PART EIGHTChapter 18제8부제18장

During the whole of that day, in the extremely different conversations in which he took part, only as it were with the top layer of his mind, in spite of the disappointment of not finding the change he expected in himself, Levin had been all the while joyfully conscious of the fulness of his heart. 그날 내내 레빈은 무척 다양한 대화에 마음의 겉껍질로만 참여하면서, 자기 안에서 기대했던 변화를 찾지 못한 실망에도 불구하고, 줄곧 가슴이 충만하다는 것을 기쁘게 의식하고 있었다.

After the rain it was too wet to go for a walk; besides, the storm clouds still hung about the horizon, and gathered here and there, black and thundery, on the rim of the sky. 비가 온 뒤라 산책하기에는 땅이 너무 젖어 있었다. 게다가 먹구름이 아직 지평선 언저리에 걸려 있었고, 하늘 가장자리 여기저기에 시커멓게 천둥을 머금은 채 모여들었다. The whole party spent the rest of the day in the house. 일행은 모두 그날 남은 시간을 집 안에서 보냈다.

No more discussions sprang up; on the contrary, after dinner everyone was in the most amiable frame of mind. 더는 논쟁이 일지 않았다. 오히려 저녁 식사 뒤에는 모두가 더없이 상냥한 기분이었다.

At first Katavasov amused the ladies by his original jokes, which always pleased people on their first acquaintance with him. 처음에는 카타바소프가 처음 만나는 사람들을 늘 즐겁게 하는 독창적인 농담으로 부인들을 웃겼다. Then Sergey Ivanovitch induced him to tell them about the very interesting observations he had made on the habits and characteristics of common houseflies, and their life. 이어 세르게이 이바노비치가 그에게 집파리의 습성과 특징과 생활에 대해 그가 해 온 무척 흥미로운 관찰을 들려 달라고 청했다. Sergey Ivanovitch, too, was in good spirits, and at tea his brother drew him on to explain his views of the future of the Eastern question, and he spoke so simply and so well, that everyone listened eagerly. 세르게이 이바노비치도 기분이 좋았다. 차를 마실 때 동생이 동방 문제의 앞날에 대한 그의 견해를 설명해 달라고 이끌자, 그는 무척 간결하고 훌륭하게 이야기해서 모두가 열심히 귀를 기울였다.

Kitty was the only one who did not hear it all—she was summoned to give Mitya his bath. 키티만은 그 이야기를 다 듣지 못했다. 미탸를 목욕시키러 불려 갔기 때문이다.

A few minutes after Kitty had left the room she sent for Levin to come to the nursery. 키티가 방을 나가고 몇 분 뒤, 그녀는 레빈에게 아이 방으로 와 달라고 사람을 보냈다.

Leaving his tea, and regretfully interrupting the interesting conversation, and at the same time uneasily wondering why he had been sent for, as this only happened on important occasions, Levin went to the nursery. 레빈은 차를 두고, 흥미로운 대화를 아쉽게 끊고, 동시에 왜 자기를 불렀는지 불안하게 궁금해하며 아이 방으로 갔다. 이런 일은 중요한 일이 있을 때만 있었기 때문이다.

Although he had been much interested by Sergey Ivanovitch’s views of the new epoch in history that would be created by the emancipation of forty millions of men of Slavonic race acting with Russia, a conception quite new to him, and although he was disturbed by uneasy wonder at being sent for by Kitty, as soon as he came out of the drawing-room and was alone, his mind reverted at once to the thoughts of the morning. 러시아와 힘을 합친 4천만 슬라브인의 해방으로 열릴 역사의 새 시대에 대한, 그에게는 무척 새로운 세르게이 이바노비치의 견해에 깊은 흥미를 느꼈고, 키티가 자기를 부른 것에 불안한 궁금증으로 마음이 어수선했지만, 응접실을 나와 혼자가 되자마자 그의 마음은 곧바로 아침의 생각으로 돌아갔다. And all the theories of the significance of the Slav element in the history of the world seemed to him so trivial compared with what was passing in his own soul, that he instantly forgot it all and dropped back into the same frame of mind that he had been in that morning. 그리고 세계사에서 슬라브 요소가 지니는 의미에 관한 온갖 이론이 자기 영혼 속에서 일어나는 일에 비하면 너무나 하찮게 여겨져서, 그는 순식간에 그것을 모두 잊고 아침의 그 마음 상태로 되돌아갔다.

