PART TWOChapter 25제2부제25장

There were seventeen officers in all riding in this race. 이 경주에 나선 장교는 모두 열일곱 명이었다. The race course was a large three-mile ring of the form of an ellipse in front of the pavilion. 경주로는 관람석 앞에 펼쳐진 길이 3마일의 커다란 타원형 원이었다. On this course nine obstacles had been arranged: the stream, a big and solid barrier five feet high, just before the pavilion, a dry ditch, a ditch full of water, a precipitous slope, an Irish barricade (one of the most difficult obstacles, consisting of a mound fenced with brushwood, beyond which was a ditch out of sight for the horses, so that the horse had to clear both obstacles or might be killed); then two more ditches filled with water, and one dry one; and the end of the race was just facing the pavilion. 이 경주로에는 장애물 아홉 개가 마련되어 있었다. 개울, 관람석 바로 앞의 높이 5피트짜리 크고 단단한 울타리, 마른 도랑, 물이 찬 도랑, 가파른 비탈, 아일랜드식 방벽(가장 어려운 장애물 가운데 하나로, 나뭇가지로 울타리를 친 둔덕 너머에 말의 눈에 보이지 않는 도랑이 있어서, 말이 두 장애물을 한꺼번에 넘지 못하면 죽을 수도 있었다), 그리고 물이 찬 도랑 둘과 마른 도랑 하나가 더 있었고, 결승점은 관람석 바로 맞은편이었다. But the race began not in the ring, but two hundred yards away from it, and in that part of the course was the first obstacle, a dammed-up stream, seven feet in breadth, which the racers could leap or wade through as they preferred. 그러나 경주는 원 안이 아니라 원에서 200야드 떨어진 곳에서 시작되었고, 그 구간에 첫 번째 장애물인 폭 7피트의 둑으로 막은 개울이 있었는데, 기수들은 원하는 대로 뛰어넘거나 걸어서 건널 수 있었다.

Three times they were ranged ready to start, but each time some horse thrust itself out of line, and they had to begin again. 세 번이나 출발 대열을 갖추었지만 그때마다 어떤 말이 줄에서 튀어나와 다시 시작해야 했다. The umpire who was starting them, Colonel Sestrin, was beginning to lose his temper, when at last for the fourth time he shouted “Away!” and the racers started. 출발 신호를 맡은 심판 세스트린 대령이 화를 내기 시작할 무렵, 마침내 네 번째에 그가 “출발!” 하고 외쳤고 기수들이 출발했다.

Every eye, every opera-glass, was turned on the brightly colored group of riders at the moment they were in line to start. 기수들이 출발선에 늘어서 있는 순간, 모든 눈과 모든 오페라글라스가 색색으로 화려한 기수들의 무리에 쏠려 있었다.

“They’re off! “출발했다! They’re starting!” was heard on all sides after the hush of expectation. 출발한다!” 기대에 찬 정적이 흐른 뒤 사방에서 외침이 들렸다.

And little groups and solitary figures among the public began running from place to place to get a better view. 그러자 관중 가운데 작은 무리와 혼자인 사람들이 더 잘 보려고 이리저리 뛰어다니기 시작했다. In the very first minute the close group of horsemen drew out, and it could be seen that they were approaching the stream in twos and threes and one behind another. 첫 1분 만에 촘촘하던 기수들의 무리가 길게 늘어졌고, 그들이 둘씩 셋씩, 하나씩 앞뒤로 줄지어 개울로 다가가는 것이 보였다. To the spectators it seemed as though they had all started simultaneously, but to the racers there were seconds of difference that had great value to them. 관중의 눈에는 모두 동시에 출발한 것처럼 보였지만, 기수들에게는 몇 초의 차이가 있었고 그것이 그들에게는 큰 의미가 있었다.

