PART TWOChapter 35제2부제35장

The prince communicated his good humor to his own family and his friends, and even to the German landlord in whose rooms the Shtcherbatskys were staying. 공작의 쾌활한 기분은 가족과 친구들은 물론, 셰르바츠키 가족이 묵고 있는 집의 독일인 주인에게까지 옮아갔다.

On coming back with Kitty from the springs, the prince, who had asked the colonel, and Marya Yevgenyevna, and Varenka all to come and have coffee with them, gave orders for a table and chairs to be taken into the garden under the chestnut tree, and lunch to be laid there. 키티와 함께 샘에서 돌아온 공작은 대령과 마리야 예브게니예브나와 바렌카를 모두 커피에 초대해 두었기에, 정원의 밤나무 아래로 탁자와 의자를 내가고 거기에 점심을 차리라고 일렀다. The landlord and the servants, too, grew brisker under the influence of his good spirits. 집주인과 하인들도 그의 쾌활함에 감화되어 더 부지런해졌다. They knew his open-handedness; and half an hour later the invalid doctor from Hamburg, who lived on the top floor, looked enviously out of the window at the merry party of healthy Russians assembled under the chestnut tree. 그들은 그가 손이 크다는 것을 알고 있었다. 그리고 30분 뒤 꼭대기 층에 사는 함부르크에서 온 병든 의사는 밤나무 아래 모인 건강한 러시아 사람들의 즐거운 무리를 창밖으로 부럽게 내다보았다. In the trembling circles of shadow cast by the leaves, at a table, covered with a white cloth, and set with coffeepot, bread-and-butter, cheese, and cold game, sat the princess in a high cap with lilac ribbons, distributing cups and bread-and-butter. 나뭇잎이 드리운 일렁이는 동그란 그림자 속, 흰 식탁보를 덮고 커피 주전자와 버터 바른 빵과 치즈와 차가운 사냥 고기를 차린 탁자에, 연보라색 리본을 단 높은 모자를 쓴 공작 부인이 앉아 찻잔과 버터 바른 빵을 나눠 주고 있었다. At the other end sat the prince, eating heartily, and talking loudly and merrily. 맞은편 끝에는 공작이 앉아 맛있게 먹으며 큰 소리로 즐겁게 이야기하고 있었다. The prince had spread out near him his purchases, carved boxes, and knick-knacks, paper-knives of all sorts, of which he bought a heap at every watering-place, and bestowed them upon everyone, including Lieschen, the servant girl, and the landlord, with whom he jested in his comically bad German, assuring him that it was not the water had cured Kitty, but his splendid cookery, especially his plum soup. 공작은 자기 곁에 사 온 물건들, 즉 조각한 상자와 자질구레한 장식품과 온갖 종이칼을 늘어놓았는데, 그는 온천에 갈 때마다 그런 것을 한 무더기씩 사서는 하녀 리셴과 집주인까지 모두에게 나눠 주었다. 그는 우스꽝스럽게 서툰 독일어로 집주인과 농담하며, 키티를 낫게 한 것은 광천수가 아니라 그의 훌륭한 요리, 특히 자두 수프라고 장담했다. The princess laughed at her husband for his Russian ways, but she was more lively and good-humored than she had been all the while she had been at the waters. 공작 부인은 남편의 러시아식 행동을 비웃었지만, 온천에 와 있는 내내 그 어느 때보다 활기차고 기분이 좋았다. The colonel smiled, as he always did, at the prince’s jokes, but as far as regards Europe, of which he believed himself to be making a careful study, he took the princess’s side. 대령은 늘 그렇듯 공작의 농담에 미소 지었지만, 자기가 꼼꼼히 연구하고 있다고 믿는 유럽에 관해서는 공작 부인 편을 들었다. The simple-hearted Marya Yevgenyevna simply roared with laughter at everything absurd the prince said, and his jokes made Varenka helpless with feeble but infectious laughter, which was something Kitty had never seen before. 순박한 마리야 예브게니예브나는 공작이 하는 우스운 말마다 배를 잡고 웃었고, 공작의 농담에 바렌카는 힘없지만 전염성 있는 웃음을 참지 못했는데, 키티는 그런 모습을 처음 보았다.

