 발견되지 않았다. On the table lay two bank-notes for ten pounds each and seventeen pounds ten in silver and gold, the money arranged in little piles of varying amount. 탁자 위에는 10파운드짜리 지폐 두 장과 은화와 금화로 17파운드 10실링이 놓여 있었는데, 돈은 액수가 제각각인 작은 무더기로 나뉘어 있었다. There were some figures also upon a sheet of paper with the names of some club friends opposite to them, from which it was conjectured that before his death he was endeavouring to make out his losses or winnings at cards. 또 종이 한 장에 클럽 친구 몇 사람의 이름이 적히고 그 맞은편에 숫자가 적혀 있었는데, 이것으로 보아 그는 죽기 전에 카드놀이에서 잃거나 딴 돈을 계산하고 있었던 것으로 추측되었다.

A minute examination of the circumstances served only to make the case more complex. 정황을 세밀하게 조사할수록 사건은 더욱 복잡해질 뿐이었다. In the first place, no reason could be given why the young man should have fastened the door upon the inside. 우선 그 젊은이가 왜 안에서 문을 잠갔는지 이유를 댈 수가 없었다. There was the possibility that the murderer had done this and had afterwards escaped by the window. 살인자가 문을 잠그고 나중에 창문으로 달아났을 가능성도 있었다. The drop was at least twenty feet, however, and a bed of crocuses in full bloom lay beneath. 그러나 창문에서 땅까지는 적어도 20피트나 되었고, 그 아래에는 크로커스가 활짝 핀 꽃밭이 있었다. Neither the flowers nor the earth showed any sign of having been disturbed, nor were there any marks upon the narrow strip of grass which separated the house from the road. 꽃도 흙도 흐트러진 흔적이 없었고, 집과 길 사이의 좁은 잔디밭에도 아무 자국이 없었다. Apparently, therefore, it was the young man himself who had fastened the door. 그렇다면 문을 잠근 건 그 젊은이 자신인 것 같았다. But how did he come by his death? 그런데 그는 어떻게 죽음을 맞았을까? No one could have climbed up to the window without leaving traces. 흔적을 남기지 않고 창문까지 기어 올라갈 수 있는 사람은 없었다. Suppose a man had fired through the window, it would indeed be a remarkable shot who could with a revolver inflict so deadly a wound. 누가 창문으로 총을 쏘았다고 해도, 리볼버로 그토록 치명적인 상처를 입혔다면 정말 놀라운 명사수였을 것이다. Again, Park Lane is a frequented thoroughfare, and there is a cab-stand within a hundred yards of the house. 게다가 파크 레인은 사람들이 많이 다니는 큰길이고, 집에서 1백 야드 안에 마차 승차장이 있다. No one had heard a shot. 총소리를 들은 사람은 아무도 없었다. And yet there was the dead man, and there the revolver bullet, which had mushroomed out, as soft-nosed bullets will, and so inflicted a wound which must have caused instantaneous death. 그런데도 거기에는 죽은 사람이 있었고, 그 리볼버 총알이 있었다. 연두탄이 흔히 그렇듯 총알이 버섯처럼 퍼져서 즉사했을 게 틀림없는 상처를 입힌 것이다. Such were the circumstances of the Park Lane Mystery, which were further complicated by entire absence of motive, since, as I have said, young Adair was not known to have any enemy, and no attempt had been made to remove the money or valuables in the room. 이것이 파크 레인 미스터리의 정황이었는데, 동기가 전혀 없다는 점 때문에 사건은 더욱 복잡해졌다. 말했듯이 젊은 어데어에게는 알려진 적이 없었고, 방 안의 돈이나 귀중품을 가져가려 한 흔적도 없었기 때문이다.

All day I turned these facts over in my mind, endeavouring to hit upon some theory which could reconcile them all, and to find that line of least resistance which my poor friend had declared to be the starting-point of every investigation. 나는 하루 종일 이 사실들을 곰곰이 생각하며 이 모든 것을 맞아떨어지게 할 이론을 찾아내고, 가엾은 내 친구가 모든 조사의 출발점이라고 했던 그 최소 저항선을 찾아내려고 애썼다. I confess that I made little progress. 고백하자면 별 진전이 없었다. In the evening I strolled across the Park, and found myself about six o’clock at the Oxford Street end of Park Lane. 저녁에 나는 하이드 파크를 가로질러 거닐다가 여섯 시쯤 파크 레인의 옥스퍼드 가 쪽 끝에 이르렀다. A group of loafers upon the pavements, all staring up at a particular window, directed me to the house which I had come to see. 보도에 모여 서서 모두 특정한 창문 하나를 올려다보는 한 무리의 건달들 덕분에 내가 보러 온 집을 찾을 수 있었다. A tall, thin man with coloured glasses, whom I strongly suspected of being a plain-clothes detective, was pointing out some theory of his own, while the others crowded round to listen to what he said. 색안경을 쓴 키 크고 마른 남자가, 내가 보기에는 사복형사가 틀림없었는데, 자기 나름의 이론을 설명하고 있었고, 다른 사람들은 그의 말을 들으려고 그 주위에 몰려 있었다. I got as near him as I could, but his observations seemed to me to be absurd, so I withdrew again in some disgust. 나는 될 수 있는 대로 그에게 가까이 갔지만, 그의 소견이 내게는 터무니없어 보여서 좀 역겨운 마음으로 다시 물러났다. As I did so I struck against an elderly deformed man, who had been behind me, and I knocked down several books which he was carrying. 그러다가 내 뒤에 있던 몸이 굽은 노인과 부딪쳐서 그가 들고 있던 책 몇 권을 떨어뜨리고 말았다. I remember that as I picked them up I observed the title of one of them, “The Origin of Tree Worship,” and it struck me that the fellow must be some poor bibliophile who, either as a trade or as a hobby, was a collector of obscure volumes. 그 책들을 주우면서 그중 한 권의 제목이 『나무 숭배의 기원』인 것을 본 기억이 나는데, 그 사람은 장사로든 취미로든 희귀한 책을 수집하는 가난한 애서가인 것 같다는 생각이 들었다. I endeavoured to apologize for the accident, but it was evident that these books which I had so unfortunately maltreated were very precious objects in the eyes of their owner. 나는 사고를 사과하려 했지만, 내가 불운하게도 함부로 다룬 그 책들이 주인의 눈에는 아주 귀중한 물건인 게 분명했다. With a snarl of contempt he turned upon his heel, and I saw his curved back and white side-whiskers disappear among the throng. 그는 경멸스럽다는 듯 으르렁거리며 홱 돌아섰고, 나는 그의 굽은 등과 하얀 구레나룻이 군중 속으로 사라지는 것을 보았다.

My observations of No. 427, Park Lane did little to clear up the problem in which I was interested. 파크 레인 427번지를 살펴보았지만 내가 관심을 둔 문제를 푸는 데는 별 도움이 되지 않았다. The house was separated from the street by a low wall and railing, the whole not more than five feet high. 그 집은 낮은 담과 난간으로 거리와 나뉘어 있었는데, 다 합쳐도 높이가 5피트를 넘지 않았다. It was perfectly easy, therefore, for anyone to get into the garden, but the window was entirely inaccessible, since there was no water-pipe or anything which could help the most active man to climb it. 그러니 누구라도 쉽게 정원에 들어갈 수 있었지만, 창문에는 도무지 다가갈 수 없었다. 아무리 날랜 사람이라도 기어오를 수 있게 도와줄 홈통이나 그 밖의 무엇도 없었기 때문이다. More puzzled than ever I retraced my steps to Kensington. 나는 그 어느 때보다 어리둥절한 채 켄싱턴으로 발걸음을 돌렸다. I had not been in my study five minutes when the maid entered to say that a person desired to see me. 서재에 들어간 지 5분도 안 되어 하녀가 들어와서 어떤 사람이 나를 만나고 싶어 한다고 했다. To my astonishment it was none other than my strange old book-collector, his sharp, wizened face peering out from a frame of white hair, and his precious volumes, a dozen of them at least, wedged under his right arm. 놀랍게도 그 사람은 다름 아닌 그 기묘한 늙은 책 수집가였다. 날카롭고 쭈글쭈글한 얼굴이 하얀 머리카락 사이로 내다보고 있었고, 그 귀중한 책들을, 적어도 열두 권은 되는 책을 오른팔에 끼고 있었다.

“You’re surprised to see me, sir,” said he, in a strange, croaking voice. “저를 보고 놀라셨군요, 선생님.” 그가 기묘하게 쉰 목소리로 말했다.

I acknowledged that I was. 나는 그렇다고 인정했다.

“Well, I’ve a conscience, sir, and when I chanced to see you go into this house, as I came hobbling after you, I thought to myself, I’ll just step in and see that kind gentleman, and tell him that if I was a bit gruff in my manner there was not any harm meant, and that I am much obliged to him for picking up my books.” “그게, 저도 양심이 있는 놈이라서요, 선생님. 제가 절뚝거리며 뒤따라오다가 선생님이 이 집에 들어가시는 걸 우연히 보고 혼자 생각했지요. 그 친절한 신사분께 들러서, 제 태도가 좀 퉁명스러웠던 건 나쁜 뜻이 있어서가 아니었다고, 책을 주워 주셔서 정말 고맙다고 말씀드려야겠다고요.”

“You make too much of a trifle,” said I. “사소한 일을 너무 크게 생각하시는군요.” 내가 말했다. “May I ask how you knew who I was?” “제가 누군지 어떻게 아셨는지 여쭤봐도 되겠습니까?”

“Well, sir, if it isn’t too great a liberty, I am a neighbour of yours, for you’ll find my little bookshop at the corner of Church Street, and very happy to see you, I am sure. “그게, 선생님, 실례가 안 된다면 말씀드리지만 저는 선생님 이웃입니다. 처치 가 모퉁이에 제 작은 책방이 있는데, 와 주시면 정말 반갑겠습니다. Maybe you collect yourself, sir; here’s ‘British Birds,’ and ‘Catullus,’ and ‘The Holy War’—a bargain every one of them. 선생님도 책을 모으실지 모르겠군요. 여기 『영국의 새』, 『카툴루스』, 『성전』이 있는데—모두 헐값입니다. With five volumes you could just fill that gap on that second shelf. 다섯 권만 있으면 저기 둘째 칸의 빈자리를 딱 채울 수 있겠군요. It looks untidy, does it not, sir?” 지저분해 보이잖습니까, 선생님?”

I moved my head to look at the cabinet behind me. 나는 고개를 돌려 뒤에 있는 책장을 보았다. When I turned again Sherlock Holmes was standing smiling at me across my study table. 다시 돌아보았을 때 셜록 홈스가 서재 탁자 너머에서 나를 보며 미소를 짓고 서 있었다. I rose to my feet, stared at him for some seconds in utter amazement, and then it appears that I must have fainted for the first and the last time in my life. 나는 벌떡 일어나 몇 초 동안 넋을 잃고 그를 빤히 바라보았는데, 그러고는 평생 처음이자 마지막으로 기절했던 모양이다. Certainly a grey mist swirled before my eyes, and when it cleared I found my collar-ends undone and the tingling after-taste of brandy upon my lips. 분명히 잿빛 안개가 눈앞에서 소용돌이쳤고, 안개가 걷혔을 때 보니 칼라 끝이 풀어져 있었고 입술에는 브랜디의 얼얼한 뒷맛이 남아 있었다. Holmes was bending over my chair, his flask in his hand. 홈스가 술병을 손에 든 채 내 의자 위로 몸을 숙이고 있었다.