Frou-Frou, excited and over-nervous, had lost the first moment, and several horses had started before her, but before reaching the stream, Vronsky, who was holding in the mare with all his force as she tugged at the bridle, easily overtook three, and there were left in front of him Mahotin’s chestnut Gladiator, whose hind-quarters were moving lightly and rhythmically up and down exactly in front of Vronsky, and in front of all, the dainty mare Diana bearing Kuzovlev more dead than alive. 흥분하고 지나치게 예민해진 프루프루는 첫 순간을 놓쳐서 여러 말이 먼저 출발했다. 그러나 개울에 이르기 전에, 고삐를 잡아당기는 암말을 온 힘으로 붙들고 있던 브론스키는 세 마리를 쉽게 앞질렀고, 이제 그의 앞에는 엉덩이를 가볍고 리드미컬하게 오르내리며 바로 그의 앞에서 달리는 마호틴의 밤색 글라디아토르와, 맨 앞에 반쯤 죽은 듯한 쿠조블레프를 태운 날씬한 암말 디아나만 남았다.

For the first instant Vronsky was not master either of himself or his mare. 첫 순간 브론스키는 자신도 암말도 다스리지 못했다. Up to the first obstacle, the stream, he could not guide the motions of his mare. 첫 번째 장애물인 개울까지 그는 암말의 움직임을 이끌 수 없었다.

Gladiator and Diana came up to it together and almost at the same instant; simultaneously they rose above the stream and flew across to the other side; Frou-Frou darted after them, as if flying; but at the very moment when Vronsky felt himself in the air, he suddenly saw almost under his mare’s hoofs Kuzovlev, who was floundering with Diana on the further side of the stream. 글라디아토르와 디아나가 함께, 거의 같은 순간에 개울에 다가가 동시에 개울 위로 솟아올라 건너편으로 날아갔다. 프루프루도 날듯이 그 뒤를 따라 뛰었다. 그런데 브론스키가 공중에 떠 있다고 느낀 바로 그 순간, 그는 개울 건너편에서 디아나와 함께 허우적거리는 쿠조블레프가 거의 자기 말의 발굽 바로 밑에 있는 것을 보았다. (Kuzovlev had let go the reins as he took the leap, and the mare had sent him flying over her head.) (쿠조블레프는 뛰어넘는 순간 고삐를 놓았고, 암말이 그를 머리 위로 내동댕이쳤던 것이다.) Those details Vronsky learned later; at the moment all he saw was that just under him, where Frou-Frou must alight, Diana’s legs or head might be in the way. 그런 자세한 사정은 브론스키가 나중에 알게 되었다. 그 순간 그가 본 것은 프루프루가 내려앉아야 할 바로 그 아래에 디아나의 다리나 머리가 있을지 모른다는 것뿐이었다. But Frou-Frou drew up her legs and back in the very act of leaping, like a falling cat, and, clearing the other mare, alighted beyond her. 그러나 프루프루는 뛰어오르는 동작 도중에 떨어지는 고양이처럼 다리와 등을 오므리고, 다른 암말을 넘어 그 너머에 내려앉았다.

“O the darling!” thought Vronsky. ‘아, 내 사랑!’ 브론스키는 생각했다.

After crossing the stream Vronsky had complete control of his mare, and began holding her in, intending to cross the great barrier behind Mahotin, and to try to overtake him in the clear ground of about five hundred yards that followed it. 개울을 건넌 뒤 브론스키는 암말을 완전히 다스리게 되었고, 큰 울타리를 마호틴 뒤에서 넘은 다음 그 뒤에 이어지는 500야드쯤의 평탄한 땅에서 그를 앞지를 생각으로 말을 붙들기 시작했다.

