PART EIGHTChapter 19제8부제19장

Going out of the nursery and being again alone, Levin went back at once to the thought, in which there was something not clear. 아이 방을 나와 다시 혼자가 되자, 레빈은 곧바로 무언가 분명하지 않은 것이 남아 있던 그 생각으로 돌아갔다.

Instead of going into the drawing-room, where he heard voices, he stopped on the terrace, and leaning his elbows on the parapet, he gazed up at the sky. 사람들 목소리가 들리는 응접실로 들어가는 대신, 그는 테라스에 멈춰 서서 난간에 팔꿈치를 괴고 하늘을 올려다보았다.

It was quite dark now, and in the south, where he was looking, there were no clouds. 이제는 완전히 어두워졌고, 그가 바라보는 남쪽에는 구름이 없었다. The storm had drifted on to the opposite side of the sky, and there were flashes of lightning and distant thunder from that quarter. 폭풍우는 하늘의 반대편으로 흘러갔고, 그쪽에서 번개가 번쩍이고 멀리서 천둥이 울렸다. Levin listened to the monotonous drip from the lime trees in the garden, and looked at the triangle of stars he knew so well, and the Milky Way with its branches that ran through its midst. 레빈은 뜰의 보리수에서 단조롭게 떨어지는 물방울 소리에 귀를 기울이며, 그가 잘 아는 별들의 삼각형과 그 한가운데를 가로지르며 갈래를 뻗은 은하수를 바라보았다. At each flash of lightning the Milky Way, and even the bright stars, vanished, but as soon as the lightning died away, they reappeared in their places as though some hand had flung them back with careful aim. 번개가 칠 때마다 은하수도, 밝은 별들까지도 사라졌지만, 번개가 스러지자마자 그것들은 마치 어떤 손이 정확히 겨누어 도로 던져 놓기라도 한 듯 제자리에 다시 나타났다.

“Well, what is it perplexes me?” Levin said to himself, feeling beforehand that the solution of his difficulties was ready in his soul, though he did not know it yet. ‘그래, 무엇이 나를 당혹스럽게 하는 거지?’ 레빈은 혼잣말을 했다. 아직 알지는 못했지만, 자기의 어려움에 대한 해답이 이미 영혼 속에 마련되어 있다는 것을 미리 느끼고 있었다. “Yes, the one unmistakable, incontestable manifestation of the Divinity is the law of right and wrong, which has come into the world by revelation, and which I feel in myself, and in the recognition of which—I don’t make myself, but whether I will or not—I am made one with other men in one body of believers, which is called the church. ‘그래, 신성의 틀림없고 의심할 여지 없는 유일한 현현은 계시로 세상에 온 옳고 그름의 법칙이야. 나는 그것을 내 안에서 느끼고, 그것을 인정함으로써, 내가 스스로 그러는 게 아니라 내가 원하든 원하지 않든, 교회라고 불리는 하나의 신자 공동체 안에서 다른 사람들과 하나가 되는 거야. Well, but the Jews, the Mohammedans, the Confucians, the Buddhists—what of them?” he put to himself the question he had feared to face. 그래, 그런데 유대교도, 이슬람교도, 유교도, 불교도는? 그들은 어떻게 되지?’ 그는 마주하기를 두려워했던 그 물음을 스스로에게 던졌다. “Can these hundreds of millions of men be deprived of that highest blessing without which life has no meaning?” ‘그 수억의 사람들이, 그것 없이는 삶이 아무 의미도 없는 그 최고의 축복을 빼앗길 수 있을까?’ He pondered a moment, but immediately corrected himself. 그는 잠시 곰곰이 생각했지만 곧바로 생각을 바로잡았다. “But what am I questioning?” he said to himself. ‘그런데 나는 무엇을 묻고 있는 거지?’ 그는 혼잣말을 했다. “I am questioning the relation to Divinity of all the different religions of all mankind. ‘나는 온 인류의 온갖 다른 종교와 신성의 관계를 묻고 있어. I am questioning the universal manifestation of God to all the world with all those misty blurs. 나는 그 모든 희뿌연 얼룩들과 함께 온 세상에 대한 하느님의 보편적인 현현을 묻고 있어. What am I about? 내가 무얼 하고 있는 거야? To me individually, to my heart has been revealed a knowledge beyond all doubt, and unattainable by reason, and here I am obstinately trying to express that knowledge in reason and words. 나 한 사람에게, 내 마음에 모든 의심을 넘어서고 이성으로는 다다를 수 없는 앎이 계시되었는데, 나는 고집스럽게 그 앎을 이성과 말로 표현하려 애쓰고 있어.