“My dear Watson,” said the well-remembered voice, “I owe you a thousand apologies. “왓슨,” 기억 속의 그 목소리가 말했다. “정말 천 번이라도 사과해야겠네. I had no idea that you would be so affected.” 자네가 이렇게 충격을 받을 줄은 몰랐어.”

I gripped him by the arm. 나는 그의 팔을 움켜잡았다.

“Holmes!” I cried. “홈스!” 내가 외쳤다. “Is it really you? “정말 자네인가? Can it indeed be that you are alive? 정말 살아 있는 건가? Is it possible that you succeeded in climbing out of that awful abyss?” 그 끔찍한 심연에서 기어 나올 수 있었다는 건가?”

“Wait a moment,” said he. “잠깐 기다리게.” 그가 말했다. “Are you sure that you are really fit to discuss things? “정말 이야기를 나눌 만큼 괜찮은 건가? I have given you a serious shock by my unnecessarily dramatic reappearance.” 내가 쓸데없이 극적으로 다시 나타나서 자네에게 큰 충격을 주었으니.”

“I am all right, but indeed, Holmes, I can hardly believe my eyes. “나는 괜찮아. 하지만 정말이지, 홈스, 내 눈을 믿을 수가 없군. Good heavens, to think that you—you of all men—should be standing in my study!” 세상에, 자네가—다른 누구도 아닌 자네가—내 서재에 서 있다니!” Again I gripped him by the sleeve and felt the thin, sinewy arm beneath it. 나는 다시 그의 소매를 움켜잡았고, 그 아래로 여위고 힘줄이 불거진 팔이 느껴졌다. “Well, you’re not a spirit, anyhow,” said I. “그래, 어쨌든 유령은 아니군.” 내가 말했다. “My dear chap, I am overjoyed to see you. “이 친구야, 자네를 보니 정말 기쁘네. Sit down and tell me how you came alive out of that dreadful chasm.” 앉아서 그 무시무시한 협곡에서 어떻게 살아 나왔는지 말해 주게.”

He sat opposite to me and lit a cigarette in his old nonchalant manner. 그는 내 맞은편에 앉아 예전처럼 무심한 태도로 궐련에 불을 붙였다. He was dressed in the seedy frock-coat of the book merchant, but the rest of that individual lay in a pile of white hair and old books upon the table. 그는 책 장수의 초라한 프록코트를 입고 있었지만, 그 인물의 나머지는 하얀 머리카락과 낡은 책 더미가 되어 탁자 위에 놓여 있었다. Holmes looked even thinner and keener than of old, but there was a dead-white tinge in his aquiline face which told me that his life recently had not been a healthy one. 홈스는 예전보다 더 여위고 날카로워 보였지만, 매부리코 얼굴에 죽은 사람 같은 흰빛이 감도는 것을 보니 최근에 건강한 생활을 하지 못한 것 같았다.

“I am glad to stretch myself, Watson,” said he. “몸을 펴니 살 것 같군, 왓슨.” 그가 말했다. “It is no joke when a tall man has to take a foot off his stature for several hours on end. “키 큰 사람이 몇 시간이나 키를 1피트씩 줄이고 지내는 건 장난이 아니거든. Now, my dear fellow, in the matter of these explanations we have, if I may ask for your co-operation, a hard and dangerous night’s work in front of us. 그런데, 친구, 설명에 관해서 말인데, 자네가 협조해 준다면 우리 앞에는 힘들고 위험한 밤일이 기다리고 있네. Perhaps it would be better if I gave you an account of the whole situation when that work is finished.” 그 일이 끝난 뒤에 전체 상황을 이야기해 주는 편이 나을 것 같군.”

“I am full of curiosity. “호기심이 끓어오르네. I should much prefer to hear now.” 지금 듣고 싶어.”

“You’ll come with me to-night?” “오늘 밤 나와 함께 가겠나?”

“When you like and where you like.” “언제든 어디든.”

“This is indeed like the old days. “정말 옛날 같군. We shall have time for a mouthful of dinner before we need go. 떠나기 전에 저녁을 한술 뜰 시간은 있을 거야. Well, then, about that chasm. 그럼 그 협곡 이야기를 하지. I had no serious difficulty in getting out of it, for the very simple reason that I never was in it.” 거기서 빠져나오는 데는 아무 어려움도 없었네. 아주 간단한 이유로, 나는 애초에 거기 빠진 적이 없으니까.”

“You never were in it?” “거기 빠진 적이 없다고?”

“No, Watson, I never was in it. “그래, 왓슨, 나는 거기 빠진 적이 없어. My note to you was absolutely genuine. 내가 자네에게 남긴 쪽지는 완전히 진짜였네. I had little doubt that I had come to the end of my career when I perceived the somewhat sinister figure of the late Professor Moriarty standing upon the narrow pathway which led to safety. 안전한 곳으로 이어지는 좁은 길 위에 이제는 세상을 떠난 모리아티 교수의 다소 불길한 모습이 서 있는 걸 보았을 때, 내 경력이 끝났다는 걸 거의 의심하지 않았지. I read an inexorable purpose in his grey eyes. 나는 그의 잿빛 눈에서 가차 없는 결의를 읽었네. I exchanged some remarks with him, therefore, and obtained his courteous permission to write the short note which you afterwards received. 그래서 그와 몇 마디 주고받은 다음, 그의 정중한 허락을 받아 나중에 자네가 받은 그 짧은 쪽지를 썼지. I left it with my cigarette-box and my stick and I walked along the pathway, Moriarty still at my heels. 쪽지를 담배 케이스와 지팡이와 함께 남겨 두고 길을 따라 걸어갔는데, 모리아티가 여전히 바짝 뒤따라왔어. When I reached the end I stood at bay. 길 끝에 이르자 나는 궁지에 몰린 채 맞섰네. He drew no weapon, but he rushed at me and threw his long arms around me. 그는 무기를 꺼내지 않고 나에게 달려들어 긴 팔로 나를 껴안았지. He knew that his own game was up, and was only anxious to revenge himself upon me. 그는 자기 게임이 끝났다는 걸 알고 나에게 복수하는 것밖에 바라지 않았어. We tottered together upon the brink of the fall. 우리는 함께 폭포 가장자리에서 비틀거렸네. I have some knowledge, however, of baritsu, or the Japanese system of wrestling, which has more than once been very useful to me. 그런데 나는 바리츠, 그러니까 일본식 격투술을 좀 알고 있었고, 그게 한 번이 아니게 큰 도움이 되었지. I slipped through his grip, and he with a horrible scream kicked madly for a few seconds and clawed the air with both his hands. 나는 그의 손아귀를 빠져나왔고, 그는 끔찍한 비명을 지르며 몇 초 동안 미친 듯이 발버둥 치고 두 손으로 허공을 할퀴었네. But for all his efforts he could not get his balance, and over he went. 하지만 아무리 애를 써도 균형을 잡지 못하고 떨어져 버렸지. With my face over the brink I saw him fall for a long way. 나는 가장자리 너머로 얼굴을 내밀고 그가 한참을 떨어지는 걸 보았네. Then he struck a rock, bounded off, and splashed into the water.” 그러다 그는 바위에 부딪혀 튕겨 나가더니 물속으로 첨벙 떨어졌지.”

I listened with amazement to this explanation, which Holmes delivered between the puffs of his cigarette. 홈스가 궐련을 피우는 사이사이 들려주는 이 설명을 나는 놀라서 들었다.

“But the tracks!” I cried. “하지만 발자국은!” 내가 외쳤다. “I saw with my own eyes that two went down the path and none returned.” “두 사람이 길을 따라 내려가고 아무도 돌아오지 않은 걸 내 눈으로 똑똑히 보았는데.”

“It came about in this way. “그건 이렇게 된 거야. The instant that the Professor had disappeared it struck me what a really extraordinarily lucky chance Fate had placed in my way. 교수가 사라진 순간, 운명이 내 앞에 얼마나 놀라운 행운을 가져다 놓았는지 깨달았지. I knew that Moriarty was not the only man who had sworn my death. 나는 내 죽음을 맹세한 사람이 모리아티만이 아니라는 걸 알고 있었네. There were at least three others whose desire for vengeance upon me would only be increased by the death of their leader. 적어도 셋이 더 있었는데, 그들의 우두머리가 죽으면 나에 대한 복수욕은 더 커질 뿐이었지. They were all most dangerous men. 모두 아주 위험한 자들이었어. One or other would certainly get me. 그중 누군가는 틀림없이 나를 잡았을 거야. On the other hand, if all the world was convinced that I was dead they would take liberties, these men, they would lay themselves open, and sooner or later I could destroy them. 반면에 온 세상이 내가 죽었다고 확신한다면 그자들은 마음 놓고 행동할 테고, 빈틈을 드러낼 테고, 그러면 조만간 나는 그자들을 없앨 수 있겠지. Then it would be time for me to announce that I was still in the land of the living. 그때 가서 내가 아직 살아 있다고 알리면 되는 거야. So rapidly does the brain act that I believe I had thought this all out before Professor Moriarty had reached the bottom of the Reichenbach Fall. 뇌란 얼마나 빨리 움직이는지, 모리아티 교수가 라이헨바흐 폭포 바닥에 닿기도 전에 나는 이 모든 걸 생각해 냈던 것 같네.

“I stood up and examined the rocky wall behind me. “나는 일어나서 뒤에 있는 바위벽을 살펴보았어. In your picturesque account of the matter, which I read with great interest some months later, you assert that the wall was sheer. 몇 달 뒤 나는 이 일에 대한 자네의 생생한 기록을 아주 흥미롭게 읽었는데, 거기서 자네는 그 벽이 깎아지른 듯했다고 썼더군. This was not literally true. 문자 그대로 사실은 아니었어. A few small footholds presented themselves, and there was some indication of a ledge. 작은 발 디딜 곳이 몇 군데 있었고, 바위 턱 같은 것도 있는 듯했지. The cliff is so high that to climb it all was an obvious impossibility, and it was equally impossible to make my way along the wet path without leaving some tracks. 절벽이 워낙 높아서 끝까지 기어오르는 건 분명히 불가능했고, 젖은 길을 따라 걸어가면서 발자국을 남기지 않는 것도 마찬가지로 불가능했네. I might, it is true, have reversed my boots, as I have done on similar occasions, but the sight of three sets of tracks in one direction would certainly have suggested a deception. 물론 비슷한 경우에 그랬듯이 부츠를 거꾸로 신을 수도 있었겠지만, 한 방향으로 난 발자국 세 줄을 보면 틀림없이 속임수라는 걸 눈치챘을 거야. On the whole, then, it was best that I should risk the climb. 그러니 대체로 보아 기어오르는 모험을 하는 게 최선이었지. It was not a pleasant business, Watson. 유쾌한 일은 아니었네, 왓슨. The fall roared beneath me. 폭포가 내 아래서 굉음을 내고 있었어. I am not a fanciful person, but I give you my word that I seemed to hear Moriarty’s voice screaming at me out of the abyss. 나는 공상을 잘하는 사람이 아니지만, 정말이지 심연에서 모리아티의 목소리가 나를 향해 외치는 것 같았네. A mistake would have been fatal. 실수 하나면 끝장이었지. More than once, as tufts of grass came out in my hand or my foot slipped in the wet notches of the rock, I thought that I was gone. 손에 쥔 풀 덤불이 뽑히거나 바위의 젖은 홈에서 발이 미끄러질 때마다 이제 끝났다고 생각한 게 한 번이 아니었어. But I struggled upwards, and at last I reached a ledge several feet deep and covered with soft green moss, where I could lie unseen in the most perfect comfort. 그래도 나는 애써 위로 올라갔고, 마침내 몇 피트 깊이에 부드러운 초록 이끼로 덮인 바위 턱에 이르렀는데, 거기 누워 있으면 남의 눈에 띄지 않고 더없이 편안했지. There I was stretched when you, my dear Watson, and all your following were investigating in the most sympathetic and inefficient manner the circumstances of my death. 왓슨, 자네와 자네 일행이 아주 동정 어린 태도로, 그리고 아주 무능하게 내 죽음의 정황을 조사하고 있을 때 나는 거기 누워 있었네.

