PART TWOChapter 23제2부제23장

Vronsky had several times already, though not so resolutely as now, tried to bring her to consider their position, and every time he had been confronted by the same superficiality and triviality with which she met his appeal now. 브론스키는 지금처럼 단호하지는 않았지만 이미 몇 번이나 그녀가 그들의 처지를 생각해 보도록 이끌려 했고, 그때마다 지금 그녀가 그의 호소에 응하는 것과 똑같은 경박함과 하찮음에 부딪쳤다. It was as though there were something in this which she could not or would not face, as though directly she began to speak of this, she, the real Anna, retreated somehow into herself, and another strange and unaccountable woman came out, whom he did not love, and whom he feared, and who was in opposition to him. 마치 여기에는 그녀가 마주할 수 없거나 마주하려 하지 않는 무언가가 있는 것 같았다. 그녀가 이 이야기를 꺼내자마자, 진짜 안나는 어딘가 자기 안으로 물러나 버리고, 그가 사랑하지 않으며 두려워하는, 그에게 맞서는 낯설고 알 수 없는 다른 여자가 나타나는 것 같았다. But today he was resolved to have it out. 그러나 오늘 그는 끝장을 보기로 마음먹었다.

“Whether he knows or not,” said Vronsky, in his usual quiet and resolute tone, “that’s nothing to do with us. “그 사람이 알든 모르든,” 브론스키가 늘 그렇듯 조용하고 단호한 어조로 말했다. “그건 우리와 상관없어요. We cannot ... you cannot stay like this, especially now.” 우리는…… 당신은 이대로 있을 수 없어요. 특히 지금은.”

“What’s to be done, according to you?” she asked with the same frivolous irony. “당신 생각에는 어떻게 해야 하는데요?” 그녀가 여전히 경박하게 비꼬며 물었다. She who had so feared he would take her condition too lightly was now vexed with him for deducing from it the necessity of taking some step. 그가 자기 상태를 너무 가볍게 받아들일까 봐 그토록 두려워했던 그녀가, 이제는 그가 거기서 무언가 조치를 취해야 할 필요성을 끌어내는 것이 언짢았다.

“Tell him everything, and leave him.” “그 사람에게 모든 걸 말하고 그 사람을 떠나요.”

“Very well, let us suppose I do that,” she said. “좋아요, 내가 그렇게 한다고 쳐요.” 그녀가 말했다. “Do you know what the result of that would be? “그러면 어떻게 될지 알아요? I can tell you it all beforehand,” and a wicked light gleamed in her eyes, that had been so soft a minute before. 내가 미리 다 말해 줄 수 있어요.” 그러자 1분 전만 해도 그토록 부드러웠던 그녀의 눈에 심술궂은 빛이 번득였다. “‘Eh, you love another man, and have entered into criminal intrigues with him?’” “‘흠, 당신은 다른 남자를 사랑하고, 그와 범죄적인 관계를 맺었단 말이오?’” (Mimicking her husband, she threw an emphasis on the word “criminal,” as Alexey Alexandrovitch did.) (남편을 흉내 내며 그녀는 알렉세이 알렉산드로비치가 하듯 ‘범죄적’이라는 말에 힘을 주었다.) “‘I warned you of the results in the religious, the civil, and the domestic relation. “‘나는 종교적, 시민적, 가정적 관계에서 그 결과가 어떨지 당신에게 경고했소. You have not listened to me. 당신은 내 말을 듣지 않았소. Now I cannot let you disgrace my name,—’” “and my son,” she had meant to say, but about her son she could not jest,—“‘disgrace my name, and’—and more in the same style,” she added. 이제 나는 당신이 내 이름을 더럽히도록 내버려 둘 수 없소……’” ‘그리고 내 아들을.’이라고 말하려 했지만, 아들에 대해서는 농담을 할 수 없었다. “‘내 이름을 더럽히도록, 그리고’, 뭐 그런 식으로 계속되겠죠.” 그녀가 덧붙였다. “In general terms, he’ll say in his official manner, and with all distinctness and precision, that he cannot let me go, but will take all measures in his power to prevent scandal. “대체로 그 사람은 관료다운 태도로 아주 분명하고 정확하게, 나를 보낼 수는 없지만 추문을 막기 위해 자기 힘이 닿는 모든 조치를 취하겠다고 말할 거예요. And he will calmly and punctually act in accordance with his words. 그리고 자기가 한 말대로 침착하고 꼼꼼하게 행동할 거예요. That’s what will happen. 그렇게 될 거예요. He’s not a man, but a machine, and a spiteful machine when he’s angry,” she added, recalling Alexey Alexandrovitch as she spoke, with all the peculiarities of his figure and manner of speaking, and reckoning against him every defect she could find in him, softening nothing for the great wrong she herself was doing him. 그 사람은 사람이 아니라 기계예요. 화가 나면 심술궂은 기계죠.” 그녀는 이렇게 덧붙이면서 알렉세이 알렉산드로비치를 그의 몸매와 말투의 온갖 특징까지 떠올렸고, 그에게서 찾아낼 수 있는 모든 결점을 그의 탓으로 돌렸으며, 자기가 그에게 저지르고 있는 큰 잘못 때문에 무엇 하나 누그러뜨리지 않았다.

