PART TWOChapter 33제2부제33장

Kitty made the acquaintance of Madame Stahl too, and this acquaintance, together with her friendship with Varenka, did not merely exercise a great influence on her, it also comforted her in her mental distress. 키티는 슈탈 부인과도 알게 되었는데, 이 만남은 바렌카와의 우정과 함께 그녀에게 큰 영향을 주었을 뿐 아니라 그녀의 마음의 고통을 달래 주기도 했다. She found this comfort through a completely new world being opened to her by means of this acquaintance, a world having nothing in common with her past, an exalted, noble world, from the height of which she could contemplate her past calmly. 그녀가 위안을 얻은 것은 이 만남을 통해 완전히 새로운 세계가 그녀에게 열렸기 때문이었다. 그것은 그녀의 과거와는 아무 공통점이 없는 고결하고 숭고한 세계였고, 그 높이에서 그녀는 자기 과거를 평온하게 바라볼 수 있었다. It was revealed to her that besides the instinctive life to which Kitty had given herself up hitherto there was a spiritual life. 키티는 지금까지 몸을 맡겨 온 본능적인 삶 말고도 정신적인 삶이 있다는 것을 깨달았다. This life was disclosed in religion, but a religion having nothing in common with that one which Kitty had known from childhood, and which found expression in litanies and all-night services at the Widow’s Home, where one might meet one’s friends, and in learning by heart Slavonic texts with the priest. 이 삶은 종교 속에서 드러났지만, 그것은 키티가 어릴 때부터 알아 온 종교, 즉 아는 사람들을 만날 수 있는 과부의 집에서의 연도와 철야 예배, 그리고 신부와 함께 교회 슬라브어 경문을 외우는 것으로 표현되는 종교와는 아무 공통점이 없었다. This was a lofty, mysterious religion connected with a whole series of noble thoughts and feelings, which one could do more than merely believe because one was told to, which one could love. 이것은 일련의 고결한 생각과 감정과 이어진 높고 신비로운 종교였고, 그저 그러라고 하니까 믿는 것 이상으로, 사랑할 수 있는 종교였다.

Kitty found all this out not from words. 키티는 이 모든 것을 말을 통해 알게 된 것이 아니었다. Madame Stahl talked to Kitty as to a charming child that one looks on with pleasure as on the memory of one’s youth, and only once she said in passing that in all human sorrows nothing gives comfort but love and faith, and that in the sight of Christ’s compassion for us no sorrow is trifling—and immediately talked of other things. 슈탈 부인은 키티를 자기 젊은 날의 추억처럼 즐겁게 바라보는 사랑스러운 아이처럼 대하며 이야기했고, 딱 한 번 지나가는 말로 인간의 모든 슬픔 속에서 위안을 주는 것은 사랑과 믿음뿐이며, 우리에 대한 그리스도의 연민 앞에서는 어떤 슬픔도 하찮지 않다고 말하고는 곧바로 다른 이야기를 했다. But in every gesture of Madame Stahl, in every word, in every heavenly—as Kitty called it—look, and above all in the whole story of her life, which she heard from Varenka, Kitty recognized that something “that was important,” of which, till then, she had known nothing. 그러나 슈탈 부인의 몸짓 하나하나, 말 한마디 한마디, 키티가 천상의 눈길이라고 부른 눈길 하나하나에서, 그리고 무엇보다 바렌카에게서 들은 그녀의 삶의 이야기 전체에서, 키티는 그때까지 전혀 몰랐던 그 ‘중요한 것’을 알아보았다.