“Don’t I know that the stars don’t move?” he asked himself, gazing at the bright planet which had shifted its position up to the topmost twig of the birch-tree. ‘별이 움직이지 않는다는 걸 내가 모를까?’ 그는 자작나무 맨 꼭대기 잔가지 위로 자리를 옮긴 밝은 행성을 바라보며 스스로에게 물었다. “But looking at the movements of the stars, I can’t picture to myself the rotation of the earth, and I’m right in saying that the stars move. ‘하지만 별들의 움직임을 바라보면서 나는 지구의 자전을 머릿속에 그릴 수 없고, 별이 움직인다고 말하는 게 옳아.

“And could the astronomers have understood and calculated anything, if they had taken into account all the complicated and varied motions of the earth? ‘그리고 천문학자들이 지구의 복잡하고 다양한 운동을 모두 고려했다면 무엇 하나 이해하고 계산할 수 있었을까? All the marvelous conclusions they have reached about the distances, weights, movements, and deflections of the heavenly bodies are only founded on the apparent motions of the heavenly bodies about a stationary earth, on that very motion I see before me now, which has been so for millions of men during long ages, and was and will be always alike, and can always be trusted. 천체의 거리와 무게와 운동과 편차에 대해 그들이 이끌어 낸 놀라운 결론들은 모두 정지한 지구 둘레를 도는 천체의 겉보기 운동에, 지금 내 눈앞에 보이는 바로 그 운동에 바탕을 두고 있어. 그 운동은 오랜 세월 동안 수백만의 사람들에게 그러했고, 언제나 그러했고 앞으로도 언제나 똑같을 것이며, 언제나 믿을 수 있어. And just as the conclusions of the astronomers would have been vain and uncertain if not founded on observations of the seen heavens, in relation to a single meridian and a single horizon, so would my conclusions be vain and uncertain if not founded on that conception of right, which has been and will be always alike for all men, which has been revealed to me as a Christian, and which can always be trusted in my soul. 그리고 천문학자들의 결론이 하나의 자오선과 하나의 지평선에 비추어 본 눈에 보이는 하늘의 관측에 바탕을 두지 않았다면 헛되고 불확실했을 것처럼, 내 결론도 모든 사람에게 언제나 똑같았고 앞으로도 똑같을, 그리스도교인인 나에게 계시되었고 내 영혼 속에서 언제나 믿을 수 있는 그 옳음의 개념에 바탕을 두지 않는다면 헛되고 불확실할 거야. The question of other religions and their relations to Divinity I have no right to decide, and no possibility of deciding.” 다른 종교들과 그것들이 신성과 맺는 관계에 대한 문제는 내가 결정할 권리도 없고 결정할 가능성도 없어.’

“Oh, you haven’t gone in then?” he heard Kitty’s voice all at once, as she came by the same way to the drawing-room. “어머, 아직 안 들어갔어요?” 같은 길로 응접실에 가던 키티의 목소리가 갑자기 들렸다.

“What is it? you’re not worried about anything?” she said, looking intently at his face in the starlight. “무슨 일이에요? 무슨 걱정 있는 건 아니죠?” 그녀가 별빛 속에서 그의 얼굴을 유심히 바라보며 말했다.