“But, Anna,” said Vronsky, in a soft and persuasive voice, trying to soothe her, “we absolutely must, anyway, tell him, and then be guided by the line he takes.” “하지만 안나.” 브론스키가 그녀를 달래려고 부드럽고 설득하는 목소리로 말했다. “어쨌든 그 사람에게 꼭 말해야 해요. 그리고 그 사람이 어떻게 나오는지 보고 그에 따라 움직여야 해요.”

“What, run away?” “뭐요, 도망치자고요?”

“And why not run away? “도망치면 왜 안 돼요? I don’t see how we can keep on like this. 이렇게 계속 지낼 수는 없을 것 같아요. And not for my sake—I see that you suffer.” 나 때문이 아니에요. 당신이 괴로워하는 게 보여서예요.”

“Yes, run away, and become your mistress,” she said angrily. “그래요, 도망쳐서 당신 정부가 되라는 거군요.” 그녀가 화난 듯 말했다.

“Anna,” he said, with reproachful tenderness. “안나.” 그가 나무라는 듯 다정하게 말했다.

“Yes,” she went on, “become your mistress, and complete the ruin of....” “그래요.” 그녀가 말을 이었다. “당신 정부가 되어서, 완전히 망치라는 거죠……”

Again she would have said “my son,” but she could not utter that word. 그녀는 다시 ‘내 아들을’이라고 말하려 했지만, 그 말을 입 밖에 낼 수 없었다.

Vronsky could not understand how she, with her strong and truthful nature, could endure this state of deceit, and not long to get out of it. 브론스키는 강하고 진실한 천성을 지닌 그녀가 어떻게 이런 기만의 상태를 견디며 거기서 벗어나기를 갈망하지 않는지 이해할 수 없었다. But he did not suspect that the chief cause of it was the word—son, which she could not bring herself to pronounce. 그러나 그는 그 주된 원인이 그녀가 차마 입에 올리지 못하는 그 말, 아들이라는 말이라는 것은 짐작하지 못했다. When she thought of her son, and his future attitude to his mother, who had abandoned his father, she felt such terror at what she had done, that she could not face it; but, like a woman, could only try to comfort herself with lying assurances that everything would remain as it always had been, and that it was possible to forget the fearful question of how it would be with her son. 아들을 생각하면, 그리고 아버지를 버린 어머니에 대해 아들이 앞으로 어떤 태도를 보일지 생각하면, 그녀는 자기가 저지른 일에 너무도 공포를 느껴서 그것을 마주할 수가 없었다. 그래서 여자답게, 모든 것이 언제나처럼 그대로일 것이며 아들이 어떻게 될지 하는 무서운 문제는 잊을 수 있다는 거짓된 확신으로 스스로를 달래려 애쓸 수밖에 없었다.

“I beg you, I entreat you,” she said suddenly, taking his hand, and speaking in quite a different tone, sincere and tender, “never speak to me of that!” “부탁이에요, 간청해요.” 그녀가 갑자기 그의 손을 잡고, 전혀 다른, 진실하고 다정한 어조로 말했다. “다시는 나한테 그 얘기를 하지 말아요!”