Kitty was glad of all this, but she could not be light-hearted. 키티는 이 모든 것이 기뻤지만 마음이 가벼워질 수는 없었다. She could not solve the problem her father had unconsciously set her by his good-humored view of her friends, and of the life that had so attracted her. 그녀는 아버지가 자기 친구들과, 자기를 그토록 끌어당긴 삶을 쾌활하게 바라보는 데서 저도 모르게 그녀에게 내놓은 문제를 풀 수 없었다. To this doubt there was joined the change in her relations with the Petrovs, which had been so conspicuously and unpleasantly marked that morning. 이 의심에 더해, 그날 아침 그토록 눈에 띄게 불쾌하게 드러난 페트로프 가족과의 관계 변화가 겹쳤다. Everyone was good-humored, but Kitty could not feel good-humored, and this increased her distress. 모두가 기분이 좋았지만 키티는 그럴 수 없었고, 그것이 그녀의 괴로움을 더했다. She felt a feeling such as she had known in childhood, when she had been shut in her room as a punishment, and had heard her sisters’ merry laughter outside. 그녀는 어린 시절 벌로 방에 갇혀 바깥에서 언니들의 즐거운 웃음소리를 들을 때 느꼈던 것 같은 기분을 느꼈다.

“Well, but what did you buy this mass of things for?” said the princess, smiling, and handing her husband a cup of coffee. “그런데 이 많은 물건은 뭐 하러 산 거예요?” 공작 부인이 미소 지으며 남편에게 커피 잔을 건네며 말했다.

“One goes for a walk, one looks in a shop, and they ask you to buy. “산책하다 가게를 들여다보면 사라고 권하거든. ‘Erlaucht, Durchlaucht?’ Directly they say ‘Durchlaucht,’ I can’t hold out. ‘에를라우흐트, 두르흐라우흐트?’ 하고. ‘두르흐라우흐트’라고 부르기만 하면 나는 버틸 수가 없어. I lose ten thalers.” 그러면 10탈러를 날리는 거지.”

“It’s simply from boredom,” said the princess. “그냥 심심해서 그러는 거죠.” 공작 부인이 말했다.

“Of course it is. “물론 그렇지. Such boredom, my dear, that one doesn’t know what to do with oneself.” 어찌나 심심한지, 여보, 뭘 해야 할지 모르겠다니까.”

“How can you be bored, prince? “어떻게 심심하실 수가 있어요, 공작님? There’s so much that’s interesting now in Germany,” said Marya Yevgenyevna. 요즘 독일에는 흥미로운 게 얼마나 많은데요.” 마리야 예브게니예브나가 말했다.

“But I know everything that’s interesting: the plum soup I know, and the pea sausages I know. “하지만 흥미로운 건 다 알아요. 자두 수프도 알고, 완두콩 소시지도 알고. I know everything.” 다 안다니까요.”

“No, you may say what you like, prince, there’s the interest of their institutions,” said the colonel. “아니, 뭐라고 하셔도, 공작님, 그들의 제도는 흥미롭지 않습니까.” 대령이 말했다.

“But what is there interesting about it? “대체 그게 뭐가 흥미롭소? They’re all as pleased as brass halfpence. 다들 놋쇠 동전처럼 반들반들하게 만족해하고 있지. They’ve conquered everybody, and why am I to be pleased at that? 그들은 모두를 정복했는데, 그게 내가 기뻐할 일이오? I haven’t conquered anyone; and I’m obliged to take off my own boots, yes, and put them away too; in the morning, get up and dress at once, and go to the dining-room to drink bad tea! 나는 아무도 정복하지 않았는데, 장화도 내 손으로 벗어야 하고, 그것도 치워 놓기까지 해야 하오. 아침이면 일어나서 곧바로 옷을 입고 식당에 가서 맛없는 차를 마셔야 하고! How different it is at home! 고향은 얼마나 다르오! You get up in no haste, you get cross, grumble a little, and come round again. 서두르지 않고 일어나서, 짜증도 내고, 좀 투덜거리다가 다시 기분을 풀지. You’ve time to think things over, and no hurry.” 곰곰이 생각할 시간도 있고, 서두를 일도 없소.”