He did not, as he had done at other times, recall the whole train of thought—that he did not need. 그는 다른 때처럼 생각의 흐름 전체를 되짚지 않았다. 그럴 필요가 없었다. He fell back at once into the feeling which had guided him, which was connected with those thoughts, and he found that feeling in his soul even stronger and more definite than before. 그는 곧바로 그 생각들과 이어져 있으며 그를 이끌어 온 감정으로 되돌아갔고, 그 감정이 전보다 더 강하고 더 뚜렷하게 자기 영혼 속에 있음을 발견했다. He did not, as he had had to do with previous attempts to find comforting arguments, need to revive a whole chain of thought to find the feeling. 위안이 되는 논거를 찾으려던 예전의 시도들에서처럼, 그 감정을 찾으려고 생각의 사슬 전체를 되살릴 필요가 없었다. Now, on the contrary, the feeling of joy and peace was keener than ever, and thought could not keep pace with feeling. 이제는 반대로 기쁨과 평화의 감정이 그 어느 때보다 생생했고, 생각이 감정을 따라잡지 못했다.

He walked across the terrace and looked at two stars that had come out in the darkening sky, and suddenly he remembered. 그는 테라스를 가로질러 걸으며 어두워지는 하늘에 나타난 별 두 개를 바라보다가 문득 떠올렸다. “Yes, looking at the sky, I thought that the dome that I see is not a deception, and then I thought something, I shirked facing something,” he mused. ‘그래, 하늘을 바라보면서 내가 보는 둥근 천장은 기만이 아니라고 생각했지. 그러고 나서 무언가를 생각했는데, 무언가를 마주하기를 피했어.’ 그는 곰곰이 생각했다. “But whatever it was, there can be no disproving it! ‘하지만 그게 무엇이든, 반박할 수는 없어! I have but to think, and all will come clear!” 생각하기만 하면 모든 게 분명해질 거야!’

Just as he was going into the nursery he remembered what it was he had shirked facing. 막 아이 방으로 들어가려다가 그는 자기가 마주하기를 피한 것이 무엇이었는지 떠올렸다. It was that if the chief proof of the Divinity was His revelation of what is right, how is it this revelation is confined to the Christian church alone? 그것은 신성의 가장 중요한 증거가 무엇이 옳은지를 계시한 것이라면, 어째서 이 계시가 그리스도교 교회에만 한정되느냐는 것이었다. What relation to this revelation have the beliefs of the Buddhists, Mohammedans, who preached and did good too? 역시 선을 설파하고 선을 행한 불교도와 이슬람교도의 믿음은 이 계시와 어떤 관계가 있는가?

It seemed to him that he had an answer to this question; but he had not time to formulate it to himself before he went into the nursery. 그는 이 물음에 대한 대답을 가지고 있는 것 같았다. 그러나 아이 방에 들어가기 전에 그것을 스스로에게 정리해 말할 겨를이 없었다.

Kitty was standing with her sleeves tucked up over the baby in the bath. 키티는 소매를 걷어붙이고 목욕통 속의 아기 위로 몸을 숙이고 서 있었다. Hearing her husband’s footstep, she turned towards him, summoning him to her with her smile. 남편의 발소리를 듣자 그녀는 그를 돌아보며 미소로 그를 불렀다. With one hand she was supporting the fat baby that lay floating and sprawling on its back, while with the other she squeezed the sponge over him. 그녀는 한 손으로는 반듯이 누워 물에 뜬 채 팔다리를 버둥거리는 통통한 아기를 받치고, 다른 손으로는 아기 위로 스펀지를 짜고 있었다.

“Come, look, look!” she said, when her husband came up to her. “와 봐요, 봐요, 봐요!” 남편이 다가오자 그녀가 말했다. “Agafea Mihalovna’s right. “아가피야 미하일로브나 말이 맞았어요. He knows us!” 아기가 우리를 알아봐요!”