“At last, when you had all formed your inevitable and totally erroneous conclusions, you departed for the hotel and I was left alone. “마침내 자네들이 모두 피할 수 없는, 그리고 완전히 틀린 결론을 내리고 호텔로 떠나자 나는 혼자 남았지. I had imagined that I had reached the end of my adventures, but a very unexpected occurrence showed me that there were surprises still in store for me. 내 모험이 끝났다고 생각했는데, 아주 뜻밖의 일이 일어나서 아직도 놀랄 일이 남아 있다는 걸 알게 되었네. A huge rock, falling from above, boomed past me, struck the path, and bounded over into the chasm. 위에서 떨어진 거대한 바위가 쿵 소리를 내며 내 옆을 지나 길에 부딪히더니 협곡으로 튕겨 들어갔어. For an instant I thought that it was an accident; but a moment later, looking up, I saw a man’s head against the darkening sky, and another stone struck the very ledge upon which I was stretched, within a foot of my head. 처음에는 사고인 줄 알았지. 그런데 잠시 뒤 올려다보니 어두워지는 하늘을 배경으로 한 남자의 머리가 보였고, 또 다른 돌이 내가 누워 있던 바로 그 바위 턱에, 내 머리에서 1피트도 안 되는 곳에 부딪혔네. Of course, the meaning of this was obvious. 물론 그 뜻은 뻔했어. Moriarty had not been alone. 모리아티는 혼자가 아니었던 거야. A confederate—and even that one glance had told me how dangerous a man that confederate was—had kept guard while the Professor had attacked me. 공범 하나가—그리고 그 한 번의 눈길만으로도 그 공범이 얼마나 위험한 자인지 알 수 있었지—교수가 나를 공격하는 동안 망을 보고 있었던 거지. From a distance, unseen by me, he had been a witness of his friend’s death and of my escape. 그자는 내 눈에 띄지 않게 멀리서 자기 친구의 죽음과 나의 탈출을 목격했던 거야. He had waited, and then, making his way round to the top of the cliff, he had endeavoured to succeed where his comrade had failed. 그자는 기다렸다가 절벽 꼭대기로 돌아 올라가서 자기 동료가 실패한 일을 해내려 한 거지.

“I did not take long to think about it, Watson. “나는 오래 생각하지 않았네, 왓슨. Again I saw that grim face look over the cliff, and I knew that it was the precursor of another stone. 그 험상궂은 얼굴이 다시 절벽 너머로 내려다보는 게 보였고, 그게 또 다른 돌이 날아올 전조라는 걸 알았지. I scrambled down on to the path. 나는 길로 기어 내려갔네. I don’t think I could have done it in cold blood. 냉정한 상태였다면 도저히 그렇게 하지 못했을 거야. It was a hundred times more difficult than getting up. 올라가는 것보다 백 배는 어려웠지. But I had no time to think of the danger, for another stone sang past me as I hung by my hands from the edge of the ledge. 하지만 위험을 생각할 겨를이 없었어. 내가 바위 턱 가장자리에 두 손으로 매달려 있을 때 또 다른 돌이 쌩 소리를 내며 내 옆을 지나갔거든. Halfway down I slipped, but by the blessing of God I landed, torn and bleeding, upon the path. 중간쯤에서 미끄러졌지만, 하느님의 은총으로 옷이 찢기고 피투성이가 된 채 길 위에 내려섰지. I took to my heels, did ten miles over the mountains in the darkness, and a week later I found myself in Florence with the certainty that no one in the world knew what had become of me. 나는 걸음아 날 살려라 달아나서 어둠 속에 산을 넘어 10마일을 걸었고, 일주일 뒤 피렌체에 도착했네. 세상 누구도 내가 어떻게 되었는지 모른다고 확신하면서 말이야.

“I had only one confidant—my brother Mycroft. “내가 비밀을 털어놓은 사람은 단 한 사람, 형 마이크로프트뿐이었어. I owe you many apologies, my dear Watson, but it was all-important that it should be thought I was dead, and it is quite certain that you would not have written so convincing an account of my unhappy end had you not yourself thought that it was true. 왓슨, 자네에게 사과할 게 많지만, 내가 죽었다고 여겨지는 게 무엇보다 중요했네. 그리고 자네 자신이 그게 사실이라고 믿지 않았다면 내 불행한 최후에 대해 그렇게 그럴듯한 기록을 쓰지는 못했을 게 틀림없지. Several times during the last three years I have taken up my pen to write to you, but always I feared lest your affectionate regard for me should tempt you to some indiscretion which would betray my secret. 지난 3년 동안 몇 번이나 자네에게 편지를 쓰려고 펜을 들었지만, 나를 아끼는 자네 마음 때문에 자네가 무슨 경솔한 짓을 해서 내 비밀이 드러날까 봐 늘 두려웠네. For that reason I turned away from you this evening when you upset my books, for I was in danger at the time, and any show of surprise and emotion upon your part might have drawn attention to my identity and led to the most deplorable and irreparable results. 그래서 오늘 저녁 자네가 내 책을 떨어뜨렸을 때도 외면했던 거야. 그때 나는 위험에 처해 있었고, 자네가 조금이라도 놀라거나 감정을 드러냈다면 내 정체에 주의가 쏠려서 더없이 비참하고 돌이킬 수 없는 결과가 일어났을지도 몰라. As to Mycroft, I had to confide in him in order to obtain the money which I needed. 마이크로프트에게는 필요한 돈을 얻으려면 털어놓을 수밖에 없었지. The course of events in London did not run so well as I had hoped, for the trial of the Moriarty gang left two of its most dangerous members, my own most vindictive enemies, at liberty. 런던의 일은 내가 바랐던 것만큼 잘 풀리지 않았어. 모리아티 일당의 재판에서 가장 위험한 일당 둘, 나에게 가장 앙심을 품은 적 둘이 풀려났거든. I travelled for two years in Tibet, therefore, and amused myself by visiting Lhassa and spending some days with the head Llama. 그래서 나는 2년 동안 티베트를 여행하며 라싸를 방문하고 달라이 라마와 며칠을 보내며 즐겁게 지냈지. You may have read of the remarkable explorations of a Norwegian named Sigerson, but I am sure that it never occurred to you that you were receiving news of your friend. 시게르손이라는 노르웨이 사람의 놀라운 탐험 이야기를 읽었을지도 모르겠군. 하지만 그게 자네 친구의 소식이었다는 생각은 틀림없이 못 했겠지. I then passed through Persia, looked in at Mecca, and paid a short but interesting visit to the Khalifa at Khartoum, the results of which I have communicated to the Foreign Office. 그다음엔 페르시아를 지나 메카에 들렀다가 하르툼의 칼리파를 잠깐 방문했는데 꽤 흥미로운 방문이었고, 그 결과는 외무부에 알렸네. Returning to France I spent some months in a research into the coal-tar derivatives, which I conducted in a laboratory at Montpelier, in the South of France. 프랑스로 돌아와서는 남프랑스의 몽펠리에에 있는 실험실에서 몇 달 동안 콜타르 유도체를 연구했어. Having concluded this to my satisfaction, and learning that only one of my enemies was now left in London, I was about to return when my movements were hastened by the news of this very remarkable Park Lane Mystery, which not only appealed to me by its own merits, but which seemed to offer some most peculiar personal opportunities. 그 연구를 만족스럽게 마치고 이제 런던에 남은 적이 하나뿐이라는 걸 알고 돌아오려던 참에, 이 아주 놀라운 파크 레인 미스터리 소식을 듣고 걸음을 서둘렀지. 그 사건은 그 자체로도 내 흥미를 끌었지만, 나에게 아주 특별한 개인적인 기회를 주는 것 같았거든. I came over at once to London, called in my own person at Baker Street, threw Mrs. Hudson into violent hysterics, and found that Mycroft had preserved my rooms and my papers exactly as they had always been. 나는 곧장 런던으로 건너와서 내 모습 그대로 베이커 가를 찾아가 허드슨 부인을 심한 히스테리에 빠뜨렸고, 마이크로프트가 내 방과 서류를 예전 모습 그대로 보존해 두었다는 걸 알았네. So it was, my dear Watson, that at two o’clock to-day I found myself in my old arm-chair in my own old room, and only wishing that I could have seen my old friend Watson in the other chair which he has so often adorned.” 그래서 왓슨, 오늘 오후 두 시에 나는 내 옛 방의 옛 안락의자에 앉아 있었지. 그토록 자주 그 자리를 빛내 주던 내 옛 친구 왓슨이 맞은편 의자에 앉아 있으면 좋겠다는 생각만 하면서.”

Such was the remarkable narrative to which I listened on that April evening—a narrative which would have been utterly incredible to me had it not been confirmed by the actual sight of the tall, spare figure and the keen, eager face, which I had never thought to see again. 그 4월 저녁 내가 들은 것은 이런 놀라운 이야기였다. 다시는 보지 못하리라고 생각했던 그 키 크고 마른 모습과 날카롭고 열띤 얼굴을 실제로 보면서 확인하지 않았다면 도저히 믿을 수 없었을 이야기였다. In some manner he had learned of my own sad bereavement, and his sympathy was shown in his manner rather than in his words. 그는 어떻게 해서인지 내가 겪은 슬픈 사별에 대해 알고 있었고, 그의 위로는 말보다 태도에 드러났다. “Work is the best antidote to sorrow, my dear Watson,” said he, “and I have a piece of work for us both to-night which, if we can bring it to a successful conclusion, will in itself justify a man’s life on this planet.” “일이야말로 슬픔에 가장 좋은 해독제지, 왓슨.” 그가 말했다. “그리고 오늘 밤 우리 둘이 할 일이 있는데, 그 일을 성공적으로 끝낼 수 있다면 그것만으로도 한 인간이 이 행성에 사는 보람이 될 걸세.” In vain I begged him to tell me more. 나는 더 이야기해 달라고 졸랐지만 소용없었다. “You will hear and see enough before morning,” he answered. “아침이 오기 전에 충분히 듣고 보게 될 거야.” 그가 대답했다. “We have three years of the past to discuss. “우리에게는 이야기할 3년의 과거가 있어. Let that suffice until half-past nine, when we start upon the notable adventure of the empty house.” 아홉 시 반, 빈집의 그 주목할 만한 모험을 시작할 때까지는 그걸로 만족하세.”