“But time’s money, you forget that,” said the colonel. “하지만 시간은 돈이라는 걸 잊으셨군요.” 대령이 말했다.

“Time, indeed, that depends! “시간이라, 그건 경우에 따라 다르지! Why, there’s time one would give a month of for sixpence, and time you wouldn’t give half an hour of for any money. 아니, 한 달을 6펜스에 줘 버려도 아깝지 않은 시간이 있는가 하면, 30분이라도 돈을 아무리 줘도 내주지 않을 시간도 있소. Isn’t that so, Katinka? 그렇지, 카텐카? What is it? why are you so depressed?” 왜 그러니? 왜 그렇게 기운이 없어?”

“I’m not depressed.” “기운 없지 않아요.”

“Where are you off to? “어디 가요? Stay a little longer,” he said to Varenka. 좀 더 있다 가요.” 그가 바렌카에게 말했다.

“I must be going home,” said Varenka, getting up, and again she went off into a giggle. “집에 가 봐야 해요.” 바렌카가 일어서며 말하고는 다시 킥킥 웃음을 터뜨렸다. When she had recovered, she said good-bye, and went into the house to get her hat. 웃음을 진정시킨 뒤 그녀는 작별 인사를 하고 모자를 가지러 집 안으로 들어갔다.

Kitty followed her. 키티가 그녀를 따라갔다. Even Varenka struck her as different. 바렌카조차 그녀에게는 달라 보였다. She was not worse, but different from what she had fancied her before. 더 나빠진 것은 아니었지만, 전에 그녀가 상상하던 모습과는 달랐다.

“Oh, dear! it’s a long while since I’ve laughed so much!” said Varenka, gathering up her parasol and her bag. “어머나! 이렇게 많이 웃어 본 게 얼마 만인지!” 바렌카가 양산과 가방을 챙기며 말했다. “How nice he is, your father!” “아버님이 어쩜 그렇게 좋으세요!”

Kitty did not speak. 키티는 말이 없었다.

“When shall I see you again?” asked Varenka. “언제 또 볼까요?” 바렌카가 물었다.

“Mamma meant to go and see the Petrovs. “엄마가 페트로프 댁에 가 보려고 하셨어요. Won’t you be there?” said Kitty, to try Varenka. 거기 오지 않을래요?” 키티가 바렌카를 떠보려고 말했다.

“Yes,” answered Varenka. “가요.” 바렌카가 대답했다. “They’re getting ready to go away, so I promised to help them pack.” “떠날 준비를 하고 있어서 짐 싸는 걸 도와드리기로 했어요.”

“Well, I’ll come too, then.” “그럼 나도 갈게요.”

“No, why should you?” “아니에요, 당신이 왜요?”

“Why not? why not? why not?” said Kitty, opening her eyes wide, and clutching at Varenka’s parasol, so as not to let her go. “왜 안 돼요? 왜 안 돼요? 왜 안 되는데요?” 키티가 눈을 크게 뜨고, 바렌카를 놓치지 않으려고 그녀의 양산을 움켜쥐며 말했다. “No, wait a minute; why not?” “아니, 잠깐만요. 왜 안 돼요?”

“Oh, nothing; your father has come, and besides, they will feel awkward at your helping.” “아, 별거 아니에요. 아버님이 오셨고, 게다가 당신이 도와주면 그분들이 불편해할 거예요.”

“No, tell me why you don’t want me to be often at the Petrovs’. “아니, 내가 페트로프 댁에 자주 가는 걸 왜 싫어하는지 말해 줘요. You don’t want me to—why not?” 당신은 내가 가는 걸 원하지 않잖아요. 왜요?”