The great barrier stood just in front of the imperial pavilion. 큰 울타리는 황제의 관람석 바로 앞에 서 있었다. The Tsar and the whole court and crowds of people were all gazing at them—at him, and Mahotin a length ahead of him, as they drew near the “devil,” as the solid barrier was called. 단단한 울타리를 사람들이 부르는 이름인 ‘악마’에 그들이 다가가자, 황제와 온 궁정과 수많은 사람들이 모두 그들을, 그와 그보다 말 한 마리 길이만큼 앞선 마호틴을 바라보고 있었다. Vronsky was aware of those eyes fastened upon him from all sides, but he saw nothing except the ears and neck of his own mare, the ground racing to meet him, and the back and white legs of Gladiator beating time swiftly before him, and keeping always the same distance ahead. 브론스키는 사방에서 자기에게 쏠린 눈길을 의식했지만, 그가 보는 것은 자기 암말의 귀와 목, 그를 맞으러 달려오는 땅, 그리고 그의 앞에서 빠르게 박자를 맞추며 늘 같은 거리를 두고 앞서가는 글라디아토르의 등과 하얀 다리뿐이었다. Gladiator rose, with no sound of knocking against anything. 글라디아토르는 무엇에도 부딪치는 소리 없이 솟아올랐다. With a wave of his short tail he disappeared from Vronsky’s sight. 짧은 꼬리를 한 번 휘두르더니 브론스키의 시야에서 사라졌다.

“Bravo!” cried a voice. “브라보!” 누군가 외쳤다.

At the same instant, under Vronsky’s eyes, right before him flashed the palings of the barrier. 같은 순간 브론스키의 눈앞에 울타리 말뚝이 번쩍였다. Without the slightest change in her action his mare flew over it; the palings vanished, and he heard only a crash behind him. 암말은 동작을 조금도 바꾸지 않고 그 위로 날아올랐다. 말뚝이 사라졌고, 그는 뒤에서 부딪치는 소리만 들었다. The mare, excited by Gladiator’s keeping ahead, had risen too soon before the barrier, and grazed it with her hind hoofs. 앞서가는 글라디아토르에 흥분한 암말이 울타리 앞에서 너무 일찍 뛰어올라 뒷발굽으로 울타리를 스친 것이었다. But her pace never changed, and Vronsky, feeling a spatter of mud in his face, realized that he was once more the same distance from Gladiator. 그러나 말의 걸음은 조금도 흐트러지지 않았고, 브론스키는 얼굴에 진흙이 튀는 것을 느끼며 자기가 다시 글라디아토르와 같은 거리에 있다는 것을 깨달았다. Once more he perceived in front of him the same back and short tail, and again the same swiftly moving white legs that got no further away. 다시 그의 앞에 똑같은 등과 짧은 꼬리, 그리고 더 멀어지지 않는 빠르게 움직이는 똑같은 하얀 다리가 보였다.

At the very moment when Vronsky thought that now was the time to overtake Mahotin, Frou-Frou herself, understanding his thoughts, without any incitement on his part, gained ground considerably, and began getting alongside of Mahotin on the most favorable side, close to the inner cord. 브론스키가 이제 마호틴을 앞지를 때라고 생각한 바로 그 순간, 프루프루 자신이 그의 생각을 알아차린 듯 그가 재촉하지 않았는데도 눈에 띄게 거리를 좁히더니, 가장 유리한 쪽, 안쪽 줄 가까이에서 마호틴 옆으로 나란히 나아가기 시작했다. Mahotin would not let her pass that side. 마호틴은 그쪽으로 지나가지 못하게 했다. Vronsky had hardly formed the thought that he could perhaps pass on the outer side, when Frou-Frou shifted her pace and began overtaking him on the other side. 브론스키가 바깥쪽으로 지나갈 수 있을지도 모른다는 생각을 하자마자, 프루프루는 걸음을 바꾸어 반대쪽에서 그를 앞지르기 시작했다. Frou-Frou’s shoulder, beginning by now to be dark with sweat, was even with Gladiator’s back. 이제 땀으로 검게 젖기 시작한 프루프루의 어깨가 글라디아토르의 등과 나란해졌다. For a few lengths they moved evenly. 몇 마신 동안 그들은 나란히 달렸다. But before the obstacle they were approaching, Vronsky began working at the reins, anxious to avoid having to take the outer circle, and swiftly passed Mahotin just upon the declivity. 그러나 다가오는 장애물 앞에서 브론스키는 바깥쪽으로 크게 돌지 않으려고 고삐를 놀리기 시작했고, 바로 내리막에서 재빨리 마호틴을 앞질렀다. He caught a glimpse of his mud-stained face as he flashed by. 스쳐 지나가며 그는 진흙투성이가 된 마호틴의 얼굴을 언뜻 보았다. He even fancied that he smiled. 그가 미소 짓는 것 같기까지 했다. Vronsky passed Mahotin, but he was immediately aware of him close upon him, and he never ceased hearing the even-thudding hoofs and the rapid and still quite fresh breathing of Gladiator. 브론스키는 마호틴을 앞질렀지만, 곧바로 그가 바짝 뒤따라오고 있다는 것을 느꼈고, 고르게 쿵쿵 울리는 발굽 소리와 아직 아주 생생한 글라디아토르의 빠른 숨소리가 끊임없이 들렸다.