Yet, elevated as Madame Stahl’s character was, touching as was her story, and exalted and moving as was her speech, Kitty could not help detecting in her some traits which perplexed her. 그러나 슈탈 부인의 성품이 아무리 고결하고, 그녀의 이야기가 아무리 감동적이며, 그녀의 말이 아무리 숭고하고 감동적이어도, 키티는 그녀에게서 자기를 어리둥절하게 하는 몇 가지 특징을 알아차리지 않을 수 없었다. She noticed that when questioning her about her family, Madame Stahl had smiled contemptuously, which was not in accord with Christian meekness. 그녀는 슈탈 부인이 자기 가족에 대해 물으면서 그리스도교적 온유함과는 어울리지 않게 경멸하듯 미소 짓는 것을 알아차렸다. She noticed, too, that when she had found a Catholic priest with her, Madame Stahl had studiously kept her face in the shadow of the lamp-shade and had smiled in a peculiar way. 또 그녀는 가톨릭 신부가 슈탈 부인 곁에 와 있는 것을 보았을 때, 슈탈 부인이 일부러 얼굴을 등갓의 그늘 속에 두고 묘한 미소를 짓는 것도 알아차렸다. Trivial as these two observations were, they perplexed her, and she had her doubts as to Madame Stahl. 이 두 가지 관찰은 사소했지만 그녀를 어리둥절하게 했고, 그녀는 슈탈 부인에 대해 의심을 품게 되었다. But on the other hand Varenka, alone in the world, without friends or relations, with a melancholy disappointment in the past, desiring nothing, regretting nothing, was just that perfection of which Kitty dared hardly dream. 그러나 한편 바렌카는, 친구도 친척도 없이 세상에 홀로, 과거의 쓸쓸한 실연을 안고, 아무것도 바라지 않고 아무것도 아쉬워하지 않는 바렌카는 키티가 감히 꿈꾸기도 어려운 바로 그 완벽함이었다. In Varenka she realized that one has but to forget oneself and love others, and one will be calm, happy, and noble. 바렌카에게서 그녀는 자기 자신을 잊고 남을 사랑하기만 하면 평온하고 행복하고 고결해질 수 있다는 것을 깨달았다. And that was what Kitty longed to be. 그리고 그것이 키티가 되고 싶은 것이었다. Seeing now clearly what was the most important, Kitty was not satisfied with being enthusiastic over it; she at once gave herself up with her whole soul to the new life that was opening to her. 이제 가장 중요한 것이 무엇인지 분명히 알게 된 키티는 그것에 열광하는 것만으로는 만족하지 않았다. 그녀는 곧바로 자기 앞에 열리는 새로운 삶에 온 영혼을 바쳤다. From Varenka’s accounts of the doings of Madame Stahl and other people whom she mentioned, Kitty had already constructed the plan of her own future life. 바렌카가 들려주는 슈탈 부인과 그녀가 언급한 다른 사람들의 행적 이야기에서, 키티는 이미 자기의 앞날의 삶에 대한 계획을 세워 두었다. She would, like Madame Stahl’s niece, Aline, of whom Varenka had talked to her a great deal, seek out those who were in trouble, wherever she might be living, help them as far as she could, give them the Gospel, read the Gospel to the sick, to criminals, to the dying. 그녀는 바렌카가 여러 번 이야기해 준 슈탈 부인의 조카딸 알린처럼, 어디에 살든 어려움에 처한 사람들을 찾아내 힘닿는 대로 돕고, 그들에게 복음서를 주고, 병자와 죄수와 죽어 가는 사람들에게 복음서를 읽어 줄 것이다. The idea of reading the Gospel to criminals, as Aline did, particularly fascinated Kitty. 알린이 그랬듯 죄수들에게 복음서를 읽어 준다는 생각이 특히 키티를 매혹했다. But all these were secret dreams, of which Kitty did not talk either to her mother or to Varenka. 그러나 이 모든 것은 은밀한 꿈이었고, 키티는 어머니에게도 바렌카에게도 그것을 이야기하지 않았다.

While awaiting the time for carrying out her plans on a large scale, however, Kitty, even then at the springs, where there were so many people ill and unhappy, readily found a chance for practicing her new principles in imitation of Varenka. 그러나 자기 계획을 크게 실행할 때를 기다리는 동안에도, 키티는 아프고 불행한 사람들이 그토록 많은 그 온천에서 바렌카를 본받아 새로운 원칙을 실천할 기회를 쉽게 찾아냈다.