“I didn’t say that,” said Varenka quietly. “그렇게 말하지 않았어요.” 바렌카가 조용히 말했다.

“No, please tell me!” “아니, 제발 말해 줘요!”

“Tell you everything?” asked Varenka. “다 말할까요?” 바렌카가 물었다.

“Everything, everything!” “다요, 다!” Kitty assented. 키티가 맞장구쳤다.

“Well, there’s really nothing of any consequence; only that Mihail Alexeyevitch” (that was the artist’s name) “had meant to leave earlier, and now he doesn’t want to go away,” said Varenka, smiling. “글쎄요, 사실 별로 중요한 일은 없어요. 다만 미하일 알렉세예비치가”(그것이 화가의 이름이었다) “더 일찍 떠나려고 했는데, 이제는 떠나고 싶어 하지 않는다는 것뿐이에요.” 바렌카가 미소 지으며 말했다.

“Well, well!” Kitty urged impatiently, looking darkly at Varenka. “그래서요, 그래서요!” 키티가 어두운 얼굴로 바렌카를 바라보며 초조하게 재촉했다.

“Well, and for some reason Anna Pavlovna told him that he didn’t want to go because you are here. “그래서, 왜 그런지 안나 파블로브나가 그분한테, 당신이 여기 있어서 떠나고 싶지 않은 거라고 했대요. Of course, that was nonsense; but there was a dispute over it—over you. 물론 말도 안 되는 소리였지만, 그 일로, 당신 때문에 다툼이 있었어요. You know how irritable these sick people are.” 이런 환자들이 얼마나 신경질적인지 알잖아요.”

Kitty, scowling more than ever, kept silent, and Varenka went on speaking alone, trying to soften or soothe her, and seeing a storm coming—she did not know whether of tears or of words. 키티는 더욱 얼굴을 찌푸리며 입을 다물었고, 바렌카는 혼자 계속 말하며 그녀를 누그러뜨리거나 달래려 했다. 눈물이든 말이든, 폭풍이 다가오고 있는 것이 보였기 때문이다.

“So you’d better not go.... “그러니 가지 않는 게 좋겠어요…… You understand; you won’t be offended?...” 이해하죠? 기분 나빠하지 않을 거죠?……”

“And it serves me right! “나는 그래도 싸요! And it serves me right!” Kitty cried quickly, snatching the parasol out of Varenka’s hand, and looking past her friend’s face. 나는 그래도 싸요!” 키티가 바렌카의 손에서 양산을 낚아채고 친구의 얼굴 너머를 바라보며 빠르게 외쳤다.

Varenka felt inclined to smile, looking at her childish fury, but she was afraid of wounding her. 바렌카는 그녀의 아이 같은 분노를 보고 웃음이 나올 것 같았지만, 그녀에게 상처를 줄까 봐 두려웠다.

“How does it serve you right? “왜 그래도 싸요? I don’t understand,” she said. 무슨 말인지 모르겠어요.” 그녀가 말했다.

“It serves me right, because it was all sham; because it was all done on purpose, and not from the heart. “그래도 싸요. 다 가짜였으니까요. 다 일부러 한 거지, 마음에서 우러나서 한 게 아니었으니까요. What business had I to interfere with outsiders? 내가 무슨 상관이라고 남의 일에 끼어들었을까요? And so it’s come about that I’m a cause of quarrel, and that I’ve done what nobody asked me to do. 그래서 결국 내가 다툼의 원인이 되고, 아무도 부탁하지 않은 일을 한 거예요. Because it was all a sham! a sham! a sham!...” 다 가짜였으니까요! 가짜! 가짜!……”

“A sham! with what object?” said Varenka gently. “가짜라니요! 무슨 목적으로요?” 바렌카가 부드럽게 말했다.

“Oh, it’s so idiotic! so hateful! “아, 정말 바보 같아! 정말 싫어! There was no need whatever for me.... 나는 전혀 그럴 필요가…… Nothing but sham!” she said, opening and shutting the parasol. 온통 가짜뿐이야!” 그녀가 양산을 폈다 접었다 하며 말했다.