But she could not have seen his face if a flash of lightning had not hidden the stars and revealed it. 그러나 번갯불이 별들을 가리고 그의 얼굴을 비추지 않았다면 그녀는 그의 얼굴을 볼 수 없었을 것이다. In that flash she saw his face distinctly, and seeing him calm and happy, she smiled at him. 그 번쩍임 속에서 그녀는 그의 얼굴을 또렷이 보았고, 그가 평온하고 행복한 것을 보고는 그에게 미소 지었다.

“She understands,” he thought; “she knows what I’m thinking about. ‘이 사람은 알아.’ 그는 생각했다. ‘내가 무엇을 생각하는지 알고 있어. Shall I tell her or not? 말할까, 말까? Yes, I’ll tell her.” 그래, 말하자.’ But at the moment he was about to speak, she began speaking. 그러나 그가 막 말하려는 순간 그녀가 먼저 말을 꺼냈다.

“Kostya! do something for me,” she said; “go into the corner room and see if they’ve made it all right for Sergey Ivanovitch. “코스챠! 부탁 하나 할게요.” 그녀가 말했다. “구석 방에 가서 세르게이 이바노비치 방을 제대로 꾸며 놓았는지 좀 봐 줘요. I can’t very well. 내가 가기는 좀 그래서요. See if they’ve put the new wash stand in it.” 새 세면대를 갖다 놓았는지 봐 줘요.”

“Very well, I’ll go directly,” said Levin, standing up and kissing her. “그래, 곧 갈게.” 레빈이 일어서서 그녀에게 입 맞추며 말했다.

“No, I’d better not speak of it,” he thought, when she had gone in before him. ‘아니, 말하지 않는 게 낫겠어.’ 그녀가 앞서 들어가자 그는 생각했다. “It is a secret for me alone, of vital importance for me, and not to be put into words. ‘이건 나만의 비밀이고, 나에게 더없이 중요하며, 말로 옮길 수 없는 거야.

“This new feeling has not changed me, has not made me happy and enlightened all of a sudden, as I had dreamed, just like the feeling for my child. ‘이 새로운 감정은 내가 꿈꾸었던 것처럼 나를 바꾸지도, 갑자기 행복하고 깨달은 사람으로 만들지도 않았어. 아이에 대한 감정과 꼭 마찬가지로. There was no surprise in this either. 여기에도 놀라움은 없었어. Faith—or not faith—I don’t know what it is—but this feeling has come just as imperceptibly through suffering, and has taken firm root in my soul. 믿음인지 아닌지, 그게 무엇인지는 모르지만, 이 감정은 고통을 거쳐 똑같이 어느새 찾아와 내 영혼 속에 굳게 뿌리를 내렸어.

“I shall go on in the same way, losing my temper with Ivan the coachman, falling into angry discussions, expressing my opinions tactlessly; there will be still the same wall between the holy of holies of my soul and other people, even my wife; I shall still go on scolding her for my own terror, and being remorseful for it; I shall still be as unable to understand with my reason why I pray, and I shall still go on praying; but my life now, my whole life apart from anything that can happen to me, every minute of it is no more meaningless, as it was before, but it has the positive meaning of goodness, which I have the power to put into it.” ‘나는 여전히 마부 이반에게 화를 내고, 성이 나서 논쟁에 빠져들고, 눈치 없이 내 의견을 늘어놓겠지. 내 영혼의 지성소와 다른 사람들 사이에는, 아내와의 사이에도 여전히 똑같은 벽이 있겠지. 나는 여전히 내 두려움 때문에 아내를 나무라고, 그걸 뉘우치겠지. 나는 여전히 왜 기도하는지 이성으로 이해하지 못하면서도 계속 기도하겠지. 하지만 이제 내 삶은, 나에게 일어날 수 있는 어떤 일과도 상관없이 내 삶 전체는, 그 매 순간이 예전처럼 무의미하지 않고, 내가 그 안에 불어넣을 힘을 가진 선이라는 분명한 의미를 지니고 있어.’