It was indeed like old times when, at that hour, I found myself seated beside him in a hansom, my revolver in my pocket and the thrill of adventure in my heart. 그 시각에 리볼버를 주머니에 넣고 모험의 전율을 가슴에 품은 채 그의 옆에 앉아 이륜마차를 타고 있으니 정말 옛날 같았다. Holmes was cold and stern and silent. 홈스는 차갑고 엄격하고 말이 없었다. As the gleam of the street-lamps flashed upon his austere features I saw that his brows were drawn down in thought and his thin lips compressed. 가로등 불빛이 그의 엄숙한 얼굴에 번득일 때 보니, 그는 생각에 잠겨 눈썹을 찌푸리고 얇은 입술을 굳게 다물고 있었다. I knew not what wild beast we were about to hunt down in the dark jungle of criminal London, but I was well assured from the bearing of this master huntsman that the adventure was a most grave one, while the sardonic smile which occasionally broke through his ascetic gloom boded little good for the object of our quest. 범죄의 런던이라는 어두운 정글에서 우리가 어떤 맹수를 사냥하려는지는 몰랐지만, 이 사냥의 명인의 태도를 보니 아주 중대한 모험이라는 것을 확신할 수 있었고, 그의 금욕적인 침울함 사이로 이따금 비치는 냉소적인 미소는 우리가 찾는 상대에게 좋을 게 없음을 예고하고 있었다.

I had imagined that we were bound for Baker Street, but Holmes stopped the cab at the corner of Cavendish Square. 나는 우리가 베이커 가로 가는 줄 알았는데, 홈스는 캐번디시 광장 모퉁이에서 마차를 세웠다. I observed that as he stepped out he gave a most searching glance to right and left, and at every subsequent street corner he took the utmost pains to assure that he was not followed. 마차에서 내리면서 그가 좌우를 몹시 날카롭게 살피는 것을 보았고, 그 뒤로도 길모퉁이마다 미행당하지 않는지 확인하려고 더없이 애를 썼다. Our route was certainly a singular one. 우리가 지나간 길은 확실히 기묘했다. Holmes’s knowledge of the byways of London was extraordinary, and on this occasion he passed rapidly, and with an assured step, through a network of mews and stables the very existence of which I had never known. 런던의 뒷골목에 대한 홈스의 지식은 비범했는데, 이번에도 그는 내가 있는 줄도 몰랐던 마구간 골목과 마구간이 얽힌 길을 빠르고 확신에 찬 걸음으로 지나갔다. We emerged at last into a small road, lined with old, gloomy houses, which led us into Manchester Street, and so to Blandford Street. 마침내 우리는 음침한 낡은 집들이 늘어선 작은 길로 나왔고, 그 길을 따라 맨체스터 가로, 그리고 블랜드퍼드 가로 갔다. Here he turned swiftly down a narrow passage, passed through a wooden gate into a deserted yard, and then opened with a key the back door of a house. 여기서 그는 재빨리 좁은 통로로 접어들어 나무 문을 지나 인적 없는 마당으로 들어가더니, 열쇠로 어느 집의 뒷문을 열었다. We entered together and he closed it behind us. 우리는 함께 들어갔고, 그가 뒤에서 문을 닫았다.

The place was pitch-dark, but it was evident to me that it was an empty house. 안은 칠흑같이 어두웠지만 빈집이라는 것은 분명했다. Our feet creaked and crackled over the bare planking, and my outstretched hand touched a wall from which the paper was hanging in ribbons. 맨 마룻바닥 위에서 발소리가 삐걱거리고 딱딱 울렸고, 내가 내민 손에 벽지가 리본처럼 찢어져 늘어진 벽이 닿았다. Holmes’s cold, thin fingers closed round my wrist and led me forwards down a long hall, until I dimly saw the murky fanlight over the door. 홈스의 차갑고 가는 손가락이 내 손목을 감싸 쥐고 긴 복도를 따라 앞으로 이끌었고, 마침내 문 위의 흐릿한 채광창이 어렴풋이 보였다. Here Holmes turned suddenly to the right, and we found ourselves in a large, square, empty room, heavily shadowed in the corners, but faintly lit in the centre from the lights of the street beyond. 여기서 홈스는 갑자기 오른쪽으로 돌았고, 우리는 크고 네모난 빈방에 들어섰는데, 구석은 짙은 그림자에 잠겨 있었지만 한가운데는 바깥 거리의 불빛으로 희미하게 밝았다. There was no lamp near and the window was thick with dust, so that we could only just discern each other’s figures within. 근처에는 등불이 없었고 창문에는 먼지가 두껍게 앉아 있어서, 우리는 방 안에서 서로의 모습을 겨우 분간할 수 있었다. My companion put his hand upon my shoulder and his lips close to my ear. 내 동료가 내 어깨에 손을 얹고 내 귀에 입술을 바짝 댔다.

“Do you know where we are?” he whispered. “여기가 어딘지 알겠나?” 그가 속삭였다.

“Surely that is Baker Street,” I answered, staring through the dim window. “저건 분명히 베이커 가로군.” 흐릿한 창문 너머를 내다보며 내가 대답했다.

“Exactly. “바로 그래. We are in Camden House, which stands opposite to our own old quarters.” 우리는 우리 옛 하숙 맞은편에 있는 캠던 하우스에 와 있네.”

“But why are we here?” “하지만 왜 여기 온 건가?”

“Because it commands so excellent a view of that picturesque pile. “저 그림 같은 건물이 아주 잘 내다보이니까. Might I trouble you, my dear Watson, to draw a little nearer to the window, taking every precaution not to show yourself, and then to look up at our old rooms—the starting-point of so many of our little adventures? 왓슨, 미안하지만 절대 모습을 드러내지 않도록 조심하면서 창가로 조금만 다가가서, 우리의 그 많은 작은 모험의 출발점이었던 우리 옛 방을 올려다보겠나? We will see if my three years of absence have entirely taken away my power to surprise you.” 내가 3년 동안 떠나 있었다고 해서 자네를 놀라게 하는 능력이 완전히 사라졌는지 보세.”

I crept forward and looked across at the familiar window. 나는 살금살금 앞으로 가서 그 익숙한 창문을 건너다보았다. As my eyes fell upon it I gave a gasp and a cry of amazement. 그 창문에 눈길이 닿는 순간 나는 숨을 헉 들이켜며 놀라서 소리를 질렀다. The blind was down and a strong light was burning in the room. 블라인드가 내려져 있었고 방 안에는 밝은 불이 켜져 있었다. The shadow of a man who was seated in a chair within was thrown in hard, black outline upon the luminous screen of the window. 방 안 의자에 앉아 있는 한 남자의 그림자가 빛나는 창문 가리개 위에 검고 뚜렷한 윤곽으로 드리워져 있었다. There was no mistaking the poise of the head, the squareness of the shoulders, the sharpness of the features. 머리를 든 자세, 각진 어깨, 날카로운 이목구비는 틀림없었다. The face was turned half-round, and the effect was that of one of those black silhouettes which our grandparents loved to frame. 얼굴은 반쯤 돌려져 있었는데, 우리 조부모들이 즐겨 액자에 넣던 검은 실루엣 그림 같은 효과를 내고 있었다. It was a perfect reproduction of Holmes. 그것은 홈스를 완벽하게 재현한 것이었다. So amazed was I that I threw out my hand to make sure that the man himself was standing beside me. 나는 너무 놀라서 그 사람 자신이 내 옆에 서 있는지 확인하려고 손을 내밀었다. He was quivering with silent laughter. 그는 소리 없이 웃느라 몸을 떨고 있었다.

“Well?” said he. “어떤가?” 그가 말했다.

“Good heavens!” I cried. “세상에!” 내가 외쳤다. “It is marvellous.” “놀랍군.”

“I trust that age doth not wither nor custom stale my infinite variety,” said he, and I recognised in his voice the joy and pride which the artist takes in his own creation. “나이도 나를 시들게 하지 못하고 습관도 나의 무한한 다채로움을 진부하게 만들지 못하기를 바라네.” 그가 말했는데, 그의 목소리에서 예술가가 자기 작품에 느끼는 기쁨과 자부심을 알아볼 수 있었다. “It really is rather like me, is it not?” “정말 꽤 나를 닮았지?”

“I should be prepared to swear that it was you.” “자네라고 맹세할 수도 있겠군.”

“The credit of the execution is due to Monsieur Oscar Meunier, of Grenoble, who spent some days in doing the moulding. “제작의 공은 그르노블의 오스카 뫼니에 씨에게 돌려야 해. 그분이 며칠 걸려 본을 떴지. It is a bust in wax. 밀랍 흉상이야. The rest I arranged myself during my visit to Baker Street this afternoon.” 나머지는 오늘 오후 베이커 가에 갔을 때 내가 직접 배치했고.”

“But why?” “하지만 왜?”

“Because, my dear Watson, I had the strongest possible reason for wishing certain people to think that I was there when I was really elsewhere.” “왓슨, 어떤 자들이 내가 실은 다른 곳에 있을 때 거기 있다고 생각하게 하고 싶은 아주 강력한 이유가 있었거든.”

“And you thought the rooms were watched?” “그럼 방이 감시당하고 있다고 생각했나?”

“I knew that they were watched.” “감시당하고 있다는 걸 알고 있었네.”

“By whom?” “누구에게?”

“By my old enemies, Watson. “내 옛 적들에게지, 왓슨. By the charming society whose leader lies in the Reichenbach Fall. 우두머리가 라이헨바흐 폭포에 누워 있는 그 매력적인 단체 말이야. You must remember that they knew, and only they knew, that I was still alive. 기억하겠지만 내가 아직 살아 있다는 걸 아는 건 그자들, 오직 그자들뿐이었어. Sooner or later they believed that I should come back to my rooms. 그자들은 조만간 내가 내 방으로 돌아오리라고 믿었지. They watched them continuously, and this morning they saw me arrive.” 그자들은 쉬지 않고 방을 감시했고, 오늘 아침 내가 도착하는 걸 보았네.”

“How do you know?” “그걸 어떻게 아나?”

“Because I recognised their sentinel when I glanced out of my window. “창밖을 내다보다가 그자들의 보초를 알아보았거든. He is a harmless enough fellow, Parker by name, a garroter by trade, and a remarkable performer upon the Jew’s harp. 꽤 해롭지 않은 녀석인데, 이름은 파커이고 직업은 목 졸라 강도질하는 놈이며, 입하프 연주 솜씨가 대단하지. I cared nothing for him. 그놈은 전혀 신경 쓰지 않았어. But I cared a great deal for the much more formidable person who was behind him, the bosom friend of Moriarty, the man who dropped the rocks over the cliff, the most cunning and dangerous criminal in London. 하지만 그 뒤에 있는 훨씬 무서운 인물은 몹시 신경이 쓰였지. 모리아티의 막역한 친구, 절벽 너머로 바위를 떨어뜨린 그자, 런던에서 가장 교활하고 위험한 범죄자 말이야. That is the man who is after me to-night, Watson, and that is the man who is quite unaware that we are after him.” 왓슨, 오늘 밤 나를 노리는 게 바로 그자이고, 우리가 자기를 노리고 있다는 걸 까맣게 모르는 것도 바로 그자야.”