“But with what object?” “하지만 무슨 목적으로요?”

“To seem better to people, to myself, to God; to deceive everyone. “사람들한테, 나 자신한테, 하느님한테 더 좋은 사람으로 보이려고요. 모두를 속이려고요. No! now I won’t descend to that. 아니, 이제 다시는 그렇게 비굴해지지 않을 거예요. I’ll be bad; but anyway not a liar, a cheat.” 나쁜 사람이 될 거예요. 하지만 적어도 거짓말쟁이, 사기꾼은 되지 않을 거예요.”

“But who is a cheat?” said Varenka reproachfully. “하지만 누가 사기꾼이라는 거예요?” 바렌카가 나무라듯 말했다. “You speak as if....” “마치 당신 말은……”

But Kitty was in one of her gusts of fury, and she would not let her finish. 그러나 키티는 분노가 휘몰아치는 중이었고, 바렌카가 말을 끝내도록 두지 않았다.

“I don’t talk about you, not about you at all. “당신 얘기가 아니에요. 당신 얘기는 전혀 아니에요. You’re perfection. 당신은 완벽해요. Yes, yes, I know you’re all perfection; but what am I to do if I’m bad? 그래요, 그래요, 당신이 완벽하다는 거 알아요. 하지만 내가 나쁜 사람이면 어떡해요? This would never have been if I weren’t bad. 내가 나쁜 사람이 아니었다면 이런 일은 없었을 거예요. So let me be what I am. 그러니 나는 생긴 대로 살게 내버려 둬요. I won’t be a sham. 가짜는 되지 않을 거예요. What have I to do with Anna Pavlovna? 안나 파블로브나가 나랑 무슨 상관이에요? Let them go their way, and me go mine. 그 사람들은 그 사람들 길을 가고, 나는 내 길을 갈 거예요. I can’t be different.... 나는 달라질 수 없어요…… And yet it’s not that, it’s not that.” 그런데 그게 아니에요, 그게 아니에요.”

“What is not that?” asked Varenka in bewilderment. “뭐가 아니라는 거예요?” 바렌카가 어리둥절해서 물었다.

“Everything. “전부 다요. I can’t act except from the heart, and you act from principle. 나는 마음에서 우러나지 않으면 행동할 수 없는데, 당신은 원칙에 따라 행동하잖아요. I liked you simply, but you most likely only wanted to save me, to improve me.” 나는 그냥 당신이 좋았는데, 당신은 아마 나를 구하고 나를 고쳐 주고 싶었을 뿐이겠죠.”

“You are unjust,” said Varenka. “당신은 불공평해요.” 바렌카가 말했다.

“But I’m not speaking of other people, I’m speaking of myself.” “하지만 나는 다른 사람 얘기를 하는 게 아니라 나 자신 얘기를 하는 거예요.”

“Kitty,” they heard her mother’s voice, “come here, show papa your necklace.” “키티.” 어머니의 목소리가 들렸다. “이리 와서 아빠한테 목걸이 좀 보여 드려라.”

Kitty, with a haughty air, without making peace with her friend, took the necklace in a little box from the table and went to her mother. 키티는 거만한 표정으로, 친구와 화해하지 않은 채 탁자에서 작은 상자에 든 목걸이를 집어 들고 어머니에게 갔다.

“What’s the matter? “무슨 일이니? Why are you so red?” her mother and father said to her with one voice. 왜 그렇게 얼굴이 빨개?” 어머니와 아버지가 한목소리로 그녀에게 말했다.

“Nothing,” she answered. “아무것도 아니에요.” 그녀가 대답했다. “I’ll be back directly,” and she ran back. “곧 돌아올게요.” 그러고는 다시 뛰어 돌아갔다.