The next two obstacles, the water course and the barrier, were easily crossed, but Vronsky began to hear the snorting and thud of Gladiator closer upon him. 다음 두 장애물인 물도랑과 울타리는 쉽게 넘었지만, 브론스키는 글라디아토르의 콧김과 발굽 소리가 더 가까이 들려오기 시작하는 것을 느꼈다. He urged on his mare, and to his delight felt that she easily quickened her pace, and the thud of Gladiator’s hoofs was again heard at the same distance away. 그가 암말을 재촉하자, 기쁘게도 말은 쉽게 걸음을 빨리했고, 글라디아토르의 발굽 소리는 다시 같은 거리에서 들려왔다.

Vronsky was at the head of the race, just as he wanted to be and as Cord had advised, and now he felt sure of being the winner. 브론스키는 자기가 원했고 코드가 권했던 대로 경주의 선두에 서 있었고, 이제 이길 것이라고 확신했다. His excitement, his delight, and his tenderness for Frou-Frou grew keener and keener. 흥분과 기쁨과 프루프루에 대한 애정이 점점 더 강렬해졌다. He longed to look round again, but he did not dare do this, and tried to be cool and not to urge on his mare so to keep the same reserve of force in her as he felt that Gladiator still kept. 그는 다시 뒤를 돌아보고 싶었지만 감히 그러지 못했고, 글라디아토르가 아직 간직하고 있다고 느껴지는 만큼의 힘을 자기 암말에게도 남겨 두려고 침착함을 유지하며 말을 재촉하지 않으려 애썼다. There remained only one obstacle, the most difficult; if he could cross it ahead of the others he would come in first. 남은 장애물은 단 하나, 가장 어려운 것이었다. 그것을 다른 말들보다 먼저 넘으면 그가 1등으로 들어올 것이었다. He was flying towards the Irish barricade, Frou-Frou and he both together saw the barricade in the distance, and both the man and the mare had a moment’s hesitation. 그는 아일랜드식 방벽을 향해 날아가고 있었다. 프루프루와 그는 동시에 멀리서 방벽을 보았고, 사람도 말도 한순간 망설였다. He saw the uncertainty in the mare’s ears and lifted the whip, but at the same time felt that his fears were groundless; the mare knew what was wanted. 그는 암말의 귀에서 망설임을 보고 채찍을 들었지만, 동시에 자기 걱정이 근거 없다는 것을 느꼈다. 말은 무엇을 해야 하는지 알고 있었다. She quickened her pace and rose smoothly, just as he had fancied she would, and as she left the ground gave herself up to the force of her rush, which carried her far beyond the ditch; and with the same rhythm, without effort, with the same leg forward, Frou-Frou fell back into her pace again. 말은 걸음을 빨리하고 그가 상상한 그대로 부드럽게 솟아올랐다. 땅을 박차는 순간 질주의 힘에 몸을 맡겼고, 그 힘이 말을 도랑 훨씬 너머로 데려갔다. 그리고 같은 리듬으로, 힘들이지 않고, 같은 다리를 앞으로 내밀며 프루프루는 다시 제 걸음으로 돌아갔다.

“Bravo, Vronsky!” he heard shouts from a knot of men—he knew they were his friends in the regiment—who were standing at the obstacle. “브라보, 브론스키!” 장애물 곁에 서 있던 한 무리의 사람들에게서 외침이 들려왔다. 그는 그들이 연대 친구들이라는 것을 알았다. He could not fail to recognize Yashvin’s voice though he did not see him. 보지는 못했지만 야시빈의 목소리를 못 알아들을 수는 없었다.