My friend’s plans were gradually revealing themselves. 내 친구의 계획이 차츰 드러나고 있었다. From this convenient retreat the watchers were being watched and the trackers tracked. 이 편리한 은신처에서 감시자가 감시당하고 추적자가 추적당하고 있었다. That angular shadow up yonder was the bait and we were the hunters. 저 위의 각진 그림자는 미끼였고 우리는 사냥꾼이었다. In silence we stood together in the darkness and watched the hurrying figures who passed and repassed in front of us. 우리는 어둠 속에 함께 말없이 서서 우리 앞을 바삐 오가는 사람들을 지켜보았다. Holmes was silent and motionless; but I could tell that he was keenly alert, and that his eyes were fixed intently upon the stream of passers-by. 홈스는 말없이 꼼짝도 하지 않았지만, 그가 날카롭게 경계하고 있으며 그의 눈이 오가는 행인들의 물결에 뚫어지게 고정되어 있다는 것을 알 수 있었다. It was a bleak and boisterous night, and the wind whistled shrilly down the long street. 황량하고 바람이 거센 밤이었고, 바람이 긴 거리를 따라 날카롭게 휘파람 소리를 냈다. Many people were moving to and fro, most of them muffled in their coats and cravats. 많은 사람이 오가고 있었는데, 대부분 외투와 목도리로 몸을 감싸고 있었다. Once or twice it seemed to me that I had seen the same figure before, and I especially noticed two men who appeared to be sheltering themselves from the wind in the doorway of a house some distance up the street. 한두 번 같은 사람을 전에 본 것 같았고, 특히 거리 위쪽 좀 떨어진 어느 집 문간에서 바람을 피하고 있는 듯한 두 남자가 눈에 띄었다. I tried to draw my companion’s attention to them, but he gave a little ejaculation of impatience and continued to stare into the street. 나는 동료의 주의를 그들에게 끌려고 했지만, 그는 조바심 난 듯 짧게 소리를 내고는 계속 거리를 노려보았다. More than once he fidgeted with his feet and tapped rapidly with his fingers upon the wall. 그는 몇 번이나 발을 꼼지락거리고 손가락으로 벽을 빠르게 두드렸다. It was evident to me that he was becoming uneasy and that his plans were not working out altogether as he had hoped. 그가 불안해지고 있고 그의 계획이 바란 대로 완전히 풀리지 않고 있다는 것이 분명했다. At last, as midnight approached and the street gradually cleared, he paced up and down the room in uncontrollable agitation. 마침내 자정이 가까워지고 거리가 점점 비자, 그는 억누를 수 없이 동요해서 방 안을 왔다 갔다 했다. I was about to make some remark to him when I raised my eyes to the lighted window and again experienced almost as great a surprise as before. 내가 그에게 무슨 말을 하려다가 불 켜진 창문을 올려다보았는데, 다시 아까만큼이나 큰 놀라움을 맛보았다. I clutched Holmes’s arm and pointed upwards. 나는 홈스의 팔을 움켜잡고 위를 가리켰다.

“The shadow has moved!” I cried. “그림자가 움직였어!” 내가 외쳤다.

It was, indeed, no longer the profile, but the back, which was turned towards us. 정말로 우리 쪽을 향하고 있는 것은 이제 옆얼굴이 아니라 등이었다.

Three years had certainly not smoothed the asperities of his temper or his impatience with a less active intelligence than his own. 3년이 지났다고 해서 그의 까칠한 성미나, 자기보다 둔한 지능을 참지 못하는 성격이 누그러진 것은 분명 아니었다.

“Of course it has moved,” said he. “물론 움직였지.” 그가 말했다. “Am I such a farcical bungler, Watson, that I should erect an obvious dummy and expect that some of the sharpest men in Europe would be deceived by it? “왓슨, 내가 뻔한 인형을 세워 놓고 유럽에서 가장 예리한 자들이 거기에 속아 넘어가리라고 기대할 만큼 우스꽝스러운 얼간이란 말인가? We have been in this room two hours, and Mrs. Hudson has made some change in that figure eight times, or once in every quarter of an hour. 우리가 이 방에 온 지 두 시간이 됐는데, 허드슨 부인이 그동안 그 인형을 여덟 번, 그러니까 15분마다 한 번씩 움직였어. She works it from the front so that her shadow may never be seen. 그림자가 보이지 않도록 앞쪽에서 움직이지. Ah!” 아!” He drew in his breath with a shrill, excited intake. 그가 흥분해서 날카롭게 숨을 들이켰다. In the dim light I saw his head thrown forward, his whole attitude rigid with attention. 희미한 불빛 속에서 보니 그는 머리를 앞으로 내밀고 있었고, 온몸이 주의를 기울이느라 굳어 있었다. Outside, the street was absolutely deserted. 밖의 거리는 완전히 텅 비어 있었다. Those two men might still be crouching in the doorway, but I could no longer see them. 그 두 남자는 아직 문간에 웅크리고 있을지도 몰랐지만, 이제 더는 보이지 않았다. All was still and dark, save only that brilliant yellow screen in front of us with the black figure outlined upon its centre. 우리 앞의 그 밝은 노란 가리개와 그 한가운데에 윤곽을 드러낸 검은 형체를 빼면 모든 것이 고요하고 어두웠다. Again in the utter silence I heard that thin, sibilant note which spoke of intense suppressed excitement. 완전한 정적 속에서 다시 그 가늘게 쉭 하는 소리가 들렸는데, 억누른 강렬한 흥분을 드러내는 소리였다. An instant later he pulled me back into the blackest corner of the room, and I felt his warning hand upon my lips. 다음 순간 그는 나를 방에서 가장 어두운 구석으로 끌어당겼고, 경고하는 그의 손이 내 입술에 닿았다. The fingers which clutched me were quivering. 나를 움켜쥔 손가락이 떨리고 있었다. Never had I known my friend more moved, and yet the dark street still stretched lonely and motionless before us. 내 친구가 그토록 동요하는 것은 본 적이 없었는데, 어두운 거리는 여전히 쓸쓸하고 고요하게 우리 앞에 뻗어 있었다.

But suddenly I was aware of that which his keener senses had already distinguished. 그러나 갑자기 나는 그의 더 예민한 감각이 이미 알아챈 것을 알아차렸다. A low, stealthy sound came to my ears, not from the direction of Baker Street, but from the back of the very house in which we lay concealed. 낮고 은밀한 소리가 내 귀에 들려왔는데, 베이커 가 쪽이 아니라 바로 우리가 숨어 있는 그 집의 뒤쪽에서 들려왔다. A door opened and shut. 문이 열렸다 닫혔다. An instant later steps crept down the passage—steps which were meant to be silent, but which reverberated harshly through the empty house. 다음 순간 발소리가 복도를 따라 살금살금 다가왔다. 소리를 내지 않으려는 발소리였지만, 빈집에 거칠게 울려 퍼졌다. Holmes crouched back against the wall and I did the same, my hand closing upon the handle of my revolver. 홈스는 벽에 등을 대고 웅크렸고, 나도 그렇게 하며 리볼버 손잡이를 움켜쥐었다. Peering through the gloom, I saw the vague outline of a man, a shade blacker than the blackness of the open door. 어둠 속을 들여다보니, 열린 문의 어둠보다 한층 더 검은 한 남자의 흐릿한 윤곽이 보였다. He stood for an instant, and then he crept forward, crouching, menacing, into the room. 그는 잠시 서 있다가 몸을 웅크린 채 위협적으로 방 안으로 살금살금 들어왔다. He was within three yards of us, this sinister figure, and I had braced myself to meet his spring, before I realized that he had no idea of our presence. 이 불길한 형체는 우리에게서 3야드 안까지 다가왔고, 나는 그가 덤벼들 것에 대비해 몸에 힘을 주었는데, 그제야 그가 우리가 있다는 걸 전혀 모른다는 것을 깨달았다. He passed close beside us, stole over to the window, and very softly and noiselessly raised it for half a foot. 그는 우리 바로 옆을 지나 창가로 살금살금 가더니, 아주 부드럽게 소리 없이 창문을 반 피트쯤 들어 올렸다. As he sank to the level of this opening the light of the street, no longer dimmed by the dusty glass, fell full upon his face. 그가 이 틈 높이까지 몸을 낮추자, 먼지 낀 유리에 더는 가려지지 않은 거리의 불빛이 그의 얼굴을 정면으로 비추었다. The man seemed to be beside himself with excitement. 그 남자는 흥분해서 제정신이 아닌 것 같았다. His two eyes shone like stars and his features were working convulsively. 두 눈은 별처럼 빛났고 얼굴은 경련하듯 일그러지고 있었다. He was an elderly man, with a thin, projecting nose, a high, bald forehead, and a huge grizzled moustache. 그는 가늘고 튀어나온 코에 높고 벗어진 이마, 희끗희끗한 거대한 콧수염을 지닌 나이 지긋한 남자였다. An opera-hat was pushed to the back of his head, and an evening dress shirt-front gleamed out through his open overcoat. 오페라 모자를 뒤통수로 젖혀 쓰고 있었고, 열린 외투 사이로 야회복 셔츠의 앞섶이 빛났다. His face was gaunt and swarthy, scored with deep, savage lines. 그의 얼굴은 수척하고 거무스름했으며, 깊고 사나운 주름이 패어 있었다. In his hand he carried what appeared to be a stick, but as he laid it down upon the floor it gave a metallic clang. 그는 손에 지팡이처럼 보이는 것을 들고 있었는데, 그것을 바닥에 내려놓자 쇳소리가 쨍그랑 났다. Then from the pocket of his overcoat he drew a bulky object, and he busied himself in some task which ended with a loud, sharp click, as if a spring or bolt had fallen into its place. 그러고는 외투 주머니에서 부피가 큰 물건을 꺼내더니 무슨 작업에 몰두했는데, 그 작업은 용수철이나 빗장이 제자리에 들어간 것처럼 크고 날카롭게 찰칵 하는 소리로 끝났다. Still kneeling upon the floor he bent forward and threw all his weight and strength upon some lever, with the result that there came a long, whirling, grinding noise, ending once more in a powerful click. 그는 여전히 바닥에 무릎을 꿇은 채 몸을 앞으로 숙이고 어떤 지렛대에 체중과 힘을 모두 실었는데, 그러자 길게 윙윙 돌며 갈리는 소리가 나더니 다시 한번 힘찬 찰칵 소리로 끝났다. He straightened himself then, and I saw that what he held in his hand was a sort of gun, with a curiously misshapen butt. 그러고는 몸을 일으켰는데, 그가 손에 든 것은 개머리가 묘하게 일그러진 일종의 총이었다. He opened it at the breech, put something in, and snapped the breech-block. 그는 약실을 열고 무언가를 넣은 다음 노리쇠를 탁 닫았다. Then, crouching down, he rested the end of the barrel upon the ledge of the open window, and I saw his long moustache droop over the stock and his eye gleam as it peered along the sights. 그러고는 웅크린 채 총신 끝을 열린 창턱에 걸쳤는데, 그의 긴 콧수염이 개머리판 위로 늘어지고 가늠자를 따라 들여다보는 그의 눈이 번득이는 것이 보였다. I heard a little sigh of satisfaction as he cuddled the butt into his shoulder, and saw that amazing target, the black man on the yellow ground, standing clear at the end of his fore sight. 그가 개머리판을 어깨에 바짝 대며 작게 만족의 한숨을 쉬는 소리가 들렸고, 그 놀라운 표적, 노란 바탕 위의 검은 사람이 그의 가늠쇠 끝에 또렷이 서 있는 것이 보였다. For an instant he was rigid and motionless. 한순간 그는 굳은 채 꼼짝하지 않았다. Then his finger tightened on the trigger. 그러고는 그의 손가락이 방아쇠를 당겼다. There was a strange, loud whiz and a long, silvery tinkle of broken glass. 기묘하게 크게 쉭 하는 소리와 함께 유리가 깨지는 은빛 소리가 길게 울렸다. At that instant Holmes sprang like a tiger on to the marksman’s back and hurled him flat upon his face. 그 순간 홈스가 호랑이처럼 그 저격수의 등에 덮쳐 그를 바닥에 엎어뜨렸다. He was up again in a moment, and with convulsive strength he seized Holmes by the throat; but I struck him on the head with the butt of my revolver and he dropped again upon the floor. 그는 곧바로 다시 일어나 경련하는 듯한 힘으로 홈스의 목을 움켜잡았지만, 내가 리볼버 손잡이로 그의 머리를 내리치자 그는 다시 바닥에 쓰러졌다. I fell upon him, and as I held him my comrade blew a shrill call upon a whistle. 내가 그를 덮쳐 붙잡고 있는 동안 내 동료가 호루라기를 날카롭게 불었다. There was the clatter of running feet upon the pavement, and two policemen in uniform, with one plain-clothes detective, rushed through the front entrance and into the room. 보도에서 달려오는 발소리가 요란하게 들리더니, 제복을 입은 경관 둘과 사복형사 하나가 현관으로 뛰어 들어와 방으로 들이닥쳤다.