At first the princess noticed nothing but that Kitty was much under the influence of her engouement, as she called it, for Madame Stahl, and still more for Varenka. 처음에 공작 부인은 키티가 슈탈 부인, 그리고 그보다 더 바렌카에 대한 이른바 열광에 크게 영향받고 있다는 것밖에 알아차리지 못했다. She saw that Kitty did not merely imitate Varenka in her conduct, but unconsciously imitated her in her manner of walking, of talking, of blinking her eyes. 그녀는 키티가 행동에서 바렌카를 본받을 뿐 아니라, 걸음걸이와 말투와 눈을 깜박이는 모습까지 저도 모르게 흉내 내고 있다는 것을 보았다. But later on the princess noticed that, apart from this adoration, some kind of serious spiritual change was taking place in her daughter. 그러나 나중에 공작 부인은 이런 숭배와는 별개로 딸에게 무언가 진지한 정신적 변화가 일어나고 있다는 것을 알아차렸다.

The princess saw that in the evenings Kitty read a French testament that Madame Stahl had given her—a thing she had never done before; that she avoided society acquaintances and associated with the sick people who were under Varenka’s protection, and especially one poor family, that of a sick painter, Petrov. 공작 부인은 키티가 저녁이면 슈탈 부인이 준 프랑스어 신약 성경을 읽는다는 것을 보았다. 전에는 없던 일이었다. 또 키티는 사교계 지인들을 피하고 바렌카가 돌보는 병자들, 특히 병든 화가 페트로프의 가난한 가족과 어울렸다. Kitty was unmistakably proud of playing the part of a sister of mercy in that family. 키티가 그 가족에게 간호 수녀 역할을 하는 것을 자랑스러워한다는 것은 틀림없었다. All this was well enough, and the princess had nothing to say against it, especially as Petrov’s wife was a perfectly nice sort of woman, and that the German princess, noticing Kitty’s devotion, praised her, calling her an angel of consolation. 이 모든 것은 괜찮았고 공작 부인도 반대할 말이 없었다. 더구나 페트로프의 아내는 아주 괜찮은 여자였고, 키티의 헌신을 알아본 독일 공작 부인은 그녀를 위로의 천사라고 부르며 칭찬했다. All this would have been very well, if there had been no exaggeration. 지나치지만 않았다면 이 모든 것은 아주 좋았을 것이다. But the princess saw that her daughter was rushing into extremes, and so indeed she told her. 그러나 공작 부인은 딸이 극단으로 치닫고 있다는 것을 보았고, 실제로 딸에게 그렇게 말했다.

“Il ne faut jamais rien outrer,” she said to her. “일 느 포 자메 리앵 우트레, 무슨 일이든 지나쳐서는 안 돼.” 그녀가 딸에게 말했다.

Her daughter made her no reply, only in her heart she thought that one could not talk about exaggeration where Christianity was concerned. 딸은 아무 대답도 하지 않았다. 다만 속으로 그리스도교에 관해서라면 지나치다는 말은 할 수 없다고 생각했다. What exaggeration could there be in the practice of a doctrine wherein one was bidden to turn the other cheek when one was smitten, and give one’s cloak if one’s coat were taken? 한쪽 뺨을 맞으면 다른 뺨도 내밀고, 겉옷을 빼앗기면 속옷까지 내주라는 가르침을 실천하는 데 무슨 지나침이 있을 수 있겠는가? But the princess disliked this exaggeration, and disliked even more the fact that she felt her daughter did not care to show her all her heart. 그러나 공작 부인은 이런 지나침이 싫었고, 딸이 자기에게 마음을 다 보여 주려 하지 않는다고 느껴지는 것이 더욱 싫었다. Kitty did in fact conceal her new views and feelings from her mother. 실제로 키티는 새로운 생각과 감정을 어머니에게 숨겼다. She concealed them not because she did not respect or did not love her mother, but simply because she was her mother. 그녀가 그것을 숨긴 것은 어머니를 존경하지 않거나 사랑하지 않아서가 아니라, 그저 어머니였기 때문이었다. She would have revealed them to anyone sooner than to her mother. 그녀는 어머니보다는 차라리 다른 누구에게라도 그것을 털어놓았을 것이다.