“O my sweet!” he said inwardly to Frou-Frou, as he listened for what was happening behind. ‘아, 내 귀여운 것!’ 그는 뒤에서 무슨 일이 일어나는지 귀를 기울이며 프루프루에게 속으로 말했다. “He’s cleared it!” he thought, catching the thud of Gladiator’s hoofs behind him. ‘저 녀석도 넘었군!’ 뒤에서 글라디아토르의 발굽 소리를 들으며 그는 생각했다. There remained only the last ditch, filled with water and five feet wide. 남은 것은 물이 찬 폭 5피트의 마지막 도랑뿐이었다. Vronsky did not even look at it, but anxious to get in a long way first began sawing away at the reins, lifting the mare’s head and letting it go in time with her paces. 브론스키는 그것을 쳐다보지도 않고, 훨씬 앞서 들어오고 싶은 마음에 말의 걸음에 맞춰 말머리를 들었다 놓았다 하며 고삐를 톱질하듯 당기기 시작했다. He felt that the mare was at her very last reserve of strength; not her neck and shoulders merely were wet, but the sweat was standing in drops on her mane, her head, her sharp ears, and her breath came in short, sharp gasps. 그는 암말이 마지막 남은 힘까지 쓰고 있다는 것을 느꼈다. 목과 어깨만 젖은 것이 아니라 갈기와 머리와 날카로운 귀에도 땀방울이 맺혀 있었고, 숨은 짧고 날카롭게 헐떡였다. But he knew that she had strength left more than enough for the remaining five hundred yards. 그러나 그는 남은 500야드를 달리기에는 충분하고도 남을 힘이 말에게 있다는 것을 알았다. It was only from feeling himself nearer the ground and from the peculiar smoothness of his motion that Vronsky knew how greatly the mare had quickened her pace. 브론스키는 자기가 땅에 더 가까워졌다고 느끼는 것과 움직임이 유난히 부드러워진 것만으로 암말이 얼마나 걸음을 빨리했는지 알았다. She flew over the ditch as though not noticing it. 말은 도랑을 알아차리지도 못한 듯 날아 넘었다. She flew over it like a bird; but at the same instant Vronsky, to his horror, felt that he had failed to keep up with the mare’s pace, that he had, he did not know how, made a fearful, unpardonable mistake, in recovering his seat in the saddle. 말은 새처럼 날아 넘었다. 그러나 같은 순간 브론스키는 공포에 질려, 자기가 말의 걸음을 따라가지 못했다는 것을, 어떻게 된 일인지 모르지만 안장에 다시 자리를 잡으면서 끔찍하고 용서할 수 없는 실수를 저질렀다는 것을 느꼈다. All at once his position had shifted and he knew that something awful had happened. 갑자기 그의 자세가 바뀌었고, 그는 무언가 끔찍한 일이 일어났다는 것을 알았다. He could not yet make out what had happened, when the white legs of a chestnut horse flashed by close to him, and Mahotin passed at a swift gallop. 무슨 일이 일어났는지 아직 알아차리지 못하고 있는데, 밤색 말의 하얀 다리가 바로 곁을 번쩍 스쳐 지나갔고, 마호틴이 빠르게 질주해 지나갔다. Vronsky was touching the ground with one foot, and his mare was sinking on that foot. 브론스키는 한 발을 땅에 대고 있었고, 그의 암말은 그 발 위로 주저앉고 있었다. He just had time to free his leg when she fell on one side, gasping painfully, and, making vain efforts to rise with her delicate, soaking neck, she fluttered on the ground at his feet like a shot bird. 그가 간신히 다리를 빼내자 말은 고통스럽게 헐떡이며 옆으로 쓰러졌고, 땀에 흠뻑 젖은 가녀린 목으로 일어나려고 헛되이 애쓰며 총 맞은 새처럼 그의 발치에서 파닥거렸다. The clumsy movement made by Vronsky had broken her back. 브론스키의 서툰 동작이 말의 등뼈를 부러뜨린 것이다. But that he only knew much later. 그러나 그는 그것을 훨씬 나중에야 알았다. At that moment he knew only that Mahotin had flown swiftly by, while he stood staggering alone on the muddy, motionless ground, and Frou-Frou lay gasping before him, bending her head back and gazing at him with her exquisite eyes. 그 순간 그가 안 것은 마호틴이 빠르게 날아가 버렸고, 자기는 진흙투성이의 움직이지 않는 땅 위에 혼자 비틀거리며 서 있으며, 프루프루가 그의 앞에 헐떡이며 누워 고개를 뒤로 젖히고 그 아름다운 눈으로 그를 바라보고 있다는 것뿐이었다. Still unable to realize what had happened, Vronsky tugged at his mare’s reins. 여전히 무슨 일이 일어났는지 깨닫지 못한 채 브론스키는 말의 고삐를 잡아당겼다. Again she struggled all over like a fish, and her shoulders setting the saddle heaving, she rose on her front legs but unable to lift her back, she quivered all over and again fell on her side. 말은 다시 물고기처럼 온몸으로 버둥거렸고, 어깨로 안장을 들썩이며 앞다리로 일어섰지만, 등을 들어 올리지 못하고 온몸을 떨다가 다시 옆으로 쓰러졌다. With a face hideous with passion, his lower jaw trembling, and his cheeks white, Vronsky kicked her with his heel in the stomach and again fell to tugging at the rein. 격정으로 흉측하게 일그러진 얼굴로, 아래턱을 떨고 뺨이 하얗게 질린 채 브론스키는 발뒤꿈치로 말의 배를 차고 다시 고삐를 잡아당겼다. She did not stir, but thrusting her nose into the ground, she simply gazed at her master with her speaking eyes. 말은 움직이지 않았다. 다만 코를 땅에 박은 채 말하는 듯한 눈으로 주인을 바라볼 뿐이었다.