“That you, Lestrade?” said Holmes. “레스트레이드 씨입니까?” 홈스가 말했다.

“Yes, Mr. Holmes. “그렇습니다, 홈스 씨. I took the job myself. 이 일은 제가 직접 맡았습니다. It’s good to see you back in London, sir.” 런던에 돌아오신 걸 뵈니 반갑습니다, 선생님.”

“I think you want a little unofficial help. “비공식적인 도움이 좀 필요할 것 같더군요. Three undetected murders in one year won’t do, Lestrade. 1년에 미해결 살인이 세 건이라니 그래서는 안 되지요, 레스트레이드 씨. But you handled the Molesey Mystery with less than your usual—that’s to say, you handled it fairly well.” 하지만 몰지 미스터리는 평소보다 덜—그러니까 꽤 잘 처리하셨더군요.”

We had all risen to our feet, our prisoner breathing hard, with a stalwart constable on each side of him. 우리는 모두 일어서 있었다. 죄수는 거칠게 숨을 몰아쉬었고, 양쪽에는 건장한 순경이 하나씩 붙어 있었다. Already a few loiterers had begun to collect in the street. 벌써 거리에는 구경꾼 몇 명이 모여들기 시작했다. Holmes stepped up to the window, closed it, and dropped the blinds. 홈스는 창가로 가서 창문을 닫고 블라인드를 내렸다. Lestrade had produced two candles and the policemen had uncovered their lanterns. 레스트레이드가 양초 두 개를 꺼냈고 경관들은 랜턴 덮개를 벗겼다. I was able at last to have a good look at our prisoner. 마침내 나는 우리 죄수를 잘 살펴볼 수 있었다.

It was a tremendously virile and yet sinister face which was turned towards us. 우리 쪽으로 향한 그 얼굴은 엄청나게 사내다우면서도 불길했다. With the brow of a philosopher above and the jaw of a sensualist below, the man must have started with great capacities for good or for evil. 위로는 철학자의 이마를, 아래로는 호색가의 턱을 지닌 그 사람은 처음에는 선에도 악에도 큰 재능을 지니고 태어났을 것이다. But one could not look upon his cruel blue eyes, with their drooping, cynical lids, or upon the fierce, aggressive nose and the threatening, deep-lined brow, without reading Nature’s plainest danger-signals. 그러나 처진 냉소적인 눈꺼풀을 한 그의 잔인한 푸른 눈이나, 사납고 공격적인 코와 깊이 주름진 위협적인 이마를 보면 자연이 보내는 가장 분명한 위험 신호를 읽지 않을 수 없었다. He took no heed of any of us, but his eyes were fixed upon Holmes’s face with an expression in which hatred and amazement were equally blended. 그는 우리 가운데 누구에게도 관심을 두지 않았고, 그의 눈은 증오와 놀라움이 똑같이 뒤섞인 표정으로 홈스의 얼굴에 고정되어 있었다. “You fiend!” he kept on muttering. “이 악마 같은 놈!” 그는 계속 중얼거렸다. “You clever, clever fiend!” “이 영리하고 영리한 악마 같은 놈!”

“Ah, Colonel!” said Holmes, arranging his rumpled collar; “‘journeys end in lovers’ meetings,’ as the old play says. “아, 대령님!” 홈스가 구겨진 칼라를 바로잡으며 말했다. “옛 희곡에서 말하듯 ‘여정은 연인들의 만남으로 끝나는’군요. I don’t think I have had the pleasure of seeing you since you favoured me with those attentions as I lay on the ledge above the Reichenbach Fall.” 제가 라이헨바흐 폭포 위의 바위 턱에 누워 있을 때 그렇게 관심을 베풀어 주신 뒤로 뵙는 영광을 누린 적이 없었던 것 같습니다.”

The Colonel still stared at my friend like a man in a trance. 대령은 여전히 넋이 나간 사람처럼 내 친구를 노려보고 있었다. “You cunning, cunning fiend!” was all that he could say. “이 교활하고 교활한 악마 같은 놈!” 그가 할 수 있는 말은 그것뿐이었다.

“I have not introduced you yet,” said Holmes. “아직 소개를 안 해 드렸군요.” 홈스가 말했다. “This, gentlemen, is Colonel Sebastian Moran, once of Her Majesty’s Indian Army, and the best heavy game shot that our Eastern Empire has ever produced. “여러분, 이분은 세바스찬 모런 대령으로, 한때 여왕 폐하의 인도군에 계셨고 우리 동방 제국이 배출한 최고의 맹수 사냥꾼이십니다. I believe I am correct, Colonel, in saying that your bag of tigers still remains unrivalled?” 대령님, 대령님이 잡은 호랑이 수는 아직도 아무도 따라잡지 못했다고 말씀드려도 틀리지 않겠지요?”

The fierce old man said nothing, but still glared at my companion; with his savage eyes and bristling moustache he was wonderfully like a tiger himself. 그 사나운 노인은 아무 말도 하지 않고 여전히 내 동료를 노려보았다. 사나운 눈과 곤두선 콧수염을 한 그는 그 자신이 놀랄 만큼 호랑이를 닮아 있었다.

“I wonder that my very simple stratagem could deceive so old a shikari,” said Holmes. “제 아주 단순한 계략에 그토록 노련한 사냥꾼이 속아 넘어가다니 놀랍군요.” 홈스가 말했다. “It must be very familiar to you. “대령님에게는 아주 익숙한 계략일 텐데요. Have you not tethered a young kid under a tree, lain above it with your rifle, and waited for the bait to bring up your tiger? 나무 아래에 어린 염소를 매어 두고 그 위에 총을 들고 엎드려서 미끼가 호랑이를 끌어오기를 기다린 적이 있지 않습니까? This empty house is my tree and you are my tiger. 이 빈집이 제 나무이고 대령님이 제 호랑이입니다. You have possibly had other guns in reserve in case there should be several tigers, or in the unlikely supposition of your own aim failing you. 호랑이가 여러 마리 나타나거나, 그럴 리는 없겠지만 대령님의 조준이 빗나갈 경우에 대비해서 다른 총들을 대기시켜 두셨을지도 모르지요. These,” he pointed around, “are my other guns. 이분들이,” 그가 주위를 가리켰다. “제 다른 총들입니다. The parallel is exact.” 비유가 딱 들어맞는군요.”

Colonel Moran sprang forward, with a snarl of rage, but the constables dragged him back. 모런 대령이 분노에 차서 으르렁거리며 앞으로 달려들었지만 순경들이 그를 끌어당겼다. The fury upon his face was terrible to look at. 그의 얼굴에 떠오른 격분은 보기에도 끔찍했다.

“I confess that you had one small surprise for me,” said Holmes. “고백하자면 대령님께 한 가지 작은 놀라움을 맛보았습니다.” 홈스가 말했다. “I did not anticipate that you would yourself make use of this empty house and this convenient front window. “대령님이 직접 이 빈집과 이 편리한 앞 창문을 이용하실 줄은 예상하지 못했거든요. I had imagined you as operating from the street, where my friend Lestrade and his merry men were awaiting you. 저는 대령님이 거리에서 일을 벌이시리라고 생각했고, 거기서 제 친구 레스트레이드와 그의 유쾌한 부하들이 대령님을 기다리고 있었지요. With that exception all has gone as I expected.” 그것만 빼면 모든 게 예상대로였습니다.”

Colonel Moran turned to the official detective. 모런 대령이 경찰 쪽 형사에게로 돌아섰다.

“You may or may not have just cause for arresting me,” said he, “but at least there can be no reason why I should submit to the gibes of this person. “당신에게 나를 체포할 정당한 이유가 있는지 없는지는 모르겠지만,” 그가 말했다. “적어도 내가 이 사람의 조롱까지 감수해야 할 이유는 없소. If I am in the hands of the law let things be done in a legal way.” 내가 법의 손에 있다면 일을 법대로 처리하시오.”

“Well, that’s reasonable enough,” said Lestrade. “그래요, 그건 꽤 합당한 말이군요.” 레스트레이드가 말했다. “Nothing further you have to say, Mr. Holmes, before we go?” “가기 전에 더 하실 말씀은 없습니까, 홈스 씨?”

Holmes had picked up the powerful air-gun from the floor and was examining its mechanism. 홈스는 바닥에서 그 강력한 공기총을 집어 들고 그 장치를 살펴보고 있었다.