“How is it Anna Pavlovna’s not been to see us for so long?” the princess said one day of Madame Petrova. “안나 파블로브나는 왜 그렇게 오랫동안 우리한테 안 오는 걸까?” 어느 날 공작 부인이 페트로바 부인을 두고 말했다. “I’ve asked her, but she seems put out about something.” “내가 오라고 했는데, 뭔가 언짢은 일이 있는 것 같더구나.”

“No, I’ve not noticed it, maman,” said Kitty, flushing hotly. “아니요, 저는 못 느꼈어요, 엄마.” 키티가 얼굴이 확 달아오르며 말했다.

“Is it long since you went to see them?” “그 집에 다녀온 지 오래됐니?”

“We’re meaning to make an expedition to the mountains tomorrow,” answered Kitty. “내일 산으로 소풍 가기로 했어요.” 키티가 대답했다.

“Well, you can go,” answered the princess, gazing at her daughter’s embarrassed face and trying to guess the cause of her embarrassment. “그래, 가도 된다.” 공작 부인이 당황한 딸의 얼굴을 바라보며 그 당황의 원인을 짐작하려 애쓰며 대답했다.

That day Varenka came to dinner and told them that Anna Pavlovna had changed her mind and given up the expedition for the morrow. 그날 바렌카가 저녁을 먹으러 와서, 안나 파블로브나가 마음을 바꾸어 내일 소풍을 그만두었다고 전했다. And the princess noticed again that Kitty reddened. 그리고 공작 부인은 키티가 다시 얼굴을 붉히는 것을 알아차렸다.

“Kitty, haven’t you had some misunderstanding with the Petrovs?” said the princess, when they were left alone. “키티, 페트로프 집안하고 무슨 오해라도 있었던 거 아니니?” 둘만 남게 되자 공작 부인이 말했다. “Why has she given up sending the children and coming to see us?” “그 부인은 왜 아이들도 안 보내고 우리를 보러 오지도 않는 거니?”

Kitty answered that nothing had happened between them, and that she could not tell why Anna Pavlovna seemed displeased with her. 키티는 그들 사이에 아무 일도 없었으며, 안나 파블로브나가 왜 자기에게 언짢아하는 것 같은지 모르겠다고 대답했다. Kitty answered perfectly truly. 키티는 완전히 사실대로 대답했다. She did not know the reason Anna Pavlovna had changed to her, but she guessed it. 그녀는 안나 파블로브나가 자기에게 달라진 이유를 알지 못했지만, 짐작은 하고 있었다. She guessed at something which she could not tell her mother, which she did not put into words to herself. 그녀는 어머니에게 말할 수 없는, 스스로에게도 말로 표현하지 않는 무언가를 짐작하고 있었다. It was one of those things which one knows but which one can never speak of even to oneself, so terrible and shameful would it be to be mistaken. 그것은 알고는 있지만 자기 자신에게조차 결코 말할 수 없는 것, 만약 틀렸다면 너무도 끔찍하고 수치스러울 그런 것 가운데 하나였다.