“But, Anna....” “하지만 안나……”

“Never. “절대로. Leave it to me. 나한테 맡겨요. I know all the baseness, all the horror of my position; but it’s not so easy to arrange as you think. 나도 내 처지가 얼마나 비천하고 끔찍한지 다 알아요. 하지만 당신이 생각하는 것처럼 정리하기가 그렇게 쉽지 않아요. And leave it to me, and do what I say. 그러니 나한테 맡기고, 내 말대로 해요. Never speak to me of it. 다시는 그 얘기를 하지 말아요. Do you promise me?... 약속해 줄래요?…… No, no, promise!...” 아니, 아니, 약속해요!……”

“I promise everything, but I can’t be at peace, especially after what you have told me. “무엇이든 약속할게요. 하지만 나는 평온할 수가 없어요. 특히 당신이 방금 한 말을 듣고 나서는. I can’t be at peace, when you can’t be at peace....” 당신이 평온하지 못한데 내가 어떻게 평온할 수 있겠어요……”

“I?” she repeated. “내가요?” 그녀가 되풀이했다. “Yes, I am worried sometimes; but that will pass, if you will never talk about this. “그래요, 가끔 괴롭기는 해요. 하지만 당신이 다시는 이 얘기를 하지 않으면 그건 지나갈 거예요. When you talk about it—it’s only then it worries me.” 당신이 이 얘기를 할 때만, 그때만 괴로워요.”

“I don’t understand,” he said. “이해가 안 돼요.” 그가 말했다.

“I know,” she interrupted him, “how hard it is for your truthful nature to lie, and I grieve for you. “알아요.” 그녀가 그의 말을 끊었다. “진실한 당신 천성에 거짓말이 얼마나 힘든지. 그래서 당신이 안쓰러워요. I often think that you have ruined your whole life for me.” 당신이 나 때문에 인생 전체를 망쳤다는 생각을 자주 해요.”

“I was just thinking the very same thing,” he said; “how could you sacrifice everything for my sake? “나도 방금 똑같은 생각을 하고 있었어요.” 그가 말했다. “당신은 어떻게 나를 위해 모든 걸 희생할 수 있었을까? I can’t forgive myself that you’re unhappy!” 당신이 불행하다는 걸 나 자신을 용서할 수가 없어요!”

“I unhappy?” she said, coming closer to him, and looking at him with an ecstatic smile of love. “내가 불행하다고요?” 그녀가 그에게 더 가까이 다가가 황홀한 사랑의 미소를 띠고 그를 바라보며 말했다. “I am like a hungry man who has been given food. “나는 먹을 것을 얻은 굶주린 사람 같아요. He may be cold, and dressed in rags, and ashamed, but he is not unhappy. 그 사람은 추울 수도 있고, 누더기를 걸치고 부끄러울 수도 있지만, 불행하지는 않아요. I unhappy? 내가 불행하다고요? No, this is my unhappiness....” 아니요, 이게 내 불행이에요……”

She could hear the sound of her son’s voice coming towards them, and glancing swiftly round the terrace, she got up impulsively. 이쪽으로 다가오는 아들의 목소리가 들리자, 그녀는 재빨리 테라스를 둘러보고 충동적으로 일어섰다. Her eyes glowed with the fire he knew so well; with a rapid movement she raised her lovely hands, covered with rings, took his head, looked a long look into his face, and, putting up her face with smiling, parted lips, swiftly kissed his mouth and both eyes, and pushed him away. 그녀의 눈은 그가 잘 아는 그 불꽃으로 타올랐다. 그녀는 반지 낀 아름다운 두 손을 재빨리 들어 그의 머리를 감싸고, 그의 얼굴을 오래 들여다보더니, 미소 띤 벌어진 입술로 얼굴을 들어 재빨리 그의 입과 두 눈에 입 맞추고는 그를 밀어냈다. She would have gone, but he held her back. 그녀는 가려 했지만 그가 붙잡았다.

“When?” he murmured in a whisper, gazing in ecstasy at her. “언제요?” 그가 황홀하게 그녀를 바라보며 속삭였다.

“Tonight, at one o’clock,” she whispered, and, with a heavy sigh, she walked with her light, swift step to meet her son. “오늘 밤, 한 시에.” 그녀가 속삭이고는, 무거운 한숨을 쉬며 가볍고 빠른 걸음으로 아들을 맞으러 갔다.

Seryozha had been caught by the rain in the big garden, and he and his nurse had taken shelter in an arbor. 세료자는 큰 정원에서 비를 만나 유모와 함께 정자에서 비를 피하고 있었다.

“Well, au revoir,” she said to Vronsky. “그럼, 오 르부아르.” 그녀가 브론스키에게 말했다. “I must soon be getting ready for the races. “나도 곧 경마에 갈 준비를 해야 해요. Betsy promised to fetch me.” 벳시가 데리러 오겠다고 했어요.”

Vronsky, looking at his watch, went away hurriedly. 브론스키는 시계를 보더니 서둘러 떠났다.