“An admirable and unique weapon,” said he, “noiseless and of tremendous power. “훌륭하고 독특한 무기로군요.” 그가 말했다. “소리가 없고 엄청나게 강력하지요. I knew Von Herder, the blind German mechanic, who constructed it to the order of the late Professor Moriarty. 저는 이걸 만든 눈먼 독일인 기계공 폰 헤르더를 알고 있었습니다. 그는 고 모리아티 교수의 주문을 받아 이걸 만들었지요. For years I have been aware of its existence, though I have never before had the opportunity of handling it. 저는 몇 년 전부터 이 총이 있다는 걸 알고 있었지만 직접 다뤄 볼 기회는 처음이군요. I commend it very specially to your attention, Lestrade, and also the bullets which fit it.” 레스트레이드 씨, 이 총과 이 총에 맞는 총알에 각별히 주의를 기울이시기를 권합니다.”

“You can trust us to look after that, Mr. Holmes,” said Lestrade, as the whole party moved towards the door. “그건 저희가 잘 챙길 테니 믿으셔도 됩니다, 홈스 씨.” 일행 모두가 문 쪽으로 움직이는 동안 레스트레이드가 말했다. “Anything further to say?” “더 하실 말씀은요?”

“Only to ask what charge you intend to prefer?” “무슨 혐의로 기소하실 생각인지만 여쭤보겠습니다.”

“What charge, sir? “무슨 혐의냐고요? Why, of course, the attempted murder of Mr. Sherlock Holmes.” 아니, 물론 셜록 홈스 씨 살인 미수지요.”

“Not so, Lestrade. “그게 아닙니다, 레스트레이드 씨. I do not propose to appear in the matter at all. 저는 이 일에 전혀 나서지 않을 생각입니다. To you, and to you only, belongs the credit of the remarkable arrest which you have effected. 이번에 이루어 낸 놀라운 체포의 공은 당신, 오직 당신에게 돌아가야 합니다. Yes, Lestrade, I congratulate you! 그래요, 레스트레이드 씨, 축하드립니다! With your usual happy mixture of cunning and audacity you have got him.” 당신 특유의 교활함과 대담함을 절묘하게 섞어서 그자를 잡으셨군요.”

“Got him! “잡았다고요! Got whom, Mr. Holmes?” 누굴 말입니까, 홈스 씨?”

“The man that the whole force has been seeking in vain—Colonel Sebastian Moran, who shot the Honourable Ronald Adair with an expanding bullet from an air-gun through the open window of the second-floor front of No. 427, Park Lane, upon the 30th of last month. “온 경찰이 찾아다녔지만 허사였던 사람, 지난달 30일 파크 레인 427번지 3층 앞쪽 방의 열린 창문으로 공기총을 써서 확장탄으로 로널드 어데어 경을 쏜 세바스찬 모런 대령 말입니다. That’s the charge, Lestrade. 그게 혐의입니다, 레스트레이드 씨. And now, Watson, if you can endure the draught from a broken window, I think that half an hour in my study over a cigar may afford you some profitable amusement.” 그럼 이제, 왓슨, 깨진 창문으로 들어오는 바람을 견딜 수 있다면 내 서재에서 시가를 피우며 보내는 30분이 자네에게 유익한 즐거움이 될 것 같네.”

Our old chambers had been left unchanged through the supervision of Mycroft Holmes and the immediate care of Mrs. Hudson. 우리 옛 방은 마이크로프트 홈스의 감독과 허드슨 부인의 직접적인 보살핌 덕분에 그대로 남아 있었다. As I entered I saw, it is true, an unwonted tidiness, but the old landmarks were all in their place. 들어서 보니 평소와 달리 깔끔하긴 했지만, 옛 표지물들은 모두 제자리에 있었다. There were the chemical corner and the acid-stained, deal-topped table. 화학 실험 구석과 산에 얼룩진 전나무 상판 탁자가 있었다. There upon a shelf was the row of formidable scrap-books and books of reference which many of our fellow-citizens would have been so glad to burn. 선반 위에는 우리 동료 시민 가운데 많은 이들이 기꺼이 불태우고 싶어 했을 무시무시한 스크랩북과 참고 도서들이 줄지어 있었다. The diagrams, the violin-case, and the pipe-rack—even the Persian slipper which contained the tobacco—all met my eyes as I glanced round me. 주위를 둘러보니 도표, 바이올린 상자, 파이프 걸이, 심지어 담배를 넣어 둔 페르시아 슬리퍼까지 모두 눈에 들어왔다. There were two occupants of the room—one Mrs. Hudson, who beamed upon us both as we entered; the other the strange dummy which had played so important a part in the evening’s adventures. 방에는 두 존재가 있었다. 하나는 우리가 들어서자 우리 둘에게 환하게 웃어 보인 허드슨 부인이었고, 다른 하나는 그날 저녁의 모험에서 그토록 중요한 역할을 한 기묘한 인형이었다. It was a wax-coloured model of my friend, so admirably done that it was a perfect facsimile. 그것은 내 친구를 본뜬 밀랍색 모형으로, 너무나 훌륭하게 만들어져서 완벽한 복제품이었다. It stood on a small pedestal table with an old dressing-gown of Holmes’s so draped round it that the illusion from the street was absolutely perfect. 그것은 작은 받침 탁자 위에 서 있었고, 홈스의 낡은 실내복이 둘러져 있어서 거리에서 보면 완벽한 착각을 일으켰다.

“I hope you preserved all precautions, Mrs. Hudson?” said Holmes. “조심할 건 다 조심하셨겠지요, 허드슨 부인?” 홈스가 말했다.

“I went to it on my knees, sir, just as you told me.” “말씀하신 대로 무릎으로 기어서 다가갔어요, 선생님.”

“Excellent. “훌륭합니다. You carried the thing out very well. 아주 잘 해내셨어요. Did you observe where the bullet went?” 총알이 어디로 갔는지 보셨습니까?”

“Yes, sir. “네, 선생님. I’m afraid it has spoilt your beautiful bust, for it passed right through the head and flattened itself on the wall. 그 멋진 흉상이 망가진 것 같아요. 총알이 머리를 곧장 뚫고 나가서 벽에 부딪혀 납작해졌거든요. I picked it up from the carpet. 양탄자에서 주웠어요. Here it is!” 여기 있어요!”

Holmes held it out to me. 홈스가 그것을 내게 내밀었다. “A soft revolver bullet, as you perceive, Watson. “보다시피 리볼버용 연두탄이야, 왓슨. There’s genius in that, for who would expect to find such a thing fired from an air-gun. 거기에 천재성이 있지. 누가 공기총에서 이런 걸 쏘았으리라고 생각하겠나. All right, Mrs. Hudson, I am much obliged for your assistance. 됐습니다, 허드슨 부인. 도와주셔서 정말 고맙습니다. And now, Watson, let me see you in your old seat once more, for there are several points which I should like to discuss with you.” 그럼 이제, 왓슨, 자네가 다시 옛 자리에 앉은 모습을 보여 주게. 자네와 이야기하고 싶은 점이 몇 가지 있거든.”

He had thrown off the seedy frock-coat, and now he was the Holmes of old in the mouse-coloured dressing-gown which he took from his effigy. 그는 초라한 프록코트를 벗어 던졌고, 자기 인형에서 벗겨 낸 쥐색 실내복을 입자 이제 예전의 홈스 그대로였다.

“The old shikari’s nerves have not lost their steadiness nor his eyes their keenness,” said he, with a laugh, as he inspected the shattered forehead of his bust. “그 늙은 사냥꾼의 신경은 침착함을 잃지 않았고 눈도 날카로움을 잃지 않았군.” 그가 흉상의 부서진 이마를 살펴보며 웃으며 말했다.

“Plumb in the middle of the back of the head and smack through the brain. “뒤통수 한가운데를 정확히 맞혀 뇌를 곧장 꿰뚫었어. He was the best shot in India, and I expect that there are few better in London. 그는 인도에서 최고의 명사수였고, 런던에도 그보다 나은 사람은 드물 거야. Have you heard the name?” 그 이름을 들어 본 적 있나?”

“No, I have not.” “아니, 없네.”

“Well, well, such is fame! “저런, 저런, 명성이란 그런 거지! But, then, if I remember aright, you had not heard the name of Professor James Moriarty, who had one of the great brains of the century. 하지만 내 기억이 맞다면 자네는 이 세기의 위대한 두뇌 가운데 하나를 지녔던 제임스 모리아티 교수의 이름도 들어 본 적이 없었지. Just give me down my index of biographies from the shelf.” 선반에서 내 인물 색인 좀 내려 주게.”

He turned over the pages lazily, leaning back in his chair and blowing great clouds from his cigar. 그는 의자에 등을 기대고 시가 연기를 크게 내뿜으며 느긋하게 책장을 넘겼다.

“My collection of M’s is a fine one,” said he. “내 M 항목 수집은 훌륭하지.” 그가 말했다. “Moriarty himself is enough to make any letter illustrious, and here is Morgan the poisoner, and Merridew of abominable memory, and Mathews, who knocked out my left canine in the waiting-room at Charing Cross, and, finally, here is our friend of to-night.” “모리아티 하나만으로도 어느 글자든 빛나게 할 만한데, 여기 독살범 모건이 있고, 끔찍한 기억으로 남은 메리듀가 있고, 채링 크로스 대합실에서 내 왼쪽 송곳니를 부러뜨린 매슈스가 있고, 그리고 마지막으로 오늘 밤의 우리 친구가 있군.”

He handed over the book, and I read: “MORAN, SEBASTIAN, COLONEL. 그가 책을 건네주었고, 나는 읽었다. “모런, 세바스찬, 대령. Unemployed. 무직. Formerly 1st Bengalore Pioneers. 전 제1 벵갈루루 공병대. Born London, 1840. 1840년 런던 출생. Son of Sir Augustus Moran, C.B., once British Minister to Persia. 전 페르시아 주재 영국 공사이자 바스 훈작사인 오거스터스 모런 경의 아들. Educated Eton and Oxford. 이튼과 옥스퍼드에서 교육받음. Served in Jowaki Campaign, Afghan Campaign, Charasiab (despatches), Sherpur, and Cabul. 조와키 전투, 아프간 전투, 차라시아브(전공 보고), 셰르푸르, 카불에서 복무. Author of ‘Heavy Game of the Western Himalayas,’ 1881; ‘Three Months in the Jungle,’ 1884. 저서 『서부 히말라야의 맹수』, 1881년; 『정글에서의 석 달』, 1884년. Address: Conduit Street. 주소: 콘딧 가. Clubs: The Anglo-Indian, the Tankerville, the Bagatelle Card Club.” 클럽: 앵글로인디언, 탱커빌, 배거텔 카드 클럽.”

On the margin was written, in Holmes’s precise hand: “The second most dangerous man in London.” 여백에는 홈스의 정확한 필체로 이렇게 적혀 있었다. “런던에서 두 번째로 위험한 인물.”

“This is astonishing,” said I, as I handed back the volume. “이거 놀랍군.” 책을 돌려주며 내가 말했다. “The man’s career is that of an honourable soldier.” “이 사람의 경력은 명예로운 군인의 경력이야.”