Again and again she went over in her memory all her relations with the family. 그녀는 그 가족과의 모든 관계를 기억 속에서 되풀이해 되짚어 보았다. She remembered the simple delight expressed on the round, good-humored face of Anna Pavlovna at their meetings; she remembered their secret confabulations about the invalid, their plots to draw him away from the work which was forbidden him, and to get him out-of-doors; the devotion of the youngest boy, who used to call her “my Kitty,” and would not go to bed without her. 그녀는 만날 때마다 안나 파블로브나의 둥글고 사람 좋은 얼굴에 떠오르던 꾸밈없는 기쁨을 떠올렸다. 환자에 대한 둘만의 은밀한 상의, 그에게 금지된 일에서 그를 떼어 놓고 바깥으로 데리고 나가려던 둘의 작전, 그녀를 ‘우리 키티’라고 부르며 그녀가 없으면 잠자리에 들지 않으려던 막내아들의 애착도 떠올렸다. How nice it all was! 그 모든 것이 얼마나 좋았는지! Then she recalled the thin, terribly thin figure of Petrov, with his long neck, in his brown coat, his scant, curly hair, his questioning blue eyes that were so terrible to Kitty at first, and his painful attempts to seem hearty and lively in her presence. 그다음에는 갈색 외투를 입고 긴 목에 성긴 곱슬머리를 한, 마르고 끔찍하게 마른 페트로프의 모습과, 처음에 키티에게 그토록 무섭게 느껴졌던 그의 묻는 듯한 파란 눈, 그리고 그녀 앞에서 기운차고 활기차게 보이려던 그의 고통스러운 노력을 떠올렸다. She recalled the efforts she had made at first to overcome the repugnance she felt for him, as for all consumptive people, and the pains it had cost her to think of things to say to him. 그녀는 모든 폐병 환자에게 그렇듯 그에게 느꼈던 거부감을 처음에 이겨 내려고 애썼던 것과, 그에게 할 말을 생각해 내느라 얼마나 힘들었는지를 떠올렸다. She recalled the timid, softened look with which he gazed at her, and the strange feeling of compassion and awkwardness, and later of a sense of her own goodness, which she had felt at it. 그녀는 그가 자기를 바라보던 수줍고 누그러진 눈길과, 그것을 보며 느꼈던 연민과 어색함의 이상한 감정, 그리고 나중에는 자기의 선함에 대한 의식을 떠올렸다. How nice it all was! 그 모든 것이 얼마나 좋았는지! But all that was at first. 그러나 그 모든 것은 처음 일이었다. Now, a few days ago, everything was suddenly spoiled. 이제 며칠 전부터 모든 것이 갑자기 망가져 버렸다. Anna Pavlovna had met Kitty with affected cordiality, and had kept continual watch on her and on her husband. 안나 파블로브나는 꾸민 듯한 다정함으로 키티를 맞았고, 그녀와 자기 남편을 끊임없이 지켜보았다.

Could that touching pleasure he showed when she came near be the cause of Anna Pavlovna’s coolness? 그녀가 가까이 갈 때 그가 보이던 그 감동적인 기쁨이 안나 파블로브나가 쌀쌀해진 원인일 수 있을까?

“Yes,” she mused, “there was something unnatural about Anna Pavlovna, and utterly unlike her good nature, when she said angrily the day before yesterday: ‘There, he will keep waiting for you; he wouldn’t drink his coffee without you, though he’s grown so dreadfully weak.’” ‘그래.’ 그녀는 곰곰이 생각했다. ‘그저께 안나 파블로브나가 화난 듯 “거봐요, 저 사람이 계속 당신을 기다릴 거예요. 저렇게 끔찍하게 약해졌는데도 당신 없이는 커피도 안 마시려 해요.”라고 말했을 때, 안나 파블로브나에게는 뭔가 부자연스럽고 그 착한 성품과는 전혀 어울리지 않는 데가 있었어.’

“Yes, perhaps, too, she didn’t like it when I gave him the rug. ‘그래, 어쩌면 내가 그분한테 무릎 덮개를 드렸을 때도 싫었던 건지 몰라. It was all so simple, but he took it so awkwardly, and was so long thanking me, that I felt awkward too. 그건 정말 아무것도 아닌 일이었는데, 그분이 그걸 너무 어색하게 받고 너무 오래 고마워해서 나도 어색했어. And then that portrait of me he did so well. 그리고 그분이 그렇게 잘 그려 준 내 초상화. And most of all that look of confusion and tenderness! 그리고 무엇보다 그 당황하고 다정한 눈길! Yes, yes, that’s it!” Kitty repeated to herself with horror. 그래, 그래, 바로 그거야!’ 키티는 공포에 질려 되뇌었다. “No, it can’t be, it oughtn’t to be! ‘아니야, 그럴 리 없어, 그래서는 안 돼! He’s so much to be pitied!” she said to herself directly after. 그분은 정말 가엾은 분인데!’ 곧바로 그녀는 스스로에게 말했다.

This doubt poisoned the charm of her new life. 이 의심이 그녀의 새로운 삶의 매력에 독을 퍼뜨렸다.