Mitya had on that day given unmistakable, incontestable signs of recognizing all his friends. 그날 미탸는 자기가 아는 사람들을 모두 알아본다는, 틀림없고 의심할 여지 없는 징후를 보였다.

As soon as Levin approached the bath, the experiment was tried, and it was completely successful. 레빈이 목욕통에 다가가자마자 실험이 시작되었고, 그것은 완벽하게 성공했다. The cook, sent for with this object, bent over the baby. 그 일로 불려 온 요리사가 아기 위로 몸을 숙였다. He frowned and shook his head disapprovingly. 아기는 얼굴을 찌푸리고 못마땅하다는 듯 고개를 저었다. Kitty bent down to him, he gave her a beaming smile, propped his little hands on the sponge and chirruped, making such a queer little contented sound with his lips, that Kitty and the nurse were not alone in their admiration. 키티가 몸을 숙이자 아기는 환하게 웃으며 작은 손을 스펀지에 짚고 옹알거렸다. 입술로 어찌나 이상하고 흐뭇한 작은 소리를 내는지, 감탄한 것은 키티와 유모만이 아니었다. Levin, too, was surprised and delighted. 레빈도 놀라고 기뻤다.

The baby was taken out of the bath, drenched with water, wrapped in towels, dried, and after a piercing scream, handed to his mother. 아기는 목욕통에서 꺼내져 물이 끼얹어지고, 수건에 싸여 닦인 다음, 날카롭게 한바탕 울고 나서 어머니에게 건네졌다.

“Well, I am glad you are beginning to love him,” said Kitty to her husband, when she had settled herself comfortably in her usual place, with the baby at her breast. “당신이 아기를 사랑하기 시작해서 기뻐요.” 아기에게 젖을 물리고 늘 앉던 자리에 편안히 자리 잡은 키티가 남편에게 말했다. “I am so glad! “정말 기뻐요! It had begun to distress me. 그 일로 마음이 괴로워지기 시작했거든요. You said you had no feeling for him.” 아기한테 아무 감정도 없다고 했잖아요.”

“No; did I say that? “아니, 내가 그랬어? I only said I was disappointed.” 그냥 실망했다고 했을 뿐인데.”

“What! disappointed in him?” “뭐라고요! 아기한테 실망했다고요?”

“Not disappointed in him, but in my own feeling; I had expected more. “아기한테 실망한 게 아니라 내 감정에 실망한 거야. 더 많은 걸 기대했거든. I had expected a rush of new delightful emotion to come as a surprise. 새롭고 기쁜 감정이 놀랍게 밀려오리라고 기대했어. And then instead of that—disgust, pity....” 그런데 그 대신 거부감, 연민……”

She listened attentively, looking at him over the baby, while she put back on her slender fingers the rings she had taken off while giving Mitya his bath. 그녀는 미탸를 목욕시키느라 빼 두었던 반지들을 가느다란 손가락에 다시 끼며, 아기 너머로 그를 바라보고 주의 깊게 들었다.

“And most of all, at there being far more apprehension and pity than pleasure. “그리고 무엇보다 기쁨보다 걱정과 연민이 훨씬 컸다는 거야. Today, after that fright during the storm, I understand how I love him.” 오늘 폭풍우 때 그렇게 놀라고 나서야 내가 얼마나 아기를 사랑하는지 알았어.”

Kitty’s smile was radiant. 키티의 미소가 환하게 빛났다.

“Were you very much frightened?” she said. “많이 놀랐어요?” 그녀가 말했다. “So was I too, but I feel it more now that it’s over. “나도 그랬어요. 그런데 다 지나고 나니 더 실감이 나요. I’m going to look at the oak. 참나무 보러 가야겠어요. How nice Katavasov is! 카타바소프 교수님은 정말 좋은 분이에요! And what a happy day we’ve had altogether. 그리고 오늘은 다 같이 정말 행복한 하루였어요. And you’re so nice with Sergey Ivanovitch, when you care to be.... 그리고 당신은 마음만 먹으면 세르게이 이바노비치하고도 정말 사이좋게 지내요…… Well, go back to them. 자, 그분들한테 돌아가요. It’s always so hot and steamy here after the bath.” 목욕시키고 나면 여기는 늘 너무 덥고 후텁지근하거든요.”