“She’s still here,” she thought. ‘아직 있겠지.’ 그녀는 생각했다. “What am I to say to her? ‘뭐라고 말하지? Oh, dear! what have I done, what have I said? 아, 세상에! 내가 무슨 짓을 한 거야, 무슨 말을 한 거야? Why was I rude to her? 왜 그녀한테 무례하게 굴었을까? What am I to do? 어떻게 하지? What am I to say to her?” thought Kitty, and she stopped in the doorway. 뭐라고 말하지?’ 키티는 생각하며 문간에 멈춰 섰다.

Varenka in her hat and with the parasol in her hands was sitting at the table examining the spring which Kitty had broken. 바렌카는 모자를 쓰고 양산을 손에 든 채 탁자에 앉아 키티가 부러뜨린 용수철을 살펴보고 있었다. She lifted her head. 그녀가 고개를 들었다.

“Varenka, forgive me, do forgive me,” whispered Kitty, going up to her. “바렌카, 용서해 줘요, 제발 용서해 줘요.” 키티가 그녀에게 다가가며 속삭였다. “I don’t remember what I said. “내가 무슨 말을 했는지 기억도 안 나요. I....” 나는……”

“I really didn’t mean to hurt you,” said Varenka, smiling. “정말 당신 마음을 아프게 하려던 게 아니었어요.” 바렌카가 미소 지으며 말했다.

Peace was made. 화해가 이루어졌다. But with her father’s coming all the world in which she had been living was transformed for Kitty. 그러나 아버지가 오면서 키티가 살아온 세계 전체가 달라졌다. She did not give up everything she had learned, but she became aware that she had deceived herself in supposing she could be what she wanted to be. 그녀는 배운 것을 모두 버리지는 않았지만, 자기가 되고 싶은 사람이 될 수 있다고 생각한 것이 스스로를 속인 것이었음을 깨달았다. Her eyes were, it seemed, opened; she felt all the difficulty of maintaining herself without hypocrisy and self-conceit on the pinnacle to which she had wished to mount. 그녀는 눈이 뜨인 것 같았다. 위선과 자만 없이, 자기가 오르고 싶었던 그 높은 곳에 머무르는 것이 얼마나 어려운지 절실히 느꼈다. Moreover, she became aware of all the dreariness of the world of sorrow, of sick and dying people, in which she had been living. 게다가 그녀는 자기가 살아온 슬픔의 세계, 병들고 죽어 가는 사람들의 세계가 얼마나 음울한지도 깨달았다. The efforts she had made to like it seemed to her intolerable, and she felt a longing to get back quickly into the fresh air, to Russia, to Ergushovo, where, as she knew from letters, her sister Dolly had already gone with her children. 그 세계를 좋아하려고 애썼던 노력이 이제는 견딜 수 없게 느껴졌고, 그녀는 어서 신선한 공기 속으로, 러시아로, 편지로 알기로 언니 돌리가 이미 아이들을 데리고 가 있는 예르구쇼보로 돌아가고 싶은 갈망을 느꼈다.

But her affection for Varenka did not wane. 그러나 바렌카에 대한 애정은 식지 않았다. As she said good-bye, Kitty begged her to come to them in Russia. 작별 인사를 하며 키티는 러시아로 자기들을 찾아와 달라고 간청했다.

“I’ll come when you get married,” said Varenka. “당신이 결혼하면 갈게요.” 바렌카가 말했다.

“I shall never marry.” “나는 절대 결혼 안 해요.”

“Well, then, I shall never come.” “그럼 나도 절대 안 갈래요.”

“Well, then, I shall be married simply for that. “그럼 그것 때문에라도 결혼해야겠네요. Mind now, remember your promise,” said Kitty. 자, 약속 꼭 기억해요.” 키티가 말했다.

The doctor’s prediction was fulfilled. 의사의 예언은 들어맞았다. Kitty returned home to Russia cured. 키티는 다 나아서 러시아의 집으로 돌아왔다. She was not so gay and thoughtless as before, but she was serene. 그녀는 예전처럼 쾌활하고 생각 없지는 않았지만 평온했다. Her Moscow troubles had become a memory to her. 모스크바에서의 괴로움은 그녀에게 하나의 추억이 되었다.