“A—a—a!” groaned Vronsky, clutching at his head. “아—아—아!” 브론스키가 머리를 움켜쥐며 신음했다. “Ah! what have I done!” he cried. “아! 내가 무슨 짓을 한 거야!” 그가 외쳤다. “The race lost! “경주에 졌어! And my fault! shameful, unpardonable! 그것도 내 잘못으로! 수치스럽고, 용서할 수 없어! And the poor darling, ruined mare! 그리고 불쌍한 내 사랑, 망가진 내 암말! Ah! what have I done!” 아! 내가 무슨 짓을 한 거야!”

A crowd of men, a doctor and his assistant, the officers of his regiment, ran up to him. 사람들, 의사와 조수, 연대 장교들이 그에게 달려왔다. To his misery he felt that he was whole and unhurt. 괴롭게도 그는 자신이 멀쩡하고 다친 데가 없다는 것을 느꼈다. The mare had broken her back, and it was decided to shoot her. 암말은 등뼈가 부러졌고, 총으로 쏘기로 결정되었다. Vronsky could not answer questions, could not speak to anyone. 브론스키는 질문에 대답할 수도, 누구와 말할 수도 없었다. He turned, and without picking up his cap that had fallen off, walked away from the race course, not knowing where he was going. 그는 돌아서서 떨어진 모자도 줍지 않고 어디로 가는지도 모른 채 경주로를 떠났다. He felt utterly wretched. 그는 완전히 비참했다. For the first time in his life he knew the bitterest sort of misfortune, misfortune beyond remedy, and caused by his own fault. 태어나서 처음으로 그는 가장 쓰라린 종류의 불행, 돌이킬 수 없고 자기 잘못으로 빚어진 불행을 알게 되었다.

Yashvin overtook him with his cap, and led him home, and half an hour later Vronsky had regained his self-possession. 야시빈이 모자를 들고 그를 따라와 집으로 데려갔고, 30분 뒤 브론스키는 침착함을 되찾았다. But the memory of that race remained for long in his heart, the cruelest and bitterest memory of his life. 그러나 그 경주의 기억은 오랫동안 그의 가슴에 그의 삶에서 가장 잔인하고 쓰라린 기억으로 남았다.