“It is true,” Holmes answered. “사실이야.” 홈스가 대답했다. “Up to a certain point he did well. “어느 시점까지는 잘 지냈지. He was always a man of iron nerve, and the story is still told in India how he crawled down a drain after a wounded man-eating tiger. 그는 늘 강철 같은 신경을 지닌 사람이었고, 상처 입은 식인 호랑이를 쫓아 하수구로 기어 들어간 이야기가 인도에서는 아직도 전해지고 있지. There are some trees, Watson, which grow to a certain height and then suddenly develop some unsightly eccentricity. 왓슨, 어떤 나무들은 일정한 높이까지 자라다가 갑자기 흉하게 기형으로 자라기 시작해. You will see it often in humans. 사람에게서도 자주 볼 수 있지. I have a theory that the individual represents in his development the whole procession of his ancestors, and that such a sudden turn to good or evil stands for some strong influence which came into the line of his pedigree. 나는 개인이 성장하면서 조상들의 행렬 전체를 재현하며, 그렇게 갑자기 선이나 악으로 돌아서는 건 그의 혈통에 들어온 어떤 강한 영향 때문이라는 이론을 갖고 있네. The person becomes, as it were, the epitome of the history of his own family.” 말하자면 그 사람이 자기 가문 역사의 축소판이 되는 거지.”

“It is surely rather fanciful.” “그건 분명히 좀 공상적이군.”

“Well, I don’t insist upon it. “글쎄, 고집하지는 않겠네. Whatever the cause, Colonel Moran began to go wrong. 원인이 무엇이든 모런 대령은 나쁜 길로 빠지기 시작했어. Without any open scandal, he still made India too hot to hold him. 공공연한 추문은 없었지만, 그래도 인도에서 견딜 수 없을 만큼 말썽을 일으켰지. He retired, came to London, and again acquired an evil name. 그는 퇴역하고 런던으로 와서 다시 나쁜 평판을 얻었네. It was at this time that he was sought out by Professor Moriarty, to whom for a time he was chief of the staff. 바로 그 무렵 모리아티 교수가 그를 찾아냈고, 그는 한동안 교수의 참모장 노릇을 했지. Moriarty supplied him liberally with money and used him only in one or two very high-class jobs which no ordinary criminal could have undertaken. 모리아티는 그에게 돈을 넉넉히 대 주면서, 보통 범죄자는 맡을 수 없는 아주 고급스러운 일 한두 건에만 그를 썼네. You may have some recollection of the death of Mrs. Stewart, of Lauder, in 1887. 1887년 로더의 스튜어트 부인이 죽은 사건을 기억할지도 모르겠군. Not? 기억 안 나나? Well, I am sure Moran was at the bottom of it; but nothing could be proved. 그래, 나는 그 배후에 모런이 있었다고 확신하지만 아무것도 증명할 수 없었어. So cleverly was the Colonel concealed that even when the Moriarty gang was broken up we could not incriminate him. 대령은 워낙 교묘하게 숨어 있어서 모리아티 일당이 무너졌을 때도 그에게 죄를 씌울 수 없었지. You remember at that date, when I called upon you in your rooms, how I put up the shutters for fear of air-guns? 그 무렵 내가 자네 집을 찾아갔을 때 공기총이 두렵다며 덧문을 닫았던 거 기억하나? No doubt you thought me fanciful. 틀림없이 자네는 내가 공상에 빠졌다고 생각했겠지. I knew exactly what I was doing, for I knew of the existence of this remarkable gun, and I knew also that one of the best shots in the world would be behind it. 나는 내가 무엇을 하는지 정확히 알고 있었네. 이 놀라운 총이 있다는 것도, 그리고 그 뒤에 세계 최고의 명사수 가운데 한 사람이 있으리라는 것도 알고 있었으니까. When we were in Switzerland he followed us with Moriarty, and it was undoubtedly he who gave me that evil five minutes on the Reichenbach ledge. 우리가 스위스에 있을 때 그는 모리아티와 함께 우리를 따라왔고, 라이헨바흐의 바위 턱에서 내게 그 끔찍한 5분을 안겨 준 것도 틀림없이 그였어.

“You may think that I read the papers with some attention during my sojourn in France, on the look-out for any chance of laying him by the heels. “짐작하겠지만 나는 프랑스에 머무는 동안 그자를 붙잡을 기회가 없나 살피며 신문을 꽤 주의 깊게 읽었네. So long as he was free in London my life would really not have been worth living. 그자가 런던에서 자유롭게 지내는 한 내 삶은 정말 살 가치가 없었을 거야. Night and day the shadow would have been over me, and sooner or later his chance must have come. 밤낮으로 그림자가 내게 드리웠을 테고, 조만간 그자에게 기회가 왔을 테니까. What could I do? 내가 무엇을 할 수 있었겠나? I could not shoot him at sight, or I should myself be in the dock. 그를 보자마자 쏠 수는 없었어. 그랬다간 내가 피고석에 서게 될 테니까. There was no use appealing to a magistrate. 치안 판사에게 호소해 봐야 소용없었지. They cannot interfere on the strength of what would appear to them to be a wild suspicion. 그들 눈에는 터무니없는 의심으로 보일 것을 근거로 개입할 수는 없으니까. So I could do nothing. 그래서 나는 아무것도 할 수 없었네. But I watched the criminal news, knowing that sooner or later I should get him. 하지만 조만간 그자를 잡으리라는 걸 알고 범죄 소식을 지켜보았지. Then came the death of this Ronald Adair. 그러다 이 로널드 어데어의 죽음이 일어났어. My chance had come at last! 마침내 내 기회가 온 거야! Knowing what I did, was it not certain that Colonel Moran had done it? 내가 아는 걸 생각하면 모런 대령이 그 짓을 했다는 건 확실하지 않나? He had played cards with the lad; he had followed him home from the club; he had shot him through the open window. 그는 그 젊은이와 카드를 했고, 클럽에서 그를 따라 집까지 갔고, 열린 창문으로 그를 쏘았지. There was not a doubt of it. 그건 의심할 여지가 없었어. The bullets alone are enough to put his head in a noose. 총알만으로도 그의 목에 올가미를 씌우기에 충분해. I came over at once. 나는 곧바로 건너왔네. I was seen by the sentinel, who would, I knew, direct the Colonel’s attention to my presence. 그리고 보초의 눈에 띄었는데, 그 보초가 대령에게 내가 왔다는 걸 알리리라는 걸 알고 있었지. He could not fail to connect my sudden return with his crime and to be terribly alarmed. 그는 내가 갑자기 돌아온 걸 자기 범죄와 연결 짓지 않을 수 없었을 테고, 몹시 겁을 먹었을 거야. I was sure that he would make an attempt to get me out of the way at once, and would bring round his murderous weapon for that purpose. 나는 그가 당장 나를 없애려 할 테고, 그러려고 그 살인 무기를 가져오리라고 확신했지. I left him an excellent mark in the window, and, having warned the police that they might be needed—by the way, Watson, you spotted their presence in that doorway with unerring accuracy—I took up what seemed to me to be a judicious post for observation, never dreaming that he would choose the same spot for his attack. 나는 창문에 훌륭한 과녁을 남겨 두었고, 경찰에게 필요할지도 모른다고 경고해 두었지—그런데 왓슨, 자네는 그 문간에 있는 경찰을 틀림없이 정확하게 찾아냈더군—그리고 관찰하기에 현명해 보이는 자리를 잡았는데, 그가 하필 같은 장소를 골라 공격하리라고는 꿈에도 생각하지 못했네. Now, my dear Watson, does anything remain for me to explain?” 자, 왓슨, 더 설명할 게 남았나?”

“Yes,” said I. “그래.” 내가 말했다. “You have not made it clear what was Colonel Moran’s motive in murdering the Honourable Ronald Adair.” “모런 대령이 로널드 어데어 경을 살해한 동기가 무엇인지 분명하게 밝히지 않았네.”

“Ah! my dear Watson, there we come into those realms of conjecture where the most logical mind may be at fault. “아! 왓슨, 거기서부터는 아무리 논리적인 정신이라도 틀릴 수 있는 추측의 영역에 들어서는 거야. Each may form his own hypothesis upon the present evidence, and yours is as likely to be correct as mine.” 지금 있는 증거로 저마다 자기 가설을 세울 수 있고, 자네 가설도 내 가설만큼 옳을 수 있지.”

“You have formed one, then?” “그럼 자네는 하나 세웠군?”

“I think that it is not difficult to explain the facts. “사실을 설명하는 건 어렵지 않을 것 같네. It came out in evidence that Colonel Moran and young Adair had between them won a considerable amount of money. 모런 대령과 젊은 어데어가 함께 상당한 돈을 땄다는 사실이 증언에서 드러났지. Now, Moran undoubtedly played foul—of that I have long been aware. 그런데 모런은 틀림없이 속임수를 썼어. 그건 내가 오래전부터 알고 있었지. I believe that on the day of the murder Adair had discovered that Moran was cheating. 나는 살인이 일어난 날 어데어가 모런이 속임수를 쓴다는 걸 알아챘다고 생각하네. Very likely he had spoken to him privately, and had threatened to expose him unless he voluntarily resigned his membership of the club and promised not to play cards again. 아마 그는 모런에게 따로 이야기해서, 자진해서 클럽 회원 자격을 내놓고 다시는 카드를 하지 않겠다고 약속하지 않으면 폭로하겠다고 위협했을 거야. It is unlikely that a youngster like Adair would at once make a hideous scandal by exposing a well-known man so much older than himself. 어데어 같은 젊은이가 자기보다 훨씬 나이 많은 유명 인사를 폭로해서 곧바로 끔찍한 추문을 일으키지는 않았을 테니까. Probably he acted as I suggest. 아마 내가 말한 대로 했겠지. The exclusion from his clubs would mean ruin to Moran, who lived by his ill-gotten card gains. 클럽에서 쫓겨나는 건 부정하게 딴 카드 판돈으로 먹고사는 모런에게는 파멸을 뜻했을 거야. He therefore murdered Adair, who at the time was endeavouring to work out how much money he should himself return, since he could not profit by his partner’s foul play. 그래서 그는 어데어를 살해했지. 그때 어데어는 동료의 속임수로 이득을 볼 수는 없으니 자기가 얼마를 돌려줘야 할지 계산하고 있었던 거야. He locked the door lest the ladies should surprise him and insist upon knowing what he was doing with these names and coins. 그는 숙녀들이 갑자기 들어와서 그 이름들과 동전으로 무얼 하고 있느냐고 캐물을까 봐 문을 잠근 거고. Will it pass?” 이 정도면 통할까?”

“I have no doubt that you have hit upon the truth.” “자네가 진실을 맞혔다는 데 의심의 여지가 없군.”

“It will be verified or disproved at the trial. “재판에서 사실인지 아닌지 밝혀지겠지. Meanwhile, come what may, Colonel Moran will trouble us no more, the famous air-gun of Von Herder will embellish the Scotland Yard Museum, and once again Mr. Sherlock Holmes is free to devote his life to examining those interesting little problems which the complex life of London so plentifully presents.” 그동안 무슨 일이 있어도 모런 대령은 다시는 우리를 괴롭히지 못할 테고, 폰 헤르더의 그 유명한 공기총은 스코틀랜드 야드 박물관을 장식하게 될 테고, 셜록 홈스 씨는 다시 한번 런던의 복잡한 삶이 그토록 풍성하게 내놓는 그 흥미로운 작은 문제들을 조사하는 데 삶을 바칠 수 있게